・	어떤 일이 있어도 성공시키고 싶어요.
	何が何でも成功させたいと思っています。
・	어떤 일이 있어도 약속은 지킬 거예요.
	何が何でも約束を守ります。
・	어떤 일이 있어도 이 문제는 해결해야 한다.
	何が何でもこの問題を解決しなければならない。
・	어떤 일이 있어도 끝까지 싸울 거예요.
	どんなことがあっても、最後まで戦います。
・	어떤 일이 있어도 그녀를 행복하게 만들 거예요.
	どんなことがあっても、彼女を幸せにします。
・	어떤 일이 있어도 신념을 지킬 거예요.
	どんなことがあっても、信念を貫きます。
・	어떤 일이 있어도 가족을 지킬 거예요.
	どんなことがあっても、家族を守ります。
・	어떤 일이 있어도 이 목표는 달성할 거예요.
	どんなことがあっても、この目標を達成します。
・	어떤 일이 있어도 절대 집에 갈 거예요.
	どんなことがあっても、絶対に帰宅します。
・	어떤 일이 있어도 포기하지 않을 거예요.
	どんなことがあっても、あきらめません。
・	어떤 일이 있어도 이 프로젝트는 성공시킬 거예요.
	どんなことがあっても、このプロジェクトは成功させます。
・	어떤 일이 있어도 약속은 지킬 거예요.
	どんなことがあっても、約束は守ります。
・	어떤 일이 있어도 그를 도와줄 거예요.
	どんなことがあっても、彼を助けるつもりです。
・	어떤 계기가 있어서 갑자기 말문이 터졌다.
	何かきっかけがあって急に話し始めた。
・	어떤 일이 있어도 결판을 내다.
	何が何でも決着をつける。
・	그녀는 입담이 좋아서 어떤 상황에서도 잘 대처한다.
	彼女は口が達者で、どんな場面でもうまく立ち回る。
・	하나가 되면 어떤 어려움도 극복할 수 있다.
	ひとつになることで、どんな困難も乗り越えられる。
・	저 사람은 대차서 어떤 상황에서도 차분하다.
	あの人は芯が強いから、どんな状況でも冷静だ。
・	그녀는 대차서 어떤 어려움에도 지지 않는다.
	彼女は芯が強いから、どんな困難にも負けない。
・	그녀는 대차서 어떤 어려움에도 맞서 싸울 수 있다.
	彼女は芯が強いので、どんな困難にも立ち向かうことができる。
・	어떤 기술 개발은 다른 분야에도 영향을 미치는 부산물을 만든다.
	ある技術の開発は、他の分野にも影響を与える副産物を生む。
・	그 사람은 모든 관계자의 사정에 밝아서 어떤 질문에도 답해 줄 수 있습니다.
	その人はすべての関係者の事情に明るいので、どんな質問にも答えてくれる。
・	어떤 일이든 시작이 반이다.
	どんなことでも、始めが半分だ。
・	하나를 보고 열을 안다고, 그의 말투를 보면 어떤 사람인지 금방 알 수 있어.
	一つを見て十を知ると言うように、彼の話し方を聞けば、どんな人かすぐにわかる。
・	조강지처와 함께한 시간은 그 어떤 것보다 소중하다.
	長い時間を共に過ごした妻との時間は、何よりも大切だ。
・	그는 손가락 안에 드는 엔지니어로, 어떤 어려운 문제도 해결할 수 있다.
	彼は指折りのエンジニアで、どんな難題でも解決できる。
・	싸움 끝에 정든다는 것처럼 어떤 험한 길이라도 극복하면 유대가 강해진다.
	雨降って地固まるように、どんなに険しい道でも乗り越えたら絆が強くなるんだ。
・	돈을 푸는 것이 금융 시장에 어떤 영향을 미칠지 신중하게 지켜볼 필요가 있다.
	量的緩和が金融市場にどのような影響を与えるかは慎重に見守る必要がある。
・	어떤 결과가 될지는 결국 네 손에 달려 있다.
	どんな結果になるかは、最終的には君の手にかかっている。
・	그는 어떤 방법으로든 미끼를 던지려고 한다.
	彼はどんな方法でも誘惑しようとする。
・	어떤 선택을 해야 할지 골치를 앓고 있다.
	どの選択肢を選ぶべきか、頭を悩ませている。
・	친한 친구와 정을 나누면서, 어떤 어려움도 이겨낼 수 있다.
	親友と情を交わすことで、どんな困難にも立ち向かうことができる。
・	저세상이란 도대체 어떤 곳일까요?
	あの世とは、一体どんな所なのでしょう？
・	증후군이란 어떤 병적 상태가 된 경우에 나타나는 일련의 증상입니다
	症候群とは、ある病的状態になった場合に現れる一連の症状です。
・	그녀는 항상 재수가 좋다. 어떤 일이든 잘 된다.
	彼女はいつもついてる。どんなことでもうまくいく。
・	어떤 결과가 될지는 결국 직원에 달려 있다.
	どんな結果になるかは、最終的には社員の手にかかっている。
・	차세대 스마트폰은 어떤 모습일까?
	次世代のスマートフォンはどのようなものになるのだろうか。
・	혈기 왕성한 그녀는 어떤 도전도 두려워하지 않는다.
	血気旺盛な彼女は、どんな挑戦も恐れない。
・	그는 실력파 배우로, 어떤 역할이든 멋지게 연기한다.
	彼は実力派の俳優で、どんな役でも見事に演じる。
・	그녀는 유순한 성격이라 어떤 요구에도 응답해준다.
	彼女は柔順な性格だから、どんな要求にも答えてくれる。
・	그녀는 유순해서 어떤 어려움에도 침착하게 대응한다.
	彼女は柔順で、どんな困難にも冷静に対応する。
・	강인한 정신으로 그는 어떤 시련에도 견뎌냈다.
	強靱な精神で、彼はどんな試練にも耐えた。
・	강인한 근성으로 어떤 어려움도 극복했다.
	強靱な根性で、どんな困難も乗り越えた。
・	끈질기게 나아가면 어떤 어려움도 극복할 수 있다.
	しぶとく進み続ければ、どんな困難も乗り越えられる。
・	유동 인구란 일시적으로 어떤 장소에 머물고 있는 인구를 말합니다.
	流動人口とは、一時的にある場所に滞在している人口のことです。
・	어떤 여성이 계곡에서 전락해서 사망했다.
	ある女性が、渓谷で転落して死亡した。
・	새로운 시작은 어떤 특별한 계기에서 비롯됩니다.
	新しい始まりはある特別な契機で始まります。
・	파트너십의 결속이 강하면 어떤 어려움도 극복할 수 있다.
	パートナーシップの結びつきが強ければ、どんな困難も乗り越えられる。
・	어떤 품목을 먼저 고를지 고민됩니다.
	どの品目を最初に選ぶか、迷ってしまいます。
・	그는 뛰어난 무역상으로서 어떤 거래에서도 협상력을 발휘한다.
	彼は優れた貿易商で、どんな商談でも交渉力を発揮する。