・	여성의 약 3할이 현기증 증상을 호소하고 있다고 합니다.
	女性の約3割がめまいの症状を訴えているといいます。
・	여성은 폐경 후에 여성 호르몬의 감소로 현기증이 일어나기 쉽다.
	女性は閉経後に女性ホルモンの減少でめまいを起こしやすい。
・	여성에게 우는 소리를 하는 남성의 심리에는 위로 받고 싶은 심리가 있다.
	女性に弱音を吐く男性の心理には、癒やしてほしいという心理がある。
・	치한으로 오해를 받은 남성이 여성에게 뺨을 맞았다.
	痴漢に間違われた男性が女性にビンタを食らった。
・	드라마에서는 여성이 남성에게 뺨을 때리는 장면이 자주 있습니다.
	ドラマでは女性が男性に平手打ちをしているシーンがよくあります。
・	여성은 위기에 직면하면 결속한다.
	女性は危機に際して結束する。
・	신사적이라고 불리는 남성이 역시 여성에게 인기가 있다.
	紳士的とか言われる男性は、やっぱり女性にモテる。
・	성전환 수술을 받아 호적상에도 여성이 되었다.
	性転換の手術を受け戸籍上も女性になった。
・	재원은 재능이 뛰어난 여성을 말한다.
	才媛は、才能がすぐれた女性をいう。
・	여성이 투고한 감동의 동영상은 사실은 지어낸 것이었다.
	女性が投稿した感動の動画は、実はでっち上げだった。
・	음성인 여성에게 잘못해서 양성이라고 전달했다.
	陰性の女性に誤って陽性と伝えた。
・	그 여성에게 자리를 양보해라.
	その女性に席を譲りなさい！
・	노상에서 여성이 4인조 남성들에게 습격당해 가지고 있던 현금 약 1000만 원을 빼앗긴 강도 사건이 있었다.
	路上で、女性が4人組の男に襲われ、持っていた現金およそ1000万ウォンが奪われる強盗事件があった。
・	왕위를 계승하기 위해 만난 적도 없는 여성과 결혼했다.
	王位を継ぐ為、会ったこともない女性と結婚した。
・	급기야 결혼을 포기하고 사회 생활에만 전념하려는 여성들이 점차 늘어나고 있다.
	ついに結婚を諦めて、社会生活にだけ専念しようとする女性が次第に増えている。
・	여성의 라이프 스타일 등 다채로운 장르의 잡지가 유통되고 있습니다.
	女性ライフスタイルなど多彩なジャンルの雑誌が流通されています。
・	여성 패션 잡지는 여전히 인기가 있습니다.
	女性ファッション雑誌はいまだに人気があります。
・	그는 좋아하는 여성 앞에서 머뭇머뭇한다.
	彼は好きな女性の前で、もじもじしている。
・	교제 시에 남성보다는 여성이 상대방의 태도에 더 많은 영향을 받는 것으로 나타났다.
	交際の際に、男性より女性が相手の態度により多くの影響を受けることが明らかになった。
・	여성다움을 돋보이게 하는 아름다운 쇄골 라인을 만들고 싶어요.
	女性らしさを引き立ててくれる、美しい鎖骨のラインを作りたいです。
・	그릇이 큰 남자는 여성에게 인기가 있다.
	器の大きい男は、女性にモテる。
・	여성에게 보내는 꽃으로 가장 먼저 떠오르는 것은 역시 장미꽃이지 않을까요?
	女性に贈る花としてまっさきに思い浮かぶのは、やはりバラではないでしょうか。
・	마음에 둔 여성과 이야기할 찬스가 찾아왔다.
	意中の女性と話すチャンスが訪れた。
・	까무잡잡한 여성은 매우 건강하고 섹시하게 보인다.
	浅黒い肌の女性はとても健康的でセクシーに見える。
・	많은 여성을 구슬리다.
	多くの女性を口説き落とす。
・	여성의 가방을 후려 도망쳤다.
	女性のカバンをひったくって逃げた。
・	여성을 때린 죄로 재판에 부쳐져, 징역 1년 형이 확정되어 복역하고 있다.
	女性を殴った罪に問われ、懲役1年の刑が確定し服役している。
・	청혼을 받은 그 여성은 대답을 뒤로 미루었다.
	プロポーズを受けたその女性は回答を後に後回しにした。
・	용의자는 저항하는 여성을 밀어 넘어뜨려 부상을 입혔다.
	容疑者は、抵抗する女性を押し倒してけがを負わせた。
・	여성 소비층을 공략하기 위해 핑크 색상도 추가했다.
	女性消費層を攻略するために、ピンク色も追加した。
・	그녀는 교양이 있는 박식한 여성입니다.
	彼女は教養をもつ博識な女性です。
・	서울시는 여성이 활약하는 기업을 응원하고 있습니다.
	ソウル市は女性が活躍する企業を応援しています！
・	남자는 여성의 몸짓으로부터도 많은 애정을 감지합니다.
	男は女性のしぐさからも多くの情報を感じ取ります。
・	캐나다에서는 대리모가 된 여성에게 보수를 지불하는 것은 위법이다.
	カナダでは、代理母となった女性に報酬を支払うのは違法だ。
・	네덜란드 검찰은 치매를 앓고 있던 여성을 안락사 시켰다.
	オランダ検察当局が、認知症を患った女性を安楽死させた。
・	성폭력 피해를 입은 여성이 안심하고 상담할 수 있도록 상담 창구를 설치하고 있습니다.
	性暴力の被害にあった女性が安心して相談できるよう相談窓口を設置しております。
・	새로운 직장에 갔더니 여성의 모습은 거의 없고, 맨 남성만 있었다.
	新しい職場に行ったら、女子の姿はほとんどなく、男性ばかりだった！
・	빈혈은 월경이 있는 여성에게 많은 병입니다.
	貧血は、月経のある女性に多い病気です。
・	이중인격자인 주인공이 펼치는 기묘한 사건과 그런 주인공을 사랑하는 여성의 비극적인 로멘스를 소재로 한 영화입니다.
	二重人格者の主人公が繰り広げる奇妙な事件とそんな主人公を愛する女性の悲劇的なロマンスを題材にした映画です。
・	많은 남성은 여성으로부터 키스를 받으면 매우 기쁘다고 느낀다고 합니다.
	多くの男性が女性からキスされる事を非常に嬉しいと感じているようです。
・	미팅에서 항상 흑기사가 되고 여성에게 인기가 없습니다.
	合コンではいつも黒騎士になるのに女性からもてません。
・	아이러니하게도 두 작품 모두 여성이 주연인 작품이다.
	皮肉なことに、二つの作品共に女性が主演の作品だ。
・	납치한 여성의 돈을 빼앗고 생매장했다.
	拉致した女性のお金を奪い生き埋めにした。
・	한국의 전통의상인 한복은, 여성용을 치마저고리, 남성용을 바지저고리라고 합니다.
	韓国の伝統衣装である韓服は、女性用をチマチョゴリ、男性用をパジチョゴリと言います。
・	이탈리아의 평균 수명은 남성이 79.4세, 여성이 84.5세에 달했다.
	イタリアの平均寿命は男性で79.4歳、女性で84.5歳に達した。
・	일본여성의 평균 수명은 세계1
	日本女性の平均寿命は世界一
・	남성보다 여성에게 골다공증이 많이 발생합니다.
	男性より女性に骨粗しょう症(骨粗鬆症)が多く発生します。
・	일본에서 한국드라마는 중장년 여성의 전유물로 여겨지고 있다.
	日本で韓国ドラマは、中高年層女性の専有物扱いを受けている。
・	물론 여성이 밖에서 끽연해서는 안 된다는 법률은 없습니다.
	もちろん女性が外で喫煙してはいけないという法律はありません。
・	결과는 의외로 독신여성이 열쇠를 쥐고 있다.
	結果は意外に未婚の女性がカギを握っている。