・	명란이 들어간 주먹밥을 먹었어요.
	たら子の入ったおにぎりを食べました。
・	세수를 하고 침대로 들어간다.
	顔を洗ってからベッドに入る。
・	감자탕은 감자와 들깨가루, 시래기 등 각종 채소가 듬뿍 들어간 요리입니다.
	カムジャタンは、じゃがいもとエゴマ、ダイコンの葉など各種野菜がたっぷり入った料理です。
・	하루가 다르게 꽃이 피어간다.
	日一日と花が咲いていく。
・	고추잡채에는 피망이 들어간다.
	唐辛子チャプチェにはピーマンが入っている。
・	초코파이가 들어간 선물세트를 받았어요.
	チョコパイが入ったギフトセットをもらいました。
・	초콜릿 칩이 들어간 와플을 아주 좋아합니다.
	チョコレートチップ入りのワッフルが大好きです。
・	모공의 블랙헤드를 제거하기 위해 숯이 들어간 마스크를 사용한다.
	毛穴の黒ずみを取るために炭入りマスクを使う。
・	갯지렁이가 모래 속을 기어간다.
	ゴカイが砂の中を這う。
・	나는 강낭콩이 들어간 밥을 좋아한다.
	私はインゲン豆が入ったごはんが好きだ。
・	고추장 소스가 들어간 햄버거 등이 전 세계적으로 인기를 끌고 있다.
	コチュジャンソースの入ったハンバーガーなどが世界的に人気を集めている。
・	호박이 들어간 된장찌개를 좋아해요.
	カボチャが入っている、みそ汁が好きです。
・	노력과 신념으로 꿈을 이어간다.
	努力と信念で夢をつないでいく。
・	희망의 메시지를 미래로 이어간다.
	希望のメッセージを未来につないでいく。
・	언어의 힘으로 문화를 이어간다.
	言葉の力で文化をつないでいく。
・	가족의 추억을 사진으로 이어간다.
	家族の思い出を写真でつないでいく。
・	스포츠를 통해 우정을 이어간다.
	スポーツを通じて友情をつないでいく。
・	전통을 차세대에 이어간다.
	伝統を次世代へつないでいく。
・	우연히 들어간 레스토랑에서 회사 동료를 만났습니다.
	たまたま入ったレストランで会社の同僚に会いました。
・	이 골이 들어간다면 역전할 수 있어요.
	このゴールが入ったら，逆転できます。
・	동트면 별들이 빛을 잃어간다.
	夜が明けると、星たちが光を失っていく。
・	공기가 들어간 포장재가 상품 주위에 감겨 있습니다.
	空気入りの包装材が商品の周りに巻かれています。
・	견과류가 들어간 수제 빵은 최고예요.
	パンにナッツを練りこんだ自家製のパンは最高です。
・	상태를 보고 나서 다음 단계로 넘어간다.
	様子を見てから次の段階に移る。
・	그녀는 더운 날에 아이스크림이 들어간 밀크셰이크를 즐기는 것을 좋아합니다.
	彼女は暑い日にアイスクリーム入りのミルクシェイクを楽しむのが好きです。
・	이날까지 일시 가동 중단에 들어간 용광로 2기가 모두 정상 가동되기 시작했다.
	この日まで一時的稼動中断に入った溶鉱炉2基がすべて正常稼動を始めた。
・	뱀이 혀를 날름거리며 먹이 냄새를 쫓아 스르륵 기어간다.
	蛇がペロペロと舌を出して餌のにおいを追い、するりと這っていく。
・	한일 관계는 현재 수교 이래 최악의 냉각기에 들어간 상태다.
	日韓関係は現在、国交正常化以来最悪の冷却期に入った状態だ。
・	앞으로 며칠 있으면 기숙사에 들어간다.
	あと数日で寄宿舎へ入る。
・	나는 홍어가 들어간 회냉면만 먹는다.
	私はガンギエイが入っている刺身冷麺を食べる。
・	아구찜에는 콩나물이 많이 들어간다.
	アグチムには豆もやしがたくさん入っている。
・	해녀들은 잠수용 기구를 사용하지 않고 깊은 바다로 들어간다.
	海女たちは素潜りで深い海に入っていく。
・	일한 지 5년이 넘어간다.
	働き始めて5年が過ぎた。
・	녹차나 홍차처럼 카페인이 들어간 차를 즐겨 마신다.
	緑茶や紅茶のようにカフェインが入っているお茶を好んで飲む。
・	경련이란 의사와 관계없이 근육에 힘이 들어간 상태를 가리킨다.
	けいれんとは、意志とは関係なく筋肉に力がはいる状態をさす。
・	마라탕은 매콤한 국에 당면이 들어간 중국 음식입니다.
	マーラータンは、ピリ辛のスープに春雨が入った中国の食べ物です。
・	헤어지는 마당에 여자 친구에게 들어간 돈이라도 되돌려 받고 싶다.
	別れるからには恋人のために使った金を取り戻したい。
・	감옥에 들어간다고 해도 어차피 돈을 주고 곧 나올 것이다.
	牢屋に入ったとしてもどうせ金を払ってすぐに出てくる。
・	다사다난했던 한 해가 저물어간다.
	多事多難だった一年が暮れる。
・	진실을 기다리는 그의 속은 점점 타들어간다.
	真実を待ち望んでいた彼の心は少しずつ焼かれていく。
・	동계 올림픽이 내일 개막식을 시작으로 17일간의 열전에 들어간다.
	冬季五輪が明日の開会式を皮切りに１７日間の熱戦に入る。
・	호텔 방에 들어간 후에는 반드시 문을 잠그세요.
	ホテルの部屋に入ったときは、必ずドアをロックしなさい。
・	텔레비전 보기는 취미의 범주에 안 들어간다.
	テレビを見ることは、趣味の範疇に入らない。
・	의역할 때 번역가의 주관이 들어간다.
	意訳する際、翻訳家の主観が入り込む。
・	최근 남편은 나보다 조금 일찍 침실에 들어간다.
	最近夫は私より少し早く寝室に入る。
・	위에 들어간 공기가 되돌아가 입에서 나오는 것이 트림입니다.
	胃に入った空気が逆戻りして口から出たのがゲップです。
・	씻김굿은 억울하게 죽어간 사람들의 넋을 달랜다.
	シッキムクッは悔しい思いで死んでいった人の霊を慰める。
・	노조는 내일부터 무기한 농성에 들어간다고 밝혔다.
	労組は明日から無期の立てこもりに入ると明らかになった。
・	담뱃갑에 흡연 경고 그림과 문구가 의무적으로 들어간다.
	タバコの箱に喫煙警告画像とフレーズが義務付けられる。
・	매일 학교까지 걸어간다.
	毎日学校まで歩いていく。