・	그간 작업해온 시간들이 너무 짧게 느껴집니다.
	これまで作業してきた時間がとても短く感じられます。
・	우리들이 내리는 판단은 많은 경우 불합니다.
	私たちが下す判断は多くの場合「不合理」だ。
・	세상에는 부조리한 것들이 정말로 넘쳐 난다.
	世の中には不条理なことが、本当に沢山溢れている。
・	허들이 높다.
	ハードルが高い。
・	선수들이 흥분한 나머지 이성을 잃고 싸움을 벌였다.
	選手たちが興奮のあまり理性を失いケンカした。
・	모든 병사들이 몰살당하고 혼자 살아남았다.
	全兵士が皆殺しにされ1人だけ生き残った。
・	돈맛을 들이다.
	お金の味を覚える。
・	여러 얘기들이 오갔다.
	いろんな話が交わされた。
・	집에 있었던 아들이 외국에 가 버려서 허전해요.
	家にいた息子が外国に行ってしまったので、なんとなくさびしいです。
・	대량 실업으로 직장에서 밀려난 사람들이 고통과 좌절에 시달렸다.
	大量失業によって職場から押し出されたひとたちは苦痛と挫折に苦しんだ。
・	사회의 음지에서 병들고 죽어가는 사람들이 있다.
	社会の陰で病に罹り亡くなる人達がいる。
・	참모들이 회장의 의중을 파악하려 회의를 하고 있다.
	参謀たちは会長の意中を把握しようと会議をやっている。
・	아이들이 맘껏 뛰놀 곳이 없다.
	供たちが思う存分遊び回れる場所がない。
・	아들이 학교를 그만두겠다는 마른 하늘에 날벼락 같은 말을 했습니다.
	息子が学校を辞めると、まるで晴れた空に突然の雷のようなことを言いました。
・	아이들이 위험한 장소에서 놀고 있었다.
	子供達が危険な場所で遊んでいた。
・	여기저기 얼굴을 삐죽 들이밀다.
	あちこちに顔をピョコと突っ込む。
・	그 아이는 동네 유지의 아들이다.
	あの子は町内有力者の息子だ。
・	정치꾼과 모사꾼들이 조직을 장악했다.
	政治屋や偽物達が組織を掌握した。
・	굴지의 방위산업체들이 차세대 전투기 사업을 둘러싸고 경합을 벌이고 있다.
	屈指の防衛産業体が次世代戦闘機事業を巡って競合を行っている。
・	먹잇감은 언제나 이 사회 가장 밑바닥의 약자들이었다.
	餌食はいつもこの社会で一番底辺の弱者たちだった。
・	과거의 모든 감정들이 점점 희미해져가기 시작했다.
	過去の全ての感情が少しずつ薄れ始めた。
・	아들이 가출했다.
	息子が家出した。
・	어머니들이 친구 사이여서 어릴 때부터 우리들은 형제처럼 가깝게 지냈다.
	母親たちが親友の間柄で、私たちは幼い頃から兄弟のように仲良く過ごした。
・	사람들이 각자의 직업을 선택한 이유는 가지각색이다.
	人達が各自の職業を選択する理由は様々だ。
・	관객들이 국내외 공연 문화의 든든한 지원군이 되길 바랍니다.
	観客の皆さんが国内外の公演文化の頼もしい支援部隊になることを願います。
・	별들이 깜박이기 시작하는 하늘을 바라보면 기분이 좋아지고 마음이 차오릅니다.
	星達が瞬き始める空を眺めると気分が良くなり、心が満たされてゆきます
・	지인들이 냉담한 눈빛으로 쳐다봤다.
	知人から白い目で見られる。
・	그의 연주를 들은 오케스트라 단원들이 정식 단원으로 지원할 것을 권유했다.
	彼の演奏を聴いたオーケストラの団員たちが正式団員として志願することを勧めた。
・	여름철은 청소년들이 과도한 당 섭취로 건강을 해칠 위험이 커지는 시기다.
	夏は、青少年の行き過ぎた糖分の摂取で健康を害する恐れが大きくなる時期だ。
・	전쟁이 일어난다면 많은 사람들이 죽을 것이다.
	戦争が起きれば、大勢の人が死ぬだろう。
・	기자가 마이크를 들이대는 바람에 얼떨결에 몇 마디했어요.
	記者がマイクを向けるので、とっさに一言言いました。
・	맥주를 병째 들이마셨다.
	ビールを瓶ごと吸い込むように飲んだ。
・	학생들이 규칙을 한 번 어겼기에 규제를 더 강화했다.
	学生たちが規則を一回破ったから、さらに規制を強化した。
・	청소기가 먼지를 빨아들이다.
	掃除機が埃を吸い取る。
・	스마트폰 나오기 시작하면서 정신질환을 호소하는 환자들이 병원에 밀려들기 시작했다.
	スマホの発売と共に、精神疾患を訴える患者が病院に詰めかけ始めた。
・	곧 손님들이 들이닥칠 텐데 이 일을 어쩌면 좋아.
	すぐお客さんがやって来るのにこれをどうすればいいかな。
・	취한 그녀가 내 집에 들이닥쳤다.
	酔った彼女が僕の家に押し入った。
・	북핵 위기가 온 나라에 들이닥쳤다.
	北朝鮮の核危機が全国を強打した。
・	돌이켜 보건대 나에게 다양한 문제들이 있었던 것 같아요.
	翻ってみると、私に多様な問題があったようです。
・	앨범을 보고 있노라니까 지나간 추억들이 주마등처럼 스쳐 지나가네요.
	アルバムを見ていると、過ぎた思い出たちが走馬灯のようによぎりますね。
・	유도부에는 혈기 왕성한 녀석들이 모여 있었다.
	柔道部には、血の気が多い連中が集まっていた。
・	많은 여성들이 비만으로 다이어트를 하고 있다.
	多くの女性たちが肥満でダイエットをしている。
・	많은 나라들이 자연환경보다 이익을 우선으로 고려하기도 한다.
	多くの国々が自然環境より利益を優先的に考慮することもある。
・	세계에서 대략 반수의 사람들이 필요한 의료를 받을 수 없는 환경에 있다고 추정된다.
	世界でおよそ半数の人々が、必要な医療を受けられない環境にあると推定される。
・	남들이 뭐라해도 관계없습니다.
	まわりの人間が何と言おうと関係ありません。
・	남들이 뭐라고 해도 나는 그 계획을 실행할 것이다.
	他人が何と言おうと、私はその計画を実行するつもりだ。
・	남들이 뭐라고 해도 내 방식으로 하겠다.
	他人が何と言おうとも僕のやり方でやる。
・	나이가 들면 지난 날들이 새삼 그리워질 때가 있어요.
	歳をとると、過ぎたことをいまさら、懐かしくなるときがあります。
・	계획은 있으나 행동이 뒷받침되지 않는 젊은이들이 많다.
	計画はあるが、行動が後押しされない若者が多い。
・	미국의 과학자들이 개구리 피부로부터 진통제를 만들었다.
	アメリカの科学者はカエルの皮膚から鎮痛剤を作った。