・	그는 항상 추파를 던져서 주변 여성들의 관심을 끌려고 한다.
	彼はいつも色目を使って、周りの女性たちに気を引こうとする。
・	그녀는 예술계에서 이름을 올린 여성 아티스트다.
	彼女は芸術界で名をあげた女性アーティストだ。
・	생리 중에 여성은 기분이 안 좋거나, 배가 아프거나 합니다.
	生理中、女性は気分が悪くなったり、お腹が痛くなったりします。
・	결과는 의외로 독신여성이 열쇠를 쥐고 있다.
	結果は意外に未婚の女性がカギを握っている。
・	여성의 과도한 배려가 종종 오해를 불러일으킨다.
	女性の過度な配慮が時々誤解を招く。
・	많은 남성들은 여성의 다소곳한 모습을 좋아한다.
	多くの男性は女性のおとなしい姿を好む。
・	며느릿감으로 삼을 만한 여성을 찾고 있다.
	嫁にふさわしい女性を探している。
・	노처녀라도 행복하게 지내는 여성들도 많다.
	オールドミスでも幸せに過ごしている女性もたくさんいる。
・	그녀의 패션 감각은 젊은 여성들의 동경의 대상이다.
	彼女のファッションセンスは、若い女性の憧れの的だ。
・	어떤 여성이 계곡에서 전락해서 사망했다.
	ある女性が、渓谷で転落して死亡した。
・	저 여성이 동양의 마녀입니다.
	あの女性が東洋の魔女です。
・	여성이 투고한 감동의 동영상은 사실은 지어낸 것이었다.
	女性が投稿した感動の動画は、実はでっち上げだった。
・	여의사라서 여성 특유의 질병에 대해 상담하기 쉬워요.
	女医だからこそ、女性特有の病気について相談しやすいです。
・	사교댄스에서 남성이 여성을 리드하다.
	社交ダンスで男性が女性をリードする。
・	그가 다른 여성과 이야기하는 것을 보고, 질투를 느꼈습니다.
	彼が他の女性と話しているのを見て、やきもちを焼いてしまいました。
・	음식점에서 여성 점원의 얼굴을 때렸다고 하여 체포되었다.
	飲食店で女性店員の顔を殴ったとして逮捕された。
・	술에 취한 채 여성의 신체를 만진 혐의로 현행범 체포되었다.
	酒に酔った状態で女性の体を触ったとして現行犯逮捕されだ。
・	이중인격자인 주인공이 펼치는 기묘한 사건과 그런 주인공을 사랑하는 여성의 비극적인 로멘스를 소재로 한 영화입니다.
	二重人格者の主人公が繰り広げる奇妙な事件とそんな主人公を愛する女性の悲劇的なロマンスを題材にした映画です。
・	지나치게 매력적인 여성은 도리어 남성이 경계심을 갖게 되는 경우도 있습니다.
	魅力的すぎる女性は、逆に男性が警戒心を抱いてしまうこともあります。
・	성범죄와 여성 인권에 대한 왜곡된 인식을 드러냈다.
	性犯罪と女性の人権に対する歪んだ認識を示した。
・	그가 마음이 끌리는 여성은 예외 없이 키가 크고 날씬하다.
	彼が心を惹かれる女は例外無しに背が高くすらっとしている。
・	그 드레스는 호리호리한 여성에게 딱 맞습니다.
	そのドレスはほっそりしている女性にぴったりです。
・	거식증은 젊은 여성에게 많이 나타나지만, 남성에게도 발병할 수 있습니다.
	拒食症は若い女性に多く見られますが、男性にも発症することがあります。
・	한국의 전통의상인 한복은, 여성용을 치마저고리, 남성용을 바지저고리라고 합니다.
	韓国の伝統衣装である韓服は、女性用をチマチョゴリ、男性用をパジチョゴリと言います。
・	여성을 납치해서 사상 최악의 인질극을 벌이다.
	女性を拉致に、史上最悪の人質事件を起こす。
・	버터페이스라는 표현은 여성의 가치를 외모로만 판단하는 편견을 조장합니다.
	バターフェイスという表現は、女性の価値を外見だけで判断する偏見を助長します。
・	취집은 여성만의 선택이 아니라 남성도 고민할 수 있어.
	結婚は女性だけの選択ではなく、男性も悩むことがある。
・	미투 운동은 여성들이 더 이상 침묵하지 않고, 자신들의 권리를 주장할 수 있도록 했다.
	Me Too運動は女性たちがもはや沈黙せず、自分たちの権利を主張できるようにした。
・	미투 운동은 단지 여성의 문제만이 아니라, 사회 전체의 문제로 인식되고 있다.
	Me Too運動は女性の問題だけでなく、社会全体の問題として認識されている。
・	미투 운동은 여성들의 권리를 보호하려는 중요한 전환점을 만들어냈다.
	Me Too運動は女性の権利を守るための重要な転換点を作り出した。
・	여성의 날을 맞아 전국에서 미투 운동을 응원하는 목소리가 이어졌다.
	女性の日を迎えて、全国でMe too運動を応援する声が続いている。
・	미팅에서 항상 흑기사가 되고 여성에게 인기가 없습니다.
	合コンではいつも黒騎士になるのに女性からもてません。
・	초식남이 좋아하는 여성은 감정적으로 안정된 사람일 거야.
	草食男子が好きな女性は、感情的に安定している人だろう。
・	그녀는 걸크러쉬 같은 여성이라서 항상 당당하고 자신감 넘쳐.
	彼女はガールクレッシュのような女性だから、いつも堂々としていて自信に満ちている。
・	나는 강한 여성 캐릭터가 나오는 드라마를 좋아해. 걸크러쉬 매력이 넘쳐서.
	私は強い女性キャラクターが出てくるドラマが好きだ。ガールクレッシュの魅力が溢れているから。
・	경단녀가 많아서 여성의 경제적 자립이 어려운 상황이다.
	経歴断絶女性が多いため、女性の経済的自立が難しい状況だ。
・	요즘 많은 여성들이 건어물녀가 되어가고 있는 것 같아요.
	最近、多くの女性が干物女になっているようです。
・	요즘 젊은 여성들 사이에서 하의 실종 패션이 유행이에요.
	最近、若い女性の間で、下衣失踪ファッションが流行しています。
・	요즘 호빠가 젊은 여성들 사이에서 인기 있다고 하네.
	最近ホストクラブが若い女性の間で人気らしいね。
・	일부 여성들은 호빠를 단순한 유흥이 아닌 심리적 위안을 얻는 곳으로 여긴다.
	一部の女性たちはホストバーを単なる娯楽ではなく、心理的な慰めを得る場所だと考えている。
・	이혼한 여성을 위한 결혼 이벤트가 늘어나고 있다.
	離婚した女性向けの婚活イベントが増えてきている。
・	용의자는 저항하는 여성을 밀어 넘어뜨려 부상을 입혔다.
	容疑者は、抵抗する女性を押し倒してけがを負わせた。
・	이 영화는 여성 특수공작원과 적국의 정부기관 남성 요원의 사랑을 그린 영화입니다.
	この映画は、女性特殊工作員と敵國の政府機関の男性要員の恋を描いた映画です。
・	최근 젊은여성들에게 만두가 인기예요.
	最近若い女性に餃子が人気です。
・	왕위를 계승하기 위해 만난 적도 없는 여성과 결혼했다.
	王位を継ぐ為、会ったこともない女性と結婚した。
・	섹시한 여성이 남성을 유혹하다.
	色気のある女性が男性を誘惑する。
・	연상의 여성을 유혹하다.
	年上の女性を誘惑する。
・	여성을 꼬시다.
	女性を口説く。
・	여성에게 구애하는 것이 서투르다고 느끼는 남성이 매우 많습니다.
	女性を口説くのが苦手と感じる男性は非常に多いです。
・	그는 석양을 배경으로 여성과 입맞춤하고 있었다.
	彼は夕焼けを背景に女性と口付けをしていた。