【들이】の例文_20
<例文>
・
숙련된 기술을 가진 기술자
들이
다시 현장으로 돌아올 수 있도록 지원하고 있다.
熟練した技術を持つ技術者が再び現場に戻れるよう支援している。
・
출퇴근 시간에 지하철이나 버스에서 꾸벅꾸벅 조는 사람
들이
있다.
出退勤の時間に地下鉄やバスでこっくりこっくり居眠りしている人が目につく。
・
하청업체가 폐업하고 노동자
들이
임금을 떼였다.
下請け業者が廃業し、労働者が賃金を踏み倒された。
・
많은 의료 기관이 경영난에 빠지는 가장 큰 원인은, 설비 투자에 지나치게 비용을
들이
는 것입니다.
多くの医療機関が経営難に陥る最も大きな原因は、設備投資にコストをかけすぎていることです。
・
졸업 전에 취업이 정해지지 않아, 구직 중인 젊은이
들이
눈에 뜁니다.
卒業前に就職が決まらず、求職中の若者が目立ちます。
・
바람이 있다면 아이
들이
대학교를 졸업할 때까지만 무사히 직장 생활을 하는 겁니다.
望みがあるなら子供たちが大学を卒業するまで無事に職場生活を送る事です。
・
열차가 탈선해 승객
들이
다치고, 열차 운행이 차질을 빚었다.
列車が脱線して乗客が負傷し、列車の運行に支障を来たした。
・
책임자
들이
조금만 신경을 썼으면 이번 사고는 일어나지 않았을 것이다.
責任者が少しでも神経を使っていれば、今回の事故は起きなかっただろう。
・
담배에 불을 붙여 입에 갖다대고 연기를 쭉 빨아
들이
켰다.
たばこに火をつけて、口に持っていって、煙をすっと吸い込んだ。
・
도로에서는 아이
들이
갑자기 뛰어나오는 경우가 있으니 조심하세요.
道路では、子供がいきなり飛び出してくることがあるから、気をつけましょう。
・
죄없는 사람
들이
처참히 죽음을 당했다.
罪なき人々がむごたらしく殺された。
・
아
들이
탄생하다.
息子が生まれる。
・
밑천을
들이
지 않고 회사를 세우다.
元手をかけずに会社を立ち上げる。
・
밑천을
들이
다.
元手をかける。
・
돈을
들이
지 않고 즐길 수 있는 취미도 많아요.
お金をかけずに楽しめる趣味も多いです。
・
더 좋은 조건을 좇아 직장을 옮기는 사람
들이
많다.
からさらによい条件を求め、職場を変える人々が多い。
・
다음 주에 집
들이
하는데 꼭 오세요.
来週、引っ越しお祝いをするので必ず来てください。
・
친구로부터 새집 집
들이
를 한다는 초대를 받았습니다.
友人から、新居引っ越し祝いのパーティーをすると招待をもらいました。
・
집
들이
에 회사 동료를 초대했어요.
引っ越しパーティーに会社の同僚を招待しました。
・
고기 요리에 채소를 곁
들이
다.
肉料理に野菜を添える。
・
사람
들이
지닌 저마다의 희망을 응원하고 싶습니다.
人々が持つそれぞれの希望を応援したいです。
・
한계를 넘긴 점주
들이
간판을 내리고 폐업에 나서고 있다.
限界を超えた店主らが暖簾を下ろして廃業している。
・
지구상에는 다종다양한 동물
들이
존재합니다.
地球上には多種多様な動物たちが存在します。
・
집에서는 아이
들이
특히 좋아하는 탄산음료를 못 마시게 한다.
家では、特に子供たちが好きな炭酸飲料を飲ませていない。
・
이탈리아에서는 대부분의 사람
들이
카푸치노는 아침식사에 마십니다.
イタリアではほとんどの人が、カプチーノは朝食に飲みます。
・
그 국제회의에는 각국의 정상
들이
한자리에 모였다.
その国際会議では各国の首脳が一堂に会した。
・
대원
들이
한자리에 모여 한잔 마셨다.
隊員が一堂に会して一杯飲んだ。
・
수많은 사람
들이
난치병으로 죽어가고 있다.
数多くの人々が難病で死んでいっている。
・
세상의 어딘가에는 아직 소금을 본 적도 맛본 적도 없는 사람
들이
있다.
世界のどこかにはまだ塩を見たことも味わったこともない人々がいる。
・
아
들이
약속을 지키지 않아서 화를 냈다.
子どもたちが約束を守らなくて腹を立てた。
・
그는 너무 고지식해서 사람
들이
싫어한다.
彼はとても生真面目で、皆が嫌う。
・
끼니를 거르거나 배달 음식이나 라면 등으로 끼니를 대충 때우는 젊은이
들이
늘고 있다.
食事を抜いたり、出前をとったり、インスタントラーメンで一食を済ます若者が増えている。
・
할아버지는 자식
들이
해외여행을 보내주기로 하자 너무나 신이 났어요.
あるおじいさんは、子供達が海外行旅行をさせてくれると決まって、とても浮かれました。
・
홍대 지역은 서울의 젊은이
들이
모이는 인기 핫플레이스입니다.
弘大(ホンデ)エリアは、ソウルの若者たちが集まる人気スポットです。
・
홍대의 젊은이
들이
모이는 클럽 거리는 심야까지 북적입니다.
弘大の若者が集まるクラブ通りは深夜まで賑わいます。
・
홍대는 젊은이
들이
모여, 창작활동과 자기표현을 하는 서브컬처 발신지입니다.
弘大は若者たちが集まり、創作活動と自己表現を行うサブカルチャーの発信地です。
・
사람은 기침을 함으로써,
들이
마신 입자로부터 폐를 지킵니다.
人は咳をすることで、吸い込んだ粒子から肺を守っています。
・
군인
들이
활기차게 걷고 있습니다.
軍人たちが元気に歩いています。
・
학생
들이
활기차게 걷고 있습니다.
学生達が元気に歩いています。
・
지구상에는 수많은 사람
들이
난치병, 불치병으로 죽어가고 있다.
地球上では数多くの人々が難病や不治の病で死んでいっている。
・
몸 곳곳에 있는 멍 자국
들이
있다.
体のあちこちに痣の跡がある。
・
대기 오염 때문에 심각한 병에 걸리거나 죽게 되는 사람
들이
해마다 증가하고 있다.
大気汚染のせいで深刻な病気になったり死ぬことになる人が年々増加している、
・
어지럼증은 환자
들이
흔히 호소하는 증상입니다.
めまい症は患者達がよく訴える症状です。
・
내 눈에 흙이 들어가기 전까지 내 아
들이
랑은 절대 안 돼요.
決して息子との結婚は絶対に許しません。
・
바람이 있다면, 아
들이
결혼하는 거예요.
願いがあるなら、息子が結婚することですね。
・
저희 아
들이
매번 신세지고 있습니다.
うちの息子がいつもお世話になっております。
・
많은 사람
들이
뙤약볕에서 작업을 하고 있어요.
大勢の人が炎天下で作業をしています。
・
가뭄을 해결해 줄 단비가 내려 농민
들이
활기를 되찾았다.
干ばつを解決してくれる恵みの雨が降って農民たちに活気が戻った。
・
볕이
들이
비치다 .
日差しが差し込む。
・
비가 내리는 궂은 날씨에도 5000명이 넘는 시민
들이
이곳을 찾았다.
雨が降る悪天候にも拘わらず、5000人を超える市民がここを訪れた。
[<]
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
[>]
(
20
/31)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ