・	그는 세계 무대에서 널리 인정받은 몇 안 되는 리더 중의 한 사람이었다.
	彼は世界の舞台で広く認められた数少ないリーダーの1人だった
・	이 정도까지 맛있는 김치는 한국에서도 몇 안 된다.
	ここまで美味しいキムチは韓国でも数少ない。
・	트럼본은 옛날에는 교회 내에서 연주를 허락받은 몇 안 되는 신성한 악기였다.
	トロンボーンは、昔は教会内での演奏を許された数少ない神聖な楽器だった。
・	튜바는 금관 악기 중에서도 가장 크며, 가장 낮은 음역을 맡는다.
	チューバは金管楽器の中では最も大きく、最も低い音域を担う。
・	클라리넷은 오케스트라에서, 관악기 중에서는 주선율을 연주하는 경우도 많다.
	クラリネットはオーケストラにおいて管楽器の中では主旋律を奏でることも多い。
・	선거에서 압승하다.
	選挙で圧勝する。
・	최종전에서 이기면 우승할 수 있다.
	最終戦に勝てば優勝することができる。
・	케냐 선수가 풀 마라톤에서 2시간의 벽을 깨는 위업을 달성했다.
	ケニアの選手がフルマラソンで2時間の壁を破る偉業を成し遂げた。
・	광장에서 머리를 삭발하는 퍼포먼스를 보도진에 공개했다.
	広場で頭を丸刈りにするパフォーマンスを報道陣に公開した。
・	소변에서 위법 약물 성분이 아무것도 검출되지 않았다.
	尿から違法薬物の成分が何も検出されなかった。
・	반항기는 정신 발달 과정에서 두드러지게 반항적 태도를 취하는 시기입니다.
	反抗期は、精神発達の過程で、著しく反抗的態度を取る時期です。
・	음식물이 위에서 소화되다.
	食べた物が胃で消化される。
・	소비를 목적으로 가정에서 수요되는 제품을 소비재라고 한다.
	消費を目的として家庭に需要とされる製品を消費財という。
・	사람은 죽으면 이승에서 저승으로 여행을 떠난다.
	人は死んだら、この世からあの世へ旅立つ。
・	이 마을에서 반평생을 보냈다.
	この町で半生を過ごした。
・	개울가에서 물장난도 치고 곤충도 잡으면서 시간을 보냈다.
	川辺で水遊びもしたり、昆虫も捕ったりしながら時間を過ごした。
・	정수장에서 수돗물이 만들어집니다.
	浄水場で水道水がつくられます。
・	수돗물에서 이상한 냄새가 난다.
	水道水から異臭が発生していた。
・	수돗물에서 이물질이 나오다.
	水道水から異物が出る。
・	연안국에서 200해리 이내까지를 배타적 경제 수역이라고 부릅니다.
	沿岸国から200海里以内までを排他的経済水域といいます。
・	배타적 경제 수역의 정의는 '해안에서 200해리' 이내입니다.
	排他的経済水域の定義は「海岸から200海里以内」です。
・	대륙붕은 12해리에서 200해리까지의 해저 및 그 밑 부분을 가리킨다.
	大陸棚は12海里から200海里までの海底及びその下の部分を指す。
・	태평양의 심해에서 거대한 운석이 충돌한 것을 보여주는 흔적을 발견했다.
	太平洋の海底で巨大な隕石が衝突したことを示す痕跡を発見した。
・	배후에서 이것저것 획책하다.
	陰であれこれ画策する。
・	우체국에서 신년 기념 우표를 발행했다.
	郵便局で新年記念切手を発行した。
・	직장에서 정당하게 평가받지 못하고 있다.
	職場で正当に評価されていない。
・	보수당은 총선에서 과반수를 회복했다.
	保守党は総選挙で過半数を回復した。
・	좁은 골목길에서 교통량이 많은 대로로 나올 때는 긴장한다.
	狭い路地から交通量の多い大通りに出る時は緊張する。
・	1심 판결이 2심에서 번복되었다.
	一審判決が二審で翻った。
・	유명한 논문에서 일부 발췌하다.
	有名な論文から一部抜粋する。
・	서적에서 필요한 부분만을 발췌하다.
	書物から必要な部分だけを抜き出す。
・	신문의 정치란에서 발췌했습니다.
	新聞の政治欄から抜粋しました。
・	엑셀에서 사선을 긋는 방법을 알고 싶다.
	エクセルで斜線を引く方法を知りたい。
・	유대인은 각 분야에서 우수한 인재를 배출하고 있다.
	ユダヤ人は各分野で優秀な人材を排出している。
・	최근 유럽에서 난민을 배척하는 움직임이 표면화하고 있다.
	最近、ヨーロッパで難民を排斥する動きが表面化している。
・	급증하는 난민이나 이민을 배척하는 움직임이 일부에서 보여진다.
	急増する難民や移民を排斥する動きが一部で見られる。
・	도내에서 특정 외국인을 배척하는 목적의 데모가 열리고 있다.
	都内で特定の外国人を排斥する目的のデモが開かれている。
・	조개잡이란 해변의 모래사장에서 모래 속의 조개를 채취하는 것이다.
	潮干狩りとは、砂浜で砂中の貝などを採取することである。
・	개펄의 조개잡이에서 바지락과 대합을 잡다.
	潮干狩りであさりとハマグリを採る。
・	훈련을 받은 후에 실전에서 경험을 쌓다.
	訓練を受けた後、実戦で経験を積む。
・	똑같은 제품이 인터넷에서 더 저렴하게 판매되고 있어요.
	同じ製品がインターネットでもっと安く販売されています。
・	현재 전 세계 10개국에서 제품을 판매하고 있다.
	現在、世界の１０カ国で製品を販売している。
・	상행열차 하행열차가 각자 다른 선로에서 달리는 것을 복선이라고 부른다.
	上下列車がそれぞれ別の線路で走るのを複線という。
・	인삼을 밭에서 대량으로 수확했다.
	人参を畑で大量に収穫した。
・	시내에서 사업을 운영하고 있는 중소기업자의 사업 육성과 진흥을 위해 융자나 금융 상담 등을 실시하고 있습니다.
	市内で事業を営む中小企業者の事業の育成と振興のため、融資や金融相談等を行っています。
・	북극 상공에는 지구에서 가장 찬 공기가 머물러 있다.
	北極の上空には地球で最も寒い空気がとどまっている。
・	상공에서 내려다보다.
	上空から見下ろす。
・	반도체 매출에서 인텔이 수위로 복귀했다.
	半導体売上高でIntelが首位に返り咲いた。
・	복귀전에서 멋지게 홈런을 쳤다.
	復帰戦でみごとにホームランを打った。
・	골프에서 아마추어는 상금을 받을 수 없다. 부상도 받을 수 없다.
	ゴルフでアマチュアは賞金をもらえない。副賞ももらえない