 |
|
| ・ | 쇼핑몰에 갔는데 사람들이 없어서 분위기가 노잼이었어요. |
| ショッピングモールに行ったら人がいなくて雰囲気がつまらなかったです。 | |
| ・ | 을이 갑의 요구를 받아들이지 않으면, 계약이 취소될 수도 있어요. |
| 乙が甲の要求を受け入れなければ、契約が取り消される可能性もあります。 | |
| ・ | 친목질 때문에 새로운 회원들이 소외되고 있어요. |
| 過剰な親睦活動のせいで新しいメンバーが疎外されています。 | |
| ・ | 친목질을 하는 사람들이 결국 갈등을 일으켰어요. |
| 親睦行為をしていた人たちが結局対立を引き起こしました。 | |
| ・ | 쩍벌남 때문에 사람들이 불편해했어요. |
| 大股開きの男のせいで人々が不快でした。 | |
| ・ | 쩍벌남은 사람들이 싫어하는 행동이에요. |
| 大股開きの男の行動は人々が嫌がるものです。 | |
| ・ | 친구들이 내 말을 무시할 때 짱시룸. |
| 友達が私の話を無視する時は本当に嫌だ。 | |
| ・ | 사람들이 아무 말 없이 나를 무시할 때 짱시룸. |
| 人々が無言で私を無視する時は本当に嫌だ。 | |
| ・ | 친구들이랑 쇼핑할 때마다 지름신이 찾아와요. |
| 友達とショッピングするたびに衝動買いの神が訪れます。 | |
| ・ | 역대급 스캔들이 터졌어요. |
| 歴代級のスキャンダルが起きました。 | |
| ・ | 역대급으로 많은 사람들이 모였어요. |
| 歴代級に多くの人々が集まりました。 | |
| ・ | 많은 사람들이 롤즈를 e스포츠로 즐깁니다. |
| 多くの人がロルズをeスポーツとして楽しんでいます。 | |
| ・ | 많은 사람들이 리그 오브 레전드를 취미로 즐기고 있어요. |
| 多くの人々がリーグ・オブ・レジェンドを趣味として楽しんでいます。 | |
| ・ | 많은 사람들이 리그 오브 레전드를 통해 스트레스를 해소합니다. |
| 多くの人々がリーグ・オブ・レジェンドを通してストレスを解消します。 | |
| ・ | 많은 프로게이머들이 리그 오브 레전드를 통해 경력을 쌓고 있습니다. |
| 多くのプロゲーマーがリーグ・オブ・レジェンドを通じてキャリアを積んでいます。 | |
| ・ | 많은 사람들이 리그 오브 레전드를 통해 친구를 사귀고 있어요. |
| 多くの人々がリーグ・オブ・レジェンドを通じて友達を作っています。 | |
| ・ | 많은 기업들이 온라인 게임 시장에 투자하고 있습니다. |
| 多くの企業がオンラインゲーム市場に投資しています。 | |
| ・ | 많은 사람들이 온라인 게임을 통해 스트레스를 해소합니다. |
| 多くの人々がオンラインゲームを通してストレスを解消し | |
| ・ | 많은 팬들이 페이커의 스트리밍 방송을 시청합니다. |
| 多くのファンがFakerのストリーミング放送を視聴しています。 | |
| ・ | 많은 사람들이 페이커를 롤모델로 삼습니다. |
| 多くの人々がFakerをロールモデルとしています。 | |
| ・ | 많은 젊은이들이 e스포츠 선수로 활동하고 있어요. |
| 多くの若者がeスポーツ選手として活動しています。 | |
| ・ | 롤드컵 출전 선수들은 최고의 실력자들이에요. |
| ロールドカップに出場する選手たちは最高の実力者たちです。 | |
| ・ | 돼지 갈비는 맥주와 잘 어울리기 때문에 저녁 반주를 곁들이기에 딱 좋습니다. |
| 豚カルビは、ビールとよく合うので、晩酌のお供にぴったりです。 | |
| ・ | 미투 운동은 여성들이 더 이상 침묵하지 않고, 자신들의 권리를 주장할 수 있도록 했다. |
| Me Too運動は女性たちがもはや沈黙せず、自分たちの権利を主張できるようにした。 | |
| ・ | 미투 운동은 여전히 진행 중이며, 많은 사람들이 계속해서 피해 사실을 공유하고 있다. |
| Me Too運動はまだ続いており、多くの人々が引き続き被害の事実を共有している。 | |
| ・ | 미투 운동 덕분에 많은 피해자들이 목소리를 낼 수 있었다. |
| Me Too運動のおかげで、多くの被害者が声を上げることができた。 | |
| ・ | 셀럽들이 추천하는 제품은 금방 품절돼요. |
| セレブたちが勧める商品はすぐに売り切れます。 | |
| ・ | 요즘은 유튜브 셀럽들이 광고에 많이 나와요. |
| 最近はYouTubeのセレブたちが広告によく出ています。 | |
| ・ | 셀럽들이 자주 가는 식당에 다녀왔어요. |
| セレブたちがよく行くレストランに行ってきました。 | |
| ・ | 기울어진 운동장 때문에 약자들이 더 고통받고 있습니다. |
| 傾いた運動場のせいで弱者がさらに苦しんでいます。 | |
| ・ | 틀딱들이 나라를 망친다는 말이 많아. |
| 老害が国をダメにするっていう話が多いよね。 | |
| ・ | 틀딱들이 자꾸만 과거 얘기만 해. |
| 老害たちはいつも過去の話ばかりする。 | |
| ・ | 외국인들이 한국 문화를 좋아하는 모습을 보면 국뽕을 느끼게 된다. |
| 外国人が韓国文化を好きだと言っているのを見ると、自国賛美の気分になる。 | |
| ・ | 많은 사람들이 퇴직 후 소득 절벽을 경험하고 있습니다. |
| 多くの人々が退職後に所得の崖を経験しています。 | |
| ・ | 팬들이 주는 사랑은 일종의 까방권 같은 거야. |
| ファンからの愛は一種の批判免除権みたいなものだよ。 | |
| ・ | 차도가 막혀 있어서 차들이 전혀 안 움직여요. |
| 車道が混雑していて、車が全然進まない。 | |
| ・ | 뽀샤시한 피부 때문에 많은 사람들이 그녀를 부러워해요. |
| キラキラした肌のために、多くの人が彼女を羨ましがっています。 | |
| ・ | 팝페라는 감정 표현이 풍부해서 많은 사람들이 좋아해요. |
| ポップオペラは感情表現が豊かなので、多くの人々に好まれています。 | |
| ・ | 5G를 통해 IoT 기기들이 더 빠르고 안정적으로 연결될 수 있다. |
| 5Gを通じてIoT機器がより速く、安定的に接続できるようになる。 | |
| ・ | 스마트시티에서는 시민들이 인터넷을 통해 다양한 서비스를 이용할 수 있다. |
| スマートシティでは市民がインターネットを通じてさまざまなサービスを利用できる。 | |
| ・ | 브이로그를 시작한 이후로 새로운 팬들이 생겼다. |
| Vlogを始めてから新しいファンができた。 | |
| ・ | 요즘 브이로그를 찍는 사람들이 많아졌다. |
| 最近、Vlogを撮る人が増えた。 | |
| ・ | 삼성고시에는 너무 많은 사람들이 지원해서 경쟁이 치열하다. |
| サムスンの採用試験にはあまりにも多くの人が応募するので、競争が激しい。 | |
| ・ | 삼성고시 합격자들은 모두 매우 우수한 인재들이다. |
| サムスンの採用試験に合格した人たちはみんな非常に優秀な人材だ。 | |
| ・ | 친구들이랑 놀다가 정신줄 놓고 약속 시간을 잊어버렸어. |
| 友達と遊んでて、ぼーっとして約束の時間を忘れてしまった。 | |
| ・ | 그의 유머 감각에 사람들이 빵터졌어. |
| 彼のユーモアセンスにみんなが爆笑した。 | |
| ・ | 그 영화의 한 장면 때문에 빵터진 관객들이 많았어. |
| あの映画のあるシーンで爆笑した観客が多かった。 | |
| ・ | 그 아이돌, 진짜 존예라서 팬들이 많다. |
| あのアイドル、本当に超美人だから、ファンが多い。 | |
| ・ | 친구가 존예라서 항상 사람들이 시선을 끌어. |
| 友達が超美人だから、いつも人々の目を引く。 | |
| ・ | 그 배우는 존예라서 항상 팬들이 많다. |
| あの俳優は超美人だから、いつもファンが多い。 |