・	정이 많은 그는 동료를 버리지 않을 것이다.
	情が深い彼は、仲間を見捨てないだろう。
・	정이 많은 그는 곤란한 사람이 있으면 도와준다.
	情が深い彼は困ってる人がいたら手助けする。
・	그는 어렸을 적부터 상냥하고 정이 많은 성격이었다.
	彼は幼い頃から優しくて情に厚い性格だった。
・	한국 사람은 정이 많다고 생각하는 사람이 많아요.
	韓国人は情に厚いと考える人が多いです。
・	남편은 정이 많은 사람이에요.
	夫は情が厚い人です。
・	우리 동네는 친절한 사람이 많아요.
	私たちの町は親切な人が多いです。
・	잡념이 많아지면 무조건 공원을 걸었다.
	雑念が多くなれば無条件に公園を歩いた。
・	도시에는 높다랗게 솟은 건물이 많다.
	都市には高くそびえた建物が多い。
・	저 식당은 맛있기는 하지만 가격이 많이 비싸요.
	あの食堂は美味しいは美味しけど、値段が結構高いです。
・	웬걸 이렇게 많이 주세요?
	なんでまたこんなにたくさんくださるんですか。
・	웬걸 이렇게 많이 차렸어?
	何をこんなにたくさん用意したの？
・	많은 학생들은 아르바이트를 해서 학비 이외의 생활비나 유흥비를 벌어요.
	多くの学生たちはアルバイトをして、学費以外の生活費や遊興費を稼ぎます。
・	야구를 보러 오는 사람이 많더라고요
	野球を見にきている人が多かったんですよ。
・	그 친구 생각보다 술을 많이 마시더라.
	あの子思ってたより結構お酒飲んでたよ。
・	어제 축제에 가 봤는데 볼거리가 생각보다 많더라고요.
	昨日、祭りに行ってみたんだけど、 見るべきものが思ったよりたくさんありましたよ。
・	한국에 갔다 오더니 많이 예뻐진 것 같아요.
	韓国に行ってきたら、とてもきれいになった。
・	어제 술을 많이 마셨더니 아직도 속이 안 좋아요.
	昨日飲み過ぎて今もお腹の調子が悪いです。
・	백화점에 갔더니 사람이 너무 많았다.
	百貨店へ行ったら人がやたら多かった。
・	남동생은 노래방에 가서 노래를 많이 부르더니 목이 쉬었다.
	弟はカラオケに行ってたくさん歌ったので、声がかれてしまった。
・	서울에 싸고 좋은 화장품이 많던데 가 봤어요?
	ソウルに安くて良い化粧品が多かったけれど行ってみました？
・	내년에는 더 좋은 일이 많이 있으시길 빌게요.
	来年はもっと良い事がたくさんあるよう祈ります。
・	이 식당은 메뉴가 많아서 뭐로 할지 항상 고민된다.
	この食堂はメニューが多く、どれにするかいつも悩んでしまう。
・	우리 시댁은 식구들이 많아요.
	夫の実家は家族が多いです。
・	껌을 씹는 것의 장점으로는 침을 많이 분비하므로 충치나 치주 질환 예방 효과가 있다.
	ガムを噛むことのメリットには、 唾液をたくさん分泌するので虫歯や歯周病の予防効果がある。
・	그 산은 비탈길이 많아 위험했습니다.
	その山は坂道が多く、危険でした。
・	세월은 많은 것을 바꾸어 놓는다.
	歳月は多くのものを変える。
・	무엇인가에 고집하는 사람은 의외로 많다.
	何かに固執する人は意外に多く。
・	이 일은 위험한 일이 많고 임금 수준도 상대적으로 낮다.
	この仕事は危険な仕事が多く、賃金水準相も相対的に低い。
・	외자기업은 임금은 좋은데 정리해고가 많다는 이미지가 있습니다.
	外資系企業は給料はいいけれどリストラが多いというイメージがあります。
・	이러쿵저러쿵 말이 많다.
	あれこれと口うるさい。
・	적분은 순간순간의 작은 변화를 많이 쌓아 전체의 양을 구하는 계산입니다.
	積分は、瞬間瞬間の小さな変化をたくさん積み上げて、全体量を求める計算です。
・	저는 부끄러움을 많이 타요.
	私は恥ずかしがり屋です。
・	알고 보면 수줍음 많은 노총각이다.
	知ってみれば恥ずかしがり屋の老独身だ。
・	수줍음이 많아요.
	照れ屋です。
・	불량배와 싸우기만 하고 부모님께는 불효를 많이 했어요.
	不良と喧嘩ばかりしていて、親にはずいぶん不孝をしました。
・	세상에는 불행한 현실에 고통받는 많은 사람들이 있습니다.
	世界には不幸な現実に苦しむ大勢の人々がいます。
・	많은 불행이 이해 부족에서 비롯됩니다.
	たくさんの不幸が理解不足からはじまります。
・	많은 기업들이 경기 후퇴를 염려하고 있다.
	多くの企業は景気後退を懸念している。
・	유복한 가정에서 태어나 누구보다 받아 누린 게 많습니다.
	裕福な家庭で生まれ、誰よりも貰い享受したものが一杯あります。
・	실력차가 너무 많은 적이 나타났다.
	実力差がありすぎる敵が出てきた。
・	나이를 먹으면 푸념을 많이 떠는 법입니다.
	年を取ると愚痴っぽくなるものです。
・	직장에는 푸념만 하는 사원이 많아요.
	職場には愚痴ばかり言う社員が多いです。
・	어렸을 적부터 너무 좋아했고 꿈과 용기를 많이 받아 왔던 작품에 참가할 수 있게 되었습니다.
	小さい頃から大好きで、夢や勇気をたくさんもらってきた作品に参加させて頂くことになりました。
・	세계 각국에서 제작되어 많은 사람들에게 사랑받고 있는 작품입니다.
	世界各国で制作され、多くの人に愛されている作品です。
・	요즘 너 많이 힘든 거 알아.
	最近、君が大変なのはわかるよ。
・	대머리는 여성에게 인기가 없다고 고민하는 사람도 많다.
	ハゲていると女性にモテないという悩みを持つ人も多い。
・	경솔한 발언은 누군가에게 심하게 상처를 주는 경우가 많이 있습니다.
	軽率な発言は、誰かを深く傷つけたりすることが多々あります。
・	주말에는 사람이 많아 번잡하다.
	週末には人が多く、煩雑だ。
・	많이 헷갈렸어요.
	とてもこんがらがりました。
・	조심성이 많다.
	慎重だ。