・	수면실 이용 현황을 실시간으로 확인할 수 있을까요?
	睡眠室の利用状況をリアルタイムで確認できますか？
・	안티 에이징을 의식하여 자외선 대책을 실시하고 있습니다.
	アンチエイジングを意識して、紫外線対策をしています。
・	응급차 안에서 의료진이 신속하게 처치를 실시했어요.
	救急車の中で、医療スタッフが迅速に処置を行いました。
・	전력난의 영향으로 각지에서 계획 정전이 실시되고 있습니다.
	電力難の影響で、各地で計画停電が実施されています。
・	정기적인 스트레칭을 실시함으로써 근육이 변형되는 것을 방지할 수 있습니다.
	定期的なストレッチを行うことで、筋肉が変形するのを防げます。
・	변형의 원인을 파악하고 적절한 치료를 실시합니다.
	変形の原因を特定し、適切な治療を行います。
・	흉추의 상태를 확인하기 위해 CT 스캔을 실시했습니다.
	胸椎の状態を確認するため、CTスキャンを行いました。
・	흉추 골절이 의심되어서 정밀 검사를 실시합니다.
	胸椎の骨折が疑われるため、精密検査を行います。
・	원인 규명을 위해 추가 조사를 실시합니다.
	原因究明のため、追加の調査を行います。
・	모든 것을 파악한 후에, 적절한 대응을 실시합니다.
	全容を把握した上で、適切な対応を行います。
・	집필을 시작하기 전에 조사를 실시합니다.
	執筆を開始する前に調査を行います。
・	분만 후 아기의 건강 상태를 확인하기 위해 검사가 실시됩니다.
	分娩後の赤ちゃんの健康状態を確認するために、検査が行われます。
・	분만 후 모자의 건강 상태를 확인하기 위한 검사가 실시됩니다.
	分娩後、母子の健康状態を確認するための検査が行われます。
・	양수 검사는 태아의 건강과 성장을 모니터링하기 위해 실시합니다.
	羊水の検査は、胎児の健康や成長をモニタリングするために行います。
・	관제사가 항공기의 안전 감시를 실시하고 있습니다.
	管制官が航空機の安全監視を行っています。
・	관제사가 실시간으로 비행기의 위치를 추적하고 있습니다.
	管制官がリアルタイムで飛行機の位置を追跡しています。
・	광부가 굴착 작업을 실시하기 위해서는 고도의 전문 기술이 요구됩니다.
	鉱員が掘削作業を行うためには、高度な専門技術が求められます。
・	광부들은 작업 전에 반드시 점검을 실시합니다.
	鉱員たちは、作業前に必ず点検を行います。
・	용접공이 내구성 있는 용접을 실시했습니다.
	溶接工が耐久性のある溶接を施しました。
・	대표단이 시찰을 실시했다.
	代表団が視察を行った。
・	차단기 점검을 정기적으로 실시한다.
	遮断機の点検を定期的に行う。
・	요강에 따라 리스크 관리를 실시합니다.
	要綱に従って、リスク管理を行います。
・	요강에는 실시 순서가 상세하게 적혀 있습니다.
	要綱には、実施手順が詳しく書かれています。
・	차단기의 보수 점검을 정기적으로 실시합니다.
	遮断器の保守点検を定期的に行います。
・	이곳에서 대테러 종합 훈련이 실시됐다.
	ここで対テロ総合訓練が実施された。
・	면봉을 사용하여 정밀한 작업을 실시했습니다.
	綿棒を使って精密な作業を行いました。
・	수행원이 안전 확인을 실시하여 방문이 원활하게 진행되었습니다.
	随員が安全確認を行い、訪問がスムーズに進みました。
・	국방을 위해 군사 훈련이 실시되었습니다.
	国防のために軍事演習が実施されました。
・	근대 5종에서는 가장 먼저 사격을 실시합니다.
	近代五種では、最初に射撃を行います。
・	연도 말에는 실적 재검토를 실시합니다.
	年度末には業績の見直しを行います。
・	연도 말에 재고 조사 작업을 실시합니다.
	年度末に棚卸し作業を行います。
・	매년 연말에 대청소를 실시합니다.
	毎年の年末には大掃除を行います。
・	매월 자체 평가를 실시합니다.
	毎月の自己評価を行います。
・	두창 예방접종은 전 세계적으로 실시되고 있다.
	痘瘡の予防接種は世界中で実施されている。
・	정보원은 현지 상황을 실시간으로 전달한다.
	情報員は現地の状況をリアルタイムで伝える。
・	관중은 실시간으로 경기와 관련된 정보를 얻게 되어 경기에 좀 더 몰입할 수 있다.
	観客はリアルタイムで競技に関する情報を得ることになり、競技により集中することになる。
・	서비스의 질을 개선하기 위해 설문조사를 실시했습니다.
	サービスの質を改善するためにアンケートを実施しました。
・	액체의 계량은 컵을 평평한 장소에서 실시합니다.
	液体の計量は、カップを平らな場所で行います。
・	생화 물갈이는 자주 실시합니다.
	生花の水替えはこまめに行います。
・	학교는 교칙 위반을 저지른 학생에게 제재를 실시했습니다.
	学校は校則違反を犯した生徒に制裁を実施しました。
・	신약을 개발하기 위해서 사람에게 효과나 안전성을 확인하는 임상실험을 실시합니다.
	新薬を開発するために、人での効果や安全性を確認する臨床試験を実施します。
・	연령대별 독서 경향을 파악하기 위한 조사가 실시되었다.
	年代別の読書傾向を把握するための調査が実施された。
・	실록을 참고하여 역사적인 연구를 실시한다.
	実録を参考にして、歴史的な研究を行う。
・	연표의 정보를 바탕으로 역사적인 분석을 실시한다.
	年表の情報をもとに、歴史的な分析を行う。
・	어떤 민간단체가 아동을 대상으로 가치관 교육을 실시했다.
	ある民間団体が児童を対象として価値観の教育を実施した。
・	소유주가 제공한 자료를 바탕으로 조사를 실시하였다.
	所有主が提供した資料に基づいて調査を行った。
・	수원을 확인하기 위해 측량을 실시했다.
	水源を確認するために測量を行った。
・	의사는 신중하게 절개를 실시해 출혈을 최소화했다.
	医師は慎重に切開を行い、出血を最小限に抑えた。
・	그라운드의 배수를 좋게 하는 공사를 실시한다.
	グラウンドの水はけを良くする工事を行う。
・	관측 데이터를 이용한 분석을 실시한다.
	観測データを用いた分析を行う。