・	그 신입사원은 동료는 물론이고 상사에게까지도 안하무인으로 굴었다.
	あの新入社員は同僚はもちろん、上司にまでも傍若無人に振舞った。
・	현격히 개선된 환경이, 사원의 모티베이션을 높이고 있습니다.
	格段に改善された環境が、社員のモチベーションを高めています。
・	경험의 차이로 신입사원을 업신여기는 것은 성장의 기회를 빼앗습니다.
	経験の差で新入社員を見下すのは、成長の機会を奪います。
・	영업 부문의 강화를 위해, 베테랑 사원을 기용하고 있습니다.
	営業部門の強化のため、ベテラン社員を起用しています。
・	기업은 정예 사원을 해외 거점으로 보냈습니다.
	企業は精鋭社員を海外拠点に送り込みました。
・	일을 게을리 하는 사원이 있다.
	仕事をなまける社員がいる。
・	암거래에 관여하지 않도록 전 사원에게 주의를 촉구하고 있습니다.
	闇取引に関与しないよう、全社員に注意を促しています。
・	사내에서 정보 공유를 하는 목적은 사원이 업무를 원활히 하기 위해서 입니다.
	社内で情報共有を行う目的は、社員が業務を円滑に行うためです。
・	불상사를 일으킨 사원은 사직했습니다.
	不祥事を起こした社員は辞職しました。
・	입사 후에 3주간의 신입사원 연수가 있습니다.
	入社後は3週間の新入社員研修があります。
・	정보 공유란, 사원들이 가지고 있는 정보를 축적,공유,활용하는 것을 의미합니다.
	情報共有とは、社員らのもつ情報を蓄積、共有、活用することを意味します。
・	매년 연례행사로 사원 여행을 갑니다.
	毎年恒例行事として、社員旅行に行きます。
・	연례행사로 사원여행이 기획되어 있습니다.
	恒例行事として、社員旅行が企画されています。
・	둘째는 회사원이에요.
	二番目の子は会社員です。
・	사원들의 노력을 기리는 축하회가 열렸습니다.
	退職する方の祝賀会が感動的でした。
・	근속 5년의 사원이 감사장을 받았습니다.
	勤続5年の社員が感謝状を受け取りました。
・	근속 10년의 사원에게는 명예로운 칭호가 수여됩니다.
	勤続10年の社員には名誉ある称号が授与されます。
・	근속 20년 사원이 표창을 받았습니다.
	勤続20年の社員が表彰されました。
・	근속이 긴 사원에게는 특별 수당이 지급됩니다.
	勤続の長い社員には特別手当が支給されます。
・	근속 15년을 맞이한 사원이 있습니다.
	勤続15年を迎えた社員がいます。
・	이 프로그램에서는 신입사원이 우대됩니다.
	このプログラムでは、新入社員が優遇されます。
・	파견법이 개정됨에 따라 파견사원으로서 일하는 사람의 대우가 바뀝니다.
	派遣法が改正されることに伴い、派遣社員として働く人の待遇が変わります。
・	정사원과 계약사원은 여러 면에 있어 대우가 다릅니다.
	正社員と契約社員では様々な面において待遇が異なります。
・	다음 주에 신입사원을 면접할 예정입니다.
	来週、新入社員を面接する予定です。
・	몇 번이고 주의를 시켜도 지각을 반복하는 사원이 있습니다.
	何度注意しても遅刻を繰り返す社員がいます。
・	연도 말에는 사원의 퇴직자가 늘어납니다.
	年度末には社員の退職者が増えます。
・	연도 말에는 사원의 평가 면담이 있습니다.
	年度末には社員の評価面談があります。
・	신입사원을 위한 안내서를 작성했어요.
	新入社員のための案内書を作成しました。
・	여전히 서글픈 비정규직 사원입니다.
	いまだに切ない非正規職社員です。
・	그 가이드라인이 전 사원에게 배포된다.
	そのガイドラインが全社員に配布される。
・	최정예 사원이 새로운 프로젝트를 담당한다.
	最精鋭の社員が新しいプロジェクトを担当する。
・	퇴직하는 사원에게 줄 선물을 준비하다.
	退職する社員への贈り物を用意する。
・	수천 년의 역사를 가진 사원입니다.
	何千年もの歴史を持つ寺院です。
・	증액된 자금으로 사원 교육을 강화했습니다.
	増額された資金で社員教育を強化しました。
・	사무소의 정리 정돈은 사원의 안전 관리와 연결됩니다.
	事務所の整理整頓は社員の安全管理につながります。
・	사장님의 이야기를 다 듣고, 한 사원이 심각하게 물었습니다.
	社長の話を全て聞くと、一人の社員が深刻そうに尋ねました。
・	유치한 행동으로 주위를 곤란하게 하는 사원이 있다.
	幼稚な行動で周囲を困らす社員がいる。
・	그 사원은 고대에 건조되었다.
	その寺院は古代に建造された。
・	장기로 파견 사원으로서 일하다.
	長期で派遣社員として働く。
・	새로운 사원과 고용 계약을 맺었다.
	新しい社員と雇用契約を結んだ。
・	방문 판매 영업사원은 말을 잘한다.
	訪問販売の営業マンは話が上手だ。
・	강매하는 영업사원이 왔다.
	押し売りする営業マンが来た。
・	무단으로 결근하는 사원이 많다.
	無断で欠勤する社員が多い。
・	무단결근하는 사원이 있다.
	無断で欠勤する社員がいる。
・	무단결근하는 사원이 있다.
	無断欠勤する社員がいる。
・	신입사원은 막 입사를 해서 업무에 익숙하지 않습니다.
	新入社員は入社したばかりで、業務に慣れていません。
・	신입사원이 입사할 시기네요.
	新入社員が入社する時期ですね。
・	강습회에 신입 사원이 많이 참석했어요.
	講習会に新人社員が多く出席しました。
・	조례에는 전 사원이 출석하고 있습니다.
	朝礼には全社員が出席しています。
・	그들은 새로운 사원을 건립하기 위해 모였다.
	彼らは新しい寺院を建立するために集まった。