【사원】の例文_5
<例文>
・
수익을 내지 못하는
사원
은 가차없이 내쳐버린다.
収益を出せそうにない社員は容赦なく追い出す。
・
신입
사원
이 회사 시스템에 대한 생각을 거침없이 밝혔다.
新入社員が会社のシステムに対する見解を遠慮なく語った。
・
이번에 입사한 신입
사원
은 접대도 잘하는 넉살을 갖추었다.
今回入社した新入社員は接待も上手い図太さも持っていた。
・
여권과 입국 카드를 심
사원
에게 제출하고 입국 심사를 받습니다.
パスポートと入国カードを審査員に提出して入国審査を受けます。
・
정
사원
이 아니라 굳이 아르바이트로 일하는 사람도 많아요.
正社員じゃなく、あえてアルバイトとして働く人も多いです。
・
매일같이 다른
사원
앞에서 호통치는 것은 갑질에 해당한다.
毎日のように他の社員の前で怒鳴りつけることがパワハラに当たる。
・
산자락에 조용히 위치한 범어사는 유구한 전통을 자랑하는 역사 있는
사원
이다.
山裾にひっそりとたたずむ梵魚寺は、悠久の伝統を誇る歴史ある寺院だ。
・
보험은 회사와
사원
이 반씩 부담한다.
保険は、会社と社員が半分ずつ負担する。
・
자주 지각하는
사원
에게 벌로 화장실 청소를 시킬 수 있는가?
遅刻の多い社員に罰としてトイレ掃除を命じることはできるか。
・
파견법이 개정됨에 따라 파견
사원
으로서 일하는 사람의 대우가 바뀝니다.
派遣法が改正されることに伴い、派遣社員として働く人の待遇が変わります。
・
정
사원
과 계약
사원
은 여러 면에 있어 대우가 다릅니다.
正社員と契約社員では様々な面において待遇が異なります。
・
사원
을 모집하다.
社員を募集する。
・
사장은 회의에서 성적이 나쁜
사원
에 대해 설교한다.
社長は会議で成績の悪い社員に対して説教する。
・
신입
사원
의 희망을 완전히 무시하고 일방적으로 배속해 버렸다.
新入社員の希望を全く無視し、一方的に配属してしまった。
・
신입
사원
의 적성을 잘 파악하여 적절한 부서에 배속하다.
新入社員の適正を見極め、適した部署へ配属する。
・
신입
사원
을 각 부서에 배속하다.
新入社員を各部署に配属する。
・
사원
의 문제 행동을 시정하다.
社員の問題行動を是正する。
・
지각이 잦은
사원
을 징계하다.
遅刻が多い社員を懲戒する。
・
지연으로
사원
을 채용하다.
地縁で社員を採用する。
・
이 회사는 젊은
사원
을 중용하고 있다.
この会社は若手を重用している。
・
근무 태도가 태만한
사원
이 있다.
仕事ぶりが怠慢な社員がいる。
・
직무에 태만한
사원
에게 퇴직 권고를 했다.
職務に怠慢な社員に退職勧告をした。
・
사장님은 영업
사원
들에게 거는 기대가 자못 크다.
社長は営業社員達にかかる期待が予想以上に大きい。
・
치열한 경쟁 끝에 그는 이듬해 정
사원
이 됐다.
激しい競争の末、彼はその翌年、正社員となった。
・
나폴레옹의 대관식은 1804년에 파리 노트르담
사원
에서 거행되었다.
ナポレオンの戴冠式は、1804年にパリのノートル=ダム寺院で挙行された。
・
평균 근속 연수란, 현재 근무하고 있는
사원
의 근속 연수를 평균한 숫자입니다.
平均勤続年数とは、現在勤務している社員の勤続年数を平均した数字です。
・
회의를 개최해도 발언하는
사원
은 극히 일부이며 대부분의
사원
이 발언하지 않는다.
会議を開催しても発言する社員はほんの一部でほとんどの社員が発言しません。
・
회사 부담으로 자격증을 취득 후에 퇴직하는
사원
이 끊이지 않는다.
会社負担で資格取得後に、退職する社員が後をたたない。
・
보통 정년이 된
사원
에 대하여 전직원이 현관까지 배웅하는 관행이 있다.
普通、定年になった社員に対し全職員が玄関まで見送る慣行がある。
・
많은 중소기업에서는
사원
교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다.
多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。
・
입사 후에 3주간의 신입
사원
연수가 있습니다.
入社後は3週間の新入社員研修があります。
・
기업의 새로운 가능성을 열 수 있는 영업
사원
이 되고 싶습니다.
企業の新たな可能性を開くことのできる営業社員になりたいと考えています。
・
그 기업은 저임금을 주고
사원
을 착취한다는 비난을 받고 있다.
あの企業は社員を低賃金で搾取していると非難されている。
・
사장은
사원
을 해고시키겠다고 엄포를 놓기도 했다.
社長は社員を解雇すると脅しをかけたこともあった。
・
내 후배는 신입
사원
답지 않게 일을 잘합니다.
僕の後輩は新入社員らしくなく仕事がよくできます。
・
이 회사는 신입
사원
을 실력 위주로 뽑는다.
この会社は新入社員を実力を主として選ぶ。
・
저는 정
사원
이 아니라 준
사원
입니다.
私は正社員ではなく、準社員です。
・
회사가 방출하고 싶은
사원
会社が放り出したい社員
・
나는
사원
식당을 거의 이용하지 않습니다.
私は社員食堂を利用することがほとんどありません。
・
사원
식당은 가격도 저렴하고 양도 풍부합니다.
社員食堂は価格も安く、量も豊富です。
1
2
3
4
5
(
5
/5)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ