・	노동 생산성 향상을 위해서 어떠한 처방전이 있습니까?
	労働生産性向上に向けてどのような処方箋がありますか。
・	어떠한 처벌도 원치 않는다는 고소 취하서를 제출했다.
	いかなる処罰も望まないという告訴取り下げ書を提出した。
・	행복한 인생이란 어떠한 것일까?
	幸福な人生とはどのようなものか。
・	어떠한 유혹에도 흔들리지 않았다.
	どんな誘惑にも揺れなかった。
・	로봇은 좀처럼 실수하지 않고 거의 어떠한 노동 조건 하에서도 일을 할 수 있다.
	ロボットは、失敗も稀で、ほとんどどんな労働条件下でも働ける。
・	신장은 어떠한 역할을 담당하고 있나요?
	腎臓はどのような役割を担ってますか。
・	올해는 어떠한 키워드가 소비자의 마음을 사로잡을까요?
	今年は、どのようなキーワードが消費者の心を掴むのでしょうか。
・	어떠한 혼란도 피하고 싶어요.
	どんな混乱も避けたいです。
・	어떠한 불행에도 굴하지 않고 역경을 극복하다.
	どんな不幸にも屈せず、 逆境を乗り越える。
・	다른 어떠한 사람에게도 당신의 티켓을 사용하게 해서는 안 됩니다.
	他のいかなる人にもチケットを使用させてはならない。
・	많은 기업은 의사결정을 미룰 뿐만 아니라 어떠한 대책도 세우지 않습니다.
	多くの企業は、意思決定を先延ばしするだけで、何の対策も打てていません。
・	어떠한 현상에 대해 시야를 넓게 가지고 전체를 봐야 한다.
	ある現象について視野を広くもって全体をながめないといけない。
・	부모는 자식을 위해서라면 어떠한 고생이라도 마다하지 않는다.
	親は子供のためとあれば、どんな苦労もいとわない。
・	어떠한 달콤한 말로도 그를 현혹할 수 없다.
	どんな甘言も彼を惑わすことはできない。
・	인생의 기로에 섰을 때 어떠한 길을 선택할 것인가?
	人生の岐路に立った時に、どういう道を選ぶのか？
・	성악가가 되려면 어떠한 길이 있나요?
	声楽家になるにはどのような道がありますか。
・	지구는 어떠한 탄생과 진화를 거쳐 현재에 이르렀고 미래는 어떠한 모습으로 되어 있을까요?
	地球は、 どのような誕生と進化を経て現在に至り、 未来はどのような姿になっていくのでしょうか。
・	어떠한 고생을 하더라도 피부병만은 걸리고 싶지 않습니다.
	どのような苦労をしても、皮膚疾患にだけは、なりたくないと思っています。
・	간염은 어떠한 원인에 의해 간에 염증이 생기는 질환입니다.
	肝炎は、何らかの原因により肝臓に炎症が生じる疾患です。
・	우주 공간에서 우주비행사들은 어떠한 생활을 보내고 있을까요?
	宇宙空間で、宇宙飛行士たちはどのような生活を送っているのでしょうか？
・	어떠한 사건도 실마리를 찾지 못하면 해결할 수 없어요.
	どのような事件も糸口がつかめなければ解決できませんね。
・	타살이라는 어떠한 증거도 없어 수사는 마무리 됐다.
	他殺であるという証拠は一つもなく捜査は終了した。
・	“대만 문제는 중국 내정으로, 어떠한 외부의 간섭도 용납할 수 없다”고 주장했다.
	「台湾問題は中国内政であり、いかなる外部の干渉も受け入れることができない」と主張した。
・	어떠한 위인이나 천재라도 좌절과 실패를 경험하지 않았던 사람은 없습니다.
	どんな偉人や天才であっても挫折や失敗を経験しなかった人はいません。
・	멜로디나 화음은 어떠한 형태의 음계를 바탕으로 만들어진다.
	メロディや和音は何らかの音階に基づいて作られる。
・	인간의 신체은 어떠한 세균이나 바이러스가 침입해도 정확히 일치하는 항체를 만들 수 있습니다.
	人間の身体はどんな細菌やウイルスが侵入しても、ぴったり合う抗体を作ることができます。
・	데이터의 날조,조작,도용 등의 부정한 행위는 과학 발전을 저해해 어떠한 경우에도 용서받을 수 있는 것이 아닙니다.
	データのねつ造、改ざん、盗用などの不正な行為は、科学の発展を阻害し、いかなる場合でも許されるものではありません。
・	배뇨 때문에 야간에 3번 이상 일어나는 것은 어떠한 병일 가능성이 높다.
	排尿のため夜間に３回以上起きるのは，何らかの病気の場合が多いという。
・	어떠한 행위가 부정행위로 간주되나요?
	どのような行為が不正行為とみなされますか？
・	학위 논문 작성에 있어서 데이터의 조작, 날조, 표절 행위 등의 어떠한 부정행위도 인정하지 않는다.
	学位論文作成において、データの改ざん、捏造、剽窃行為などのいかなる不正行為も認めない。
・	어떠한 때라도 인생에는 의미가 있다.
	どんな時も、人生には意味がある。
・	운전면허증의 번호에는 어떠한 의미가 있을까요?
	運転免許証の番号にはどのような意味があるのでしょうか。
・	그의 손을 거치면 망해가는 어떠한 기업이라도 다시 살아난다.
	彼の手に掛かれば潰れそうなどんな企業でも再び生き返る。
・	세상의 대부분의 일에는 어떠한 형태로든 사람과 접할 기회가 있습니다.
	世の中のほとんどの仕事には、なんらかの形で人と接する機会があります。
・	독재 국가에서 반대파는 어떠한 형태로든 배제된다.
	独裁国家で、反対派は何らかの形で排除される。
・	잠시 연락이 없더라도, 마음이 통하기 때문에 어떠한 불안도 느끼지 않을 겁니다.
	しばらく連絡が無かったとしても、心が通じ合ってるから何にも不安を感じないはずです。
・	어떠한 곤란에도 굴하지 않고 꿋꿋이 소비자를 위한 혁신적 제품을 개발했다.
	いかなる困難にも屈せず、消費者のための革新的製品を開発した。
・	초보자는 어떠한 주식 종목을 고르면 좋을까요?
	初心者はどのように銘柄を選んだらいいのでしょうか。
・	명시적으로도 묵시적으로도 어떠한 보증도 제공하지 않는다.
	明示的にも黙示的にもいかなる保証も伴わない。
・	어떠한 희생도 불사하다.
	どんな犠牲も辞さない。
・	정치인과 가까웠지만 부정 행위를 할 어떠한 이유도 없었다.
	政治家とは近かったが、不正行為をするいかなる理由もなかった。
・	압류는 어떠한 재산에 대해서라도 압류가 가능한 것은 아닙니다.
	差し押さえは、いかなる財産に対しても差し押さえができるわけではありません。
・	그 의혹에서 어떠한 공모도 사법 방해도 발견되지 않았다.
	その疑惑で、いかなる共謀も司法妨害も見つからなかった。
・	귀하 허가 신청에 필요한 서류에는 어떠한 것이 있습니까?
	帰化許可申請に必要な書類には，どのようなものがありますか？
・	귀하의 조건에는 어떠한 것이 있습니까?
	帰化の条件には、どのようなものがありますか？
・	밀레니엄 세대는 어떠한 가치관과 노동관을 가지고 있을까요?
	ミレニアル世代は、どのような価値観や労働観を持っているのでしょうか。
・	오케스트라에서 지휘자는 어떠한 역할을 맡고 있나요?
	オーケストラのなかで、指揮者はどのような役割を担っていますか。
・	영업직에 어울리는 사람이라면 어떠한 인물상이 떠오르시나요?
	営業職に向いている人というと、どのような人物像が浮かぶものでしょうか。
・	형사 피고인은 어떠한 경우에도 자격을 가진 변호사를 의뢰할 수 있다.
	刑事被告人は、いかなる場合にも、資格を有する弁護人を依頼することができる。
・	그는 자존심이 너무 강해서 어떠한 도움도 받을려 하지 않았다.
	彼はプライドが高すぎていかなる援助も受け入れられなかった。