・	여성의 라이프 스타일 등 다채로운 장르의 잡지가 유통되고 있습니다.
	女性ライフスタイルなど多彩なジャンルの雑誌が流通されています。
・	여성 패션 잡지는 여전히 인기가 있습니다.
	女性ファッション雑誌はいまだに人気があります。
・	교제 시에 남성보다는 여성이 상대방의 태도에 더 많은 영향을 받는 것으로 나타났다.
	交際の際に、男性より女性が相手の態度により多くの影響を受けることが明らかになった。
・	여성 소비층을 공략하기 위해 핑크 색상도 추가했다.
	女性消費層を攻略するために、ピンク色も追加した。
・	음성인 여성에게 잘못해서 양성이라고 전달했다.
	陰性の女性に誤って陽性と伝えた。
・	그녀는 첫 여성 무관이 되었다.
	彼女は初の女性武官となった。
・	남성보다 여성에게 골다공증이 많이 발생합니다.
	男性より女性に骨粗しょう症(骨粗鬆症)が多く発生します。
・	머리를 곱게 다듬어 주는 빗은 예나 지금이나 여성들에게 필수품 중 하나다.
	髪をきれいに整えてくれる櫛は、昔も今も女性にとって必需品の一つです。
・	편두통은 한쪽 편 머리가 아픈 두통으로, 젊은 여성에게 많은 두통입니다.
	片頭痛は片側の頭が痛い頭痛で、若い女性に多い頭痛です。
・	결혼을 하지 않고 사회 생활에만 전념하려는 여성들이 점차 늘어나고 있다.
	結婚をしなくて社会生活にのみ専念しようとする女性たちがどんどん増えている。
・	그녀는 여성용 건강 잡지를 창간했습니다.
	彼女は女性向けの健康雑誌を創刊しました。
・	여성은 상반신을 흉기와 같은 것으로 찔리는 등 큰 부상을 입었다.
	女性は上半身を刃物のようなもので刺されるなどして大けがをした。
・	생리 중에 여성은 기분이 안 좋거나, 배가 아프거나 합니다.
	生理中、女性は気分が悪くなったり、お腹が痛くなったりします。
・	여성이 참석자의 절반을 점했다.
	女性が出席者の過半を占めた。
・	공무원의 절반이 여성입니다.
	公務員の半分が女性です。
・	그녀의 체격은 여성스러웠고 곡선미가 돋보였다.
	彼女の体格は女性らしく、曲線美が際立っていた。
・	여성에게 고백하는 것은 분위기에 따라 성공률이 달라진다.
	女性への告白は雰囲気次第で成功率が変わる。
・	마음에 드는 여성에게 고백하고 싶다.
	気になる女性に告白したい。
・	여성이라면 한 번쯤 설렜을 완벽한 외모의 소유자다.
	女性なら、一度はときめく完璧な外見の所有者だ。
・	그 변호사는 여성 인권을 변론하고 있다.
	あの弁護士は女性の人権を弁論している。
・	그녀는 여성 작곡가로 국제적으로 인정받고 있습니다.
	彼女は女性作曲家として国際的に認められています。
・	그 소설을 읽으면서 여성에 대한 미묘한 편견이 있다고 느꼈습니다.
	その小説を読みながら、女性に対して微妙な偏見があるのを感じました。
・	여성에 대한 부정적인 선입견 중 하나가 ‘여자는 수다스럽다’는 것이다.
	女性に対する否定的な先入観のうちの一つが「女性はおしゃべり」だというのだ。
・	프랑스에서는 자국을 아름다운 여성으로 다루는 풍습이 있다.
	フランスでは自国を美しい女性として扱う風習がある。
・	처음 본 여성에게 말을 걸기가 쉽지 않았다.
	初めて見た女性に声をかけるのは容易ではなかった。
・	여성들이 임신부가 돼서도 ‘다이어트 강박’에서 벗어나지 못하고 있다.
	女性たちは妊婦になっても、「ダイエットへの強迫」から抜け出せずにいる。
・	여성의 내면을 가꾸는 방법
	女性の内面を磨く方法
・	여성의 아름다움을 표현하는 말은 많이 있습니다.
	女性の美しさを表現する言葉はたくさんあります。
・	변비를 호소하는 사람은 비교적 여성이 많다고 합니다.
	便秘を訴える人は比較的女性に多いようです。
・	여성의 과도한 배려가 종종 오해를 불러일으킨다.
	女性の過度な配慮が時々誤解を招く。
・	여성은 불결한 사람을 싫어 합니다.
	女性は、不潔な人が苦手です。
・	갱년기는 여성의 신체적인 건강과 정신적인 행복과 관련이 있습니다.
	更年期は、女性の身体的な健康と精神的な幸福に関連しています。
・	갱년기 증상은 여성의 가족이나 아이에게도 영향을 줄 수 있습니다.
	更年期の症状は、女性の家族や子供にも影響を与えることがあります。
・	갱년기는 여성의 생활에 다양한 영향을 줄 수 있습니다.
	更年期は、女性の生活にさまざまな影響を与える可能性があります。
・	갱년기 증상은 각각의 여성에 따라 다릅니다.
	更年期の症状は、個々の女性によって異なります。
・	갱년기는 여성의 생식기의 종료를 나타냅니다.
	更年期は、女性の生殖期の終了を示します。
・	피부가 노화하면 주름이 늘어나 많은 여성들이 고민하고 있습니다.
	肌が老化するとしわが増え多くの女性が悩んでいます。
・	그녀의 옷은 곡선을 강조하여 여성스러움을 표현하고 있다.
	彼女の服は曲線を強調して女性らしさを表現している。
・	그녀의 강연은 여성의 리더십에 관한 것입니다.
	彼女の講演は女性のリーダーシップについてです。
・	횡단보도 이외의 장소에서 도로를 횡단 중이던 여성을 치었다.
	横断歩道以外の場所で道路を横断中の女性をはねた。
・	서울 지하철에도 여성전용차량이 있습니다.
	ソウル地下鉄にも女性専用車両があります。
・	많은 여성이 불쾌하다고 느끼고 있다.
	多くの女性が不快だと感じている。
・	남편과 같은 회사에서 근무하는 여성으로부터 아래와 같은 상담이 있었다.
	夫も同じ会社に勤務している女性から以下のような相談があった。
・	남편을 여의고 재혼하지 않은 여성을 흔히 미망인이라고 부른다.
	夫に先立たれ、再婚していない女性を俗に未亡人と呼ぶ。
・	미망인은 남편을 잃은 여성을 가리킵니다.
	未亡人は夫を失った女性を指します。
・	순진하고 귀여운 여성을 좋아해요.
	無邪気でかわいい女性が好きです。
・	진보적인 사회는 성평등과 여성의 권리를 추진합니다.
	進歩的な社会は、ジェンダー平等と女性の権利を推進します。
・	여성이 남성의 반감을 사면 호감도가 급격히 떨어진다.
	女性が男性の反感を買うと、好感度が急激に下がる。
・	늦은 밤 여성을 쫓아 현관문 앞까지 따라갔다가 주거침입 혐의로 재판에 넘겨졌다.
	深夜、玄関前まで女性を追いかけ、住居侵入の容疑で裁判にかけられた。
・	당시는 아직 록 밴드에서 활동하는 여성 보컬이 드물었다.
	当時はまだロックバンドで活動する女性ボーカルが珍しかった。