・	이번 주 업무를 끝내면 긴 휴가를 즐길 거예요.
	今日の授業を終えたら、友達と外で遊びましょう。
・	일을 끝내면 마음에 드는 카페에서 커피를 마십시다.
	仕事を終えたら、お気に入りのカフェでコーヒーを飲みましょう。
・	오늘 일을 끝내면 집에서 푹 쉴 수 있어.
	今日の仕事を終えたら、家でゆっくりできる。
・	평야에서 지내면 시간이 천천히 흐르는 것처럼 느껴졌어요.
	平野で過ごすと、時間がゆっくり流れるように感じました。
・	비 온 뒤에 땅이 굳는다, 이번 시련을 이겨내면 더 나아질 거야.
	雨が降った後に地面が固まる、この試練を乗り越えればもっと良くなるよ。
・	화를 내면서 중얼거리고 있었어요.
	怒りながらぶつぶつつぶやいていました。
・	활동적으로 보내면 스트레스가 줄어듭니다.
	活動的に過ごすことでストレスが減ります。
・	여주인공의 내면에 초점을 맞춘 작품입니다.
	ヒロインの内面に焦点を当てた作品です。
・	외모의 차이로 사람을 깔보는 것은 내면의 가치를 경시하는 것입니다.
	容姿の違いで人を見下すのは、内面の価値を軽視することです。
・	에티켓은 몸가짐과 말버릇에 따라 드러나는 내면의 인격입니다.
	エチケットはだしなみと、口癖によって現れる内面の人格です。
・	외모와 내면이 일치하는 것은 아닙니다.
	外見と内面が一致するとは限りません。
・	외모가 아니라 내면을 봐줬으면 해.
	外見じゃなくて内面を見てほしい。
・	여리여리한 외모지만 내면은 매우 강합니다.
	か弱い外見ですが、内面は非常に強いです。
・	팔꿈치를 구부린 채 장시간 지내면 쉽게 피로해집니다.
	ひじを曲げたまま長時間過ごすと、疲れやすくなります。
・	죽을힘을 다해 머리를 짜내면 누구나 좋은 결과를 얻을 수 있다.
	死に物狂いで頭をひねれば、誰でも良い結果を得ることが出来る。
・	외국 생활은 지내면 지낼수록 점점 더 익숙해집니다.
	外国生活は過ごせば過ごすほどどんどん慣れていきます。
・	권태기를 이겨내면 더 강해질 수 있어.
	倦怠期を乗り越えたらもっと強くなれる。
・	시집에는 시인의 내면이 담겨 있다.
	詩集には詩人の内面が映し出されている。
・	그는 인간의 내면을 꿰뚫어 보는 능력을 갖고 있다.
	彼に人間の内面を見抜く能力を持っている。
・	개구리는 암컷이 알을 엉덩이에서 꺼내면 수컷이 그것에 정자를 뿌려 수정합니다.
	カエルは、メスが卵をお尻から出すとオスがそれに精子をかけ受精します。
・	기내는 큰 소리를 내면서 요동쳤다.
	機内は大きな音をたてながら激しく揺れる。
・	호박을 자르고 씨앗을 꺼내면 속이 꽉 차 있는 것을 알 수 있다.
	カボチャを切って種を取り出すと、中身がびっしり詰まっているのがわかる。
・	행복은 내면에서부터 온다.
	幸福は内側からやってくる。
・	내가 누구인지알기 위해서는 나의 내면의 목소리를 들어야 한다.
	私が誰なのか分かるためには、私の内面の声を聞かなければならない。
・	유행에 흔들리지 않고 자기의 내면의 목소리에 귀를 기울이다.
	流行に踊らされず、自分の内面の声に耳を傾ける。
・	자신의 내면을 한 번도 제대로 들여다볼 여유가 없었다.
	自分の内面を一度もろくに覗き込む余裕がなかった。
・	때로는 겉치장도 필요합니다만 자기의 내면도 잘 가꾸어야 합니다.
	たまには、うわべも必要ですが、自分の内面もよく育てなければなりません。
・	감춰왔던 내면을 드러냈다.
	隠してきた内面を吐き出した。
・	진정한 아름다움은 겉모습이 아니라 내면에서 나온다.
	本当の美しさは、表面から出てくることではなく、内面からでる。
・	자기 내면을 바라보는 것이 명상입니다.
	自分の内面を見つめることが瞑想です。
・	여성의 내면을 가꾸는 방법
	女性の内面を磨く方法
・	그의 기골은 그녀의 내면의 강인함을 보여준다.
	彼の気骨は彼女の内面の強さを示している。
・	행복은 내면에 존재합니다.
	幸せは内側に存在します。
・	그는 성공해도 내면에서는 허무함을 느끼고 있었다.
	彼は成功しても、内面ではむなしさを感じていた。
・	다음 주에는 공휴일이 있어서 하루만 휴가 내면 4일 연휴가 돼요.
	来週は祝日があるから、一日だけ休みをとれば、4連休になります。
・	어둑어둑한 곳에서 지내면 시간이 천천히 흐른다.
	薄暗い場所で過ごすと時間がゆっくりと流れる。
・	그의 내면에는 갈등이 있는 것 같아.
	彼の内面には葛藤があるようだ。
・	그녀의 춤은 내면의 감정을 적나라하게 표현하고 있다.
	彼女のダンスは内面の感情を赤裸々に表現している。
・	자갈이 섞인 흙을 파내면 벌레가 많이 나온다.
	砂利が混じった土を掘り起こすと虫がたくさん出てくる。
・	녹음 속에서 느긋하게 지내면 스트레스가 해소됩니다.
	緑陰の中でのんびりすると、ストレスが解消されます。
・	깊은 한숨이 그의 내면의 고뇌를 나타내고 있었다.
	深いため息が彼の内なる苦悩を表していた。
・	짜증 내면서 가르치거나 화내는 것은 역효과입니다.
	イライラしながら教えたり、怒ったりするのは逆効果です。
・	많이 짜증을 내면 노화가 빨리 진행될 것 같아．
	たくさん苛立てば、老化が早く進行するみたいだ。
・	우리 자매는 내면도 외모도 왠지 대조적이다.
	私たち姉妹は内面も外見もなぜか対照的だ。
・	조금만 참고 견뎌내면 환한 빛을 볼 수 있다.
	少しだけ我慢して、耐えれば明るい光を見ることができる。
・	그는 한 번 화를 내면 웬만해서 풀리지 않아.
	彼は一度怒ったらなかなか元にはもどらないのよ。
・	주인공의 눈물이 시청자들의 안타까움을 자아내면서 화제가 되고 있다.
	主人公の涙が視聴者達の切なさをかきたてて話題になっている。
・	9회말 끝내기 안타를 쳐내면서 결승에 진출했다.
	9回裏にサヨナラヒットを打ち、決勝に進出した。
・	면 요리를 후루룩 소리 내면서 먹는다.
	麺料理をズルズル音たてて食べる。
・	아름다움은 내면에서 절로 나옵니다.
	美しさは内面からひとりでに出てきます。