・	원고 마감일이 다가오고 있다.
	原稿締切日が迫っている。
・	마치 아무 일도 없는 듯 그녀에게 다가가 다정하게 말했다.
	まるで何事もないように彼女に近寄り優しく言った。
・	싱가포르는 140년 넘게 영국의 식민지였다가 독립했다.
	シンガポールは140年を越え英国の植民地となったのち独立した。
・	머뭇머뭇하다가 간신히 입을 떼었다.
	もじもじしながらようやく口を開いた。
・	기부금이 슬픈 이웃에게 희망으로 다가갔으면 좋겠다.
	寄付金が、悲しい隣人に希望として近づくことになればと思う。
・	어둠이 내릴 때까지 기다리다가 접근했다.
	暗くなるまで待って近づいた。
・	그와는 오다가다 한 번씩 만나다.
	彼とはたまに一度ど会う。
・	오다가다 들르다.
	通りすがりに立ち寄る。
・	그 애가 먼저 마음을 열고 다가왔고 금세 친해졌다.
	その子が先に心を開いて近づいてくれたのですぐ親しくなった。
・	꾸물거리다가는 마감일을 맞출 수 없어.
	もたもたしていては締め切りに間に合わないよ。
・	우물쭈물하다가 비행기를 놓쳐버렸다.
	ぐずぐずして飛行機に乗り遅れた。
・	수위에 승점 1점 차로 다가섰다.
	首位に勝ち点1差に迫った。
・	지난주 길을 가다가 우연히 전 여자 친구를 만났어.
	先週歩いている途中に偶然、元彼女に会った。
・	길을 걷다가 선생님을 우연히 만났어요.
	道を歩いている途中先生に偶然会いました。
・	요즘 젊은애들은 머리에 염색을 하는 데다가 얼굴에 액세서리까지 하고 다닌다.
	今の若い者は頭に染色をする上に顔にアクセサリーまでしている。
・	눈을 감았다가 다시 뜨다.
	目を閉じてまた開く。
・	편지를 읽다가 목이 멘 듯 말을 쉽게 잇지 못했다.
	手紙を読んでいる途中、咽んだように言葉をつなげられずにいた。
・	더러운 물이 바다로 흘러 들어가 바다가 오염되었습니다.
	汚い水が海に流れ込んで、海が汚染されました。
・	거기다가 놓세요.
	あそこに置いてください。
・	선생님에게 수업시간에 졸다가 걸려서 창피했다.
	先生に授業中に居眠りしたのがばれて恥ずかしかった。
・	절절한 사연이 소개될 때마다 눈물바다가 됐다.
	切なるエピソードが紹介されるたびに、涙の海になった。
・	아침부터 길가다가 물벼락을 맞질 않나, 정말 재수 없어!
	朝から、水をぶっかけられるなんて、本当についてない !
・	민족 최대의 명절 추석이 다가옵니다.
	民族最大の名節、秋夕がやって来ます。
・	개나리를 한 아름 꺾어다가 집에 꽂아 둬야지.
	レンギョウを一抱え積んで家に生けて置かなきゃ。
・	몸이 아파서 이러다가 오래 못 살지 싶다.
	体が痛くて、このままでは長生きできない気がする。
・	환자가 응급실을 전전하다가 골든타임을 놓치지 않게 해야 한다.
	患者が緊急治療室を転々した末、ゴールデンタイムを逃すことがないようにしないといけない。
・	벚꽃은 일제히 피었다가 바로 진다.
	桜はぱっと咲いて、やがて散ってゆく。
・	어떤 여자가 방실방실 웃으면서 다가왔다.
	ある女がニコニコ笑いながら、近づいた。
・	올림픽이 엿새 앞으로 다가왔다.
	五輪が６日後に迫った。
・	올림픽이라는 대사가 목전에 다가왔다.
	五輪という大事が目前に迫った。
・	그는 그녀에게 다가가 어깨를 감싸 안았다.
	彼は彼女に近付いて肩を抱いた。
・	귀순하다가 총상을 입은 병사가 병원에서 사경을 헤매고 있다.
	亡命しようとして、銃傷を負った兵士が病院で生死の境をさまよっている。
・	먹다가 말았어요.
	食べてたんだけど、途中でやめました。
・	꾸벅꾸벅 졸다가 아침이 되서야 정신이 들었다.
	うとうと居眠りしていて、朝になって気がついた。
・	야간 운전을 하다가 사고를 냈어요.
	夜に運転して事故を起こしました。
・	현재 무패를 달리고 있고 게다가 한 골도 허용하지 않았다.
	現在、無敗行進を続けていて、しかも一度も失点を許していない。
・	밤새 뒤척거리다가 잠 한숨 못 잤다.
	夜通しごそごそしていて一睡もできなかった。
・	조심조심 다가가다.
	おそるおそる近寄る。
・	적들이 다가온다.
	敵が近づいて来る。
・	그렇게 하다가는 망하기 십상이다.
	そんなふうにしていたら、つぶれるのは目に見えている。