・	신상 털기를 하지 말자는 캠페인이 벌어졌다.
	個人情報を暴露しないようにというキャンペーンが行われた。
・	그 사람이 신상 털기를 당한 후 큰 스트레스를 받았다.
	その人は個人情報を暴露された後、大きなストレスを感じた。
・	신상 털기는 개인정보 보호법 위반이다.
	個人情報の暴露は個人情報保護法に違反している。
・	신상 털기가 유행처럼 번지고 있다.
	個人情報を暴露する行為が流行のように広がっている。
・	신상 털기가 너무 심해서 피해를 입은 사람이 많다.
	個人情報を暴露する行為があまりにもひどく、多くの人が被害を受けている。
・	그 연예인의 신상을 털며 논란이 일고 있다.
	その芸能人の個人情報が暴露され、論争が起きている。
・	인터넷에 신상 털기를 하는 사람들은 큰 대가를 치르게 될 것이다.
	インターネットで個人情報を暴露する人々は、大きな代償を払うことになるだろう。
・	신상 털기는 법적으로 처벌을 받을 수 있다.
	個人情報を暴露する行為は法的に罰せられることがある。
・	인터넷에서 신상 털기가 심각한 문제로 대두되었다.
	インターネットで個人情報を暴露する問題が深刻な問題として浮上した。
・	그 사람의 신상을 털고 싶지만, 그건 도덕적으로 옳지 않다.
	その人の個人情報を暴露したいけど、それは道徳的に正しくない。
・	진열대에 신상품을 진열했어요.
	陳列台に新商品を並べました。
・	신상품 출시가 연기되었습니다.
	新商品のリリースが延期されました。
・	5년 동안 와신상담 끝에 다시 사장으로 취임하게 되었다.
	5年間臥薪嘗胆の末再び社長として就任した。
・	와신상담 기회를 노리고 있다.
	臥薪嘗胆機会を狙っている。
・	난 문구점에 가서 신상품 문구를 보는 것을 좋아한다.
	私は文具店に行き、新しい文房具をみるのが好きだ。
・	신상품의 핵심 기능에 대해 자세히 설명드리겠습니다.
	新商品の目玉機能について、詳しくご説明いたします。
・	신상품 출시가 기다려져서 몸이 달아요.
	新商品の発売が待ち遠しくて、気が急きます。
・	이 기업은 신상품 개발에 성공하고 있어 유망주로 주목받고 있습니다.
	この企業は新商品の開発に成功しており、有望株として注目されています。
・	입간판에 신상품 정보가 있습니다.
	立て看板に新商品の情報がございます。
・	직영점에서 신상품 발표회가 있다.
	直営店で新商品の発表会がある。
・	무인 점포에서 신상품을 찾았다.
	無人店舗で新商品を見つけた。
・	냉동식품 코너에서 신상품을 체크한다.
	冷凍食品コーナーで新商品をチェックする。
・	신상품 패키지 디자인이 돋보인다.
	新商品のパッケージデザインが際立っている。
・	신상품 안내서를 작성했습니다.
	新商品の案内書を作成しました。
・	여신상은 신성한 곳에 놓여 있다.
	女神の像は神聖な場所に置かれている。
・	여신상이 박물관에 전시되어 있다.
	女神の像が博物館に展示されている。
・	기대했던 신상품이 품절이라 실망했어.
	期待していた新商品が品切れでがっかりした。
・	경쟁사를 의식하여 신상품에 대한 대대적인 홍보를 시작했다.
	ライバル会社を意識して、新商品に対する大々的な広報を始めた。
・	오늘 샤넬에서 신상품 백을 샀다.
	きょうはシャネルで新商品パックを買った。
・	잡지 광고로 신상품을 알게 되었다.
	雑誌の広告で新商品を知った。
・	신상품 디자인에 몇 가지 개선점이 제안되었다.
	新商品のデザインにはいくつかの改善点が提案された。
・	신상품 개발을 위탁하다.
	新商品の開発を委託する。
・	작년도 신상품이 히트를 쳤습니다.
	昨年度の新商品がヒットしました。
・	금년도 신상품이 호평입니다.
	今年度の新商品が好評です。
・	신상품 라인업이 풍성하다.
	新商品のラインナップが盛りだくさんだ。
・	신상품의 등장으로 경쟁이 한층 격화되었다.
	新商品の登場により、競争が一層激化した。
・	그 브랜드의 신상 가방이 출시되었습니다.
	そのブランドの新作バッグが発売されました。
・	그 신상품의 디자인은 독창적이어서 시장에서의 주목도가 높다.
	その新商品のデザインは独創的で、市場での注目度が高い。
・	그녀는 신상을 사칭하고 있어요.
	彼女は素性を詐称しています。
・	신상품 운동화가 대히트를 치고 있다.
	新商品のスニーカーが大ヒットしている。
・	신상품 샘플을 나눠주는 캠페인이 시작됩니다.
	新商品のサンプルを配るキャンペーンが始まります。
・	신상품 출시가 임박했기 때문에 광고 캠페인을 전개합니다.
	新商品の発売が接近しているので、広告キャンペーンを展開します。
・	신상품의 품질을 심사했습니다.
	新商品の品質を審査しました。
・	그녀는 신상품 발표 이벤트를 기획하고 있습니다.
	彼女は新商品の発表イベントを企画しています。
・	일신상의 이유로 사표를 내는 것이 일반적입니다.
	一身上の都合を理由で辞表を出すのが一般的です。
・	신상품 개발은 시장의 요구에 따라 이루어집니다.
	新商品の開発は市場のニーズに基づいて行われます。
・	신상품 개발은 시장의 요구에 따라 이루어집니다.
	新商品の開発は市場のニーズに基づいて行われます。
・	연구 결과를 신상품 개발에 반영시키다.
	研究結果を新商品の開発に反映させる。
・	신상품 개발에 시간과 에너지가 투입됩니다.
	新商品の開発に時間とエネルギーが投入されます。
・	신상품 브랜드 개발에 예산을 투입합니다.
	新商品のブランド開発に予算を投入します。