・	큰 민족적 수치를 당하다.
	大きな民族的羞恥を受ける。
・	혼자 여행하면 자신의 사진을 찍을 때 매우 곤란하다.
	一人で旅行すると、自分の写真を撮るときにとても困る。
・	자존심이 상하다.
	プライドが傷つく。
・	자존심이 강하다.
	プライドが強い。
・	일을 하다.
	仕事をする。
・	학교에 복학하다.
	学校に復学する。
・	고교를 자퇴하다.
	高校を自主退学する。
・	바른대로 대답하다.
	正直に答える。
・	바른대로 말하다.
	正直に言う。
・	범인을 검거하다.
	犯人を検挙する。
・	경쟁사에서 스카웃하다.
	ライバル社からスカウトする。
・	사고 다발 지점을 지도상에 표시하다.
	事故多発地点を地図上に表示する。
・	사고를 처리하다.
	事故を処理する。
・	사고를 당하다.
	事故に遭う。
・	사실은 나를 위해서였어. 핑계 대서 미안하다.
	実は俺のためだった。口実にしてすまない。
・	장래에 하고 싶은 게 막연하다.
	将来したいことが漠然としている。
・	여전히 하고 싶은 게 막연하다.
	まだまだやりたいことが漠然としている。
・	내용이나 의미가 막연하다.
	内容や意味が漠然としている。
・	앞으로 어떻게 살아야 할지 막연하다.
	これからどう生きていけばいいのか漠然としている。
・	발의 혈자리를 누르니 아프면서도 시원하다.
	足のツボを押さえると痛気持ち好い。
・	혈자리를 자극하다.
	ツボを刺激する。
・	인품이 지질하다.
	人柄が取るに足りない。
・	재산 싸움은 언제 봐도 추하다.
	財産の喧嘩はいつ見ても醜い。
・	젊은 여자만 밝히는 남자는 추하다.
	若い女だけ好きな男は醜い。
・	타인에게 피해를 줬다면 이에 대해 사과하고 보상을 하는 것이 당연하다.
	他人に迷惑をかけたなら、それについて謝罪し、補償することは当然である。
・	건배 제의를 하다.
	乾杯の音頭を取る。
・	세계를 놀라게 하다。
	世界を驚かす。
・	질문이 집중하다.
	質問が集中する。
・	정신을 집중하다.
	精神を集中する。
・	공부에 집중하다.
	勉強に集中する。
・	상상도 못하다.
	想像もできない。
・	상상을 하다.
	想像する。
・	마음 편히 플레이하다 보니 오히려 잘됐다.
	気持ちを楽にしてプレーしたら、むしろうまくいった。
・	미술 작품의 분석이나 평가에는 항상 비교의 시점이 필요하다.
	美術作品の分析や評価には常に比較の視点が必要である。
・	명함을 교환하다.
	名刺を交換する。
・	어떤 때든 자신의 건강을 제일로 생각하다.
	どんな時でも自分の健康を第一に考える。
・	왠지 몸이 무겁고 나른하다.
	なんとなく身体が重くだるい。
・	어린이가 양치질을 싫어하다.
	子どもが歯磨きを嫌がる。
・	진심으로 싫어하다.
	本気で嫌がる。
・	이런 일을 하다보면 안목이 좀 생긴다.
	こういう仕事をしていたら眼識がちょっとは備わる。
・	더 긴 안목의 노후 대비가 필요하다.
	より長い目での老後対策が必要だ。
・	백화점에 입점하다.
	デパートに入店する。
・	그녀가 도망가서 미치고 환장하다.
	彼女が逃げて気がおかしくなる。
・	영수는 자신이 가난하다고 신세타령만 늘어놓았다.
	ヨンスは自分は貧乏だと愚痴をこぼした。
・	스무 살을 맞이하다.
	20歳を迎える。
・	잘생긴 남자에게 약하다.
	イケメンに弱い。
・	헛걸음을 하다.
	無駄足をする。無駄足を運ぶ。
・	데뷔를 목표로 동료끼리 절차탁마하다.
	デビューを目指して仲間同士で切磋琢磨する。
・	라이벌끼리 경쟁하다.
	ライバル同士で競い合う。
・	자신을 갖게 하다.
	自信をつける。