 |
|
| ・ | 어떤 일도 그다지 재밌지 않았다. |
| どんな仕事もあまり面白くなかった。 | |
| ・ | 딸은 어찌나 눈이 높은지 어떤 남자도 마음에 들어 하지 않아요. |
| 娘はどれほど目が高いのか、どんな男の人も気に入りません。 | |
| ・ | 찌개 맛이 어떤지 간을 볼게요. |
| チゲの味がどうなのか塩加減をみます。 | |
| ・ | 어떤 안을 채택할지는 심사숙고해서 추후 발표하겠습니다. |
| どの案を採用するかは熟慮して後日発表します。 | |
| ・ | 이직을 결정할 때에는 사람마다 어떤 계기나 이유가 있습니다. |
| 転職を決めるときには人それぞれ何かしらのきっかけや理由があります。 | |
| ・ | 갹출은 어떤 목적을 위해 금품을 서로 내는 것입니다. |
| 拠出は、ある目的のために金品を出し合うことです。 | |
| ・ | 세금에는 어떤 종류의 것이 있습니까? |
| 税金には、どういった種類のものがありますか | |
| ・ | 제2 외국어는 어떤 언어를 선택했습니까? |
| 第2外国語はどの言語を選択されましたか。 | |
| ・ | 많은 돈을 상속받았기 때문에 그는 어떤 일도 하지 않았다. |
| 多くのお金を相続したので、彼はどんな仕事も決してしなかった。 | |
| ・ | 어떤 분야, 특히 예술 분야에서 눈에 띄게 훌륭한 사람을 말한다. |
| ある分野、特に芸術の分野で際立ってすぐれた人をいう。 | |
| ・ | 전투력에는 어떤 요소가 있나요? |
| 戦闘力にはどんな要素がありますか？ | |
| ・ | 허영심이 강한 사람은 어떤 심리를 가지고 있나요? |
| 虚栄心が強い人はどんな心理を持っているのでしょうか。 | |
| ・ | 근성이 있으면 어떤 문제도 해결할 수 있다. |
| 根性があれば、どんな問題でも解決できる。 | |
| ・ | 다음에 산다면 가솔린차와 전기차 중 어떤 걸로 하시겠어요? |
| 次に買うなら、ガソリン車と電気自動車どちらにしますか？ | |
| ・ | 훈장을 받을 경우 어떤 조건이 필요한지 아세요? |
| 勲章を授賞される場合、どんな条件が必要なのか知っていますか？ | |
| ・ | 어떤 선택을 하느냐에 따라 인생의 진로가 달라집니다. |
| どんな選択をするかによって人生の進路が変わります。 | |
| ・ | 간이 재판에는 어떤 종류가 있나요? |
| 簡易裁判にはどんな種類がありますか？ | |
| ・ | 어떤 영웅 호걸도 신이 아닌 인간이다. |
| どんな英雄豪傑も神ならぬ人間だ。 | |
| ・ | 어떤 색을 좋아하세요? |
| どの色がお好みですか? | |
| ・ | 요즘은 어떤 색이 유행해요? |
| 最近はどんな色がはやっているんですか。 | |
| ・ | 어떤 색이 좋아요? |
| どんな色が好きですか。 | |
| ・ | 어떤 옷이 더 예쁜가요? |
| どんな服がもっと可愛いですか。 | |
| ・ | 애널리스트에는 어떤 종류가 있나요? |
| アナリストにはどんな種類がありますか？ | |
| ・ | 애널리스트는 어떤 직업인가요? |
| アナリストとはどんな仕事ですか？ | |
| ・ | 키가 큰지 어떤지 알 수 없어요. |
| 背が大きいのかどうか分かりません。 | |
| ・ | 어떤 것을 살지 고민되네요. |
| 何を買うか悩まれますね。 | |
| ・ | 어떤 기업에 지원해야 할지 모르겠어요. |
| どんな企業に応募すればよいのかわからないです。 | |
| ・ | 우럭회는 어떤 맛이 나나요? |
| クロソイの刺身はどんな味がしますか？ | |
| ・ | 우럭은 어떤 생선인가요? |
| クロソイとはどんな魚ですか？ | |
| ・ | 경주에는 손꼽히는 문화재가 어떤 것이 있나요? |
| 慶州には指折りで数えられる文化財として、どんなものがありますか。 | |
| ・ | 붙임성이 좋은 사람은 어떤 사람에게도 상냥하게 대한다. |
| 愛想がいい人はどんな人にも優しく接する。 | |
| ・ | 나는 어떤 비겁한 수를 써서라도 그것을 얻고 싶어. |
| 私はどんな卑怯な手を使ってもそれを手に入れたい。 | |
| ・ | 별정직 공무원은 어떤 일을 하나요? |
| 特別職公務員って、どんな仕事しますか？ | |
| ・ | 경범죄에는 어떤 종류가 있나요? |
| 軽犯罪にはどんな種類がありますか？ | |
| ・ | 이타적인 사람이란 어떤 사람인가요? |
| 利他的な人とはどういう人ですか？ | |
| ・ | 그는 붙임성이 있어 어떤 사람과도 친해질 수 있습니다. |
| 彼は人懐こく、どんな人とも仲良くなれます。 | |
| ・ | 어떤 식물은 가을에 꽃봉오리가 핀다. |
| ある植物は、秋につぼみが咲く。 | |
| ・ | 어떤 목적으로 한국에 유학가세요? |
| どんな目的で韓国に留学されますか。 | |
| ・ | 사람을 따르는 사람이란 어떤 사람인가요? |
| 人懐っこい人とはどういう人ですか？ | |
| ・ | 밝은 성격의 사람은 어떤 특징이 있나요? |
| 明るい性格の人はどんな特徴がありますか？ | |
| ・ | 만약 음식에 자신을 비유한다면, 당신은 어떤 음식입니까? |
| もし食べ物に自分を例えるなら、あなたはどんな食べ物ですか？ | |
| ・ | 자신의 선택이 어떤 결과를 초래할지 알고 있었다. |
| 自身の選択がどんな結果を招くのか分かっていた。 | |
| ・ | 로봇이 어떤 결과를 초래할지 아무도 모른다. |
| ロボットがどういう結果をもたらすか誰も分からない。 | |
| ・ | 성경이란 어떤 책인가요? |
| 聖書とはどのような書物ですか？ | |
| ・ | 성경이란 어떤 책인가요? |
| 聖書とはどのような書物ですか？ | |
| ・ | 외곽단체란 어떤 단체인가요? |
| 外郭団体とはどういう団体ですか？ | |
| ・ | 안드로메다 은하는 어떤 천체인가요? |
| アンドロメダ銀河はどんな天体ですか？ | |
| ・ | 고온 다습은 몸에 어떤 영향이 있나요? |
| 高温多湿は体にどのような影響がありますか？ | |
| ・ | 후천적인 성격이란 어떤 성격인가요? |
| 後天的な性格とはどんな性格ですか？ | |
| ・ | 남자가 여자에게 정이 떨어질 때는 어떤 때인가요? |
| 男が女に愛想尽きる時って、どういう時ですか？ |