・	과세 기준이 변경되었으니 주의해 주세요.
	課税基準が変更されましたのでご注意ください。
・	양적완화에 의해 기업의 자금 조달이 용이해졌습니다.
	量的緩和により企業の資金調達が容易になりました。
・	촌수에 의해 권리가 결정됩니다.
	親等により権利が決まります。
・	큰아버지와 상의했어요.
	伯父に相談しました。
・	유능한 직원에 의해 서비스가 향상되었습니다.
	有能なスタッフによってサービスが向上しました。
・	아주버니와 상의했어요.
	夫の兄にご相談しました。
・	발권 후 티켓에 관한 질문은 직원에게 문의해 주십시오.
	発券後のチケットに関する質問は、スタッフにお尋ねください。
・	기항지 투어에 관심이 있으신 분은 부담 없이 문의해 주세요.
	寄港先でのツアーにご興味がある方は、お気軽にお問い合わせください。
・	전세기 이용에 대한 질문이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.
	チャーター機の利用に関する質問があれば、お気軽にお問い合わせください。
・	목재소 목재는 전문 장인에 의해 가공되고 있습니다.
	製材所での木材は、プロの職人によって加工されています。
・	고속철도 이용 시 출발 시각에 충분히 주의해 주시기 바랍니다.
	高速鉄道のご利用に際して、発車時刻には十分ご注意ください。
・	고속철도 이용에 관한 안내는 역무원에게 문의해 주시기 바랍니다.
	高速鉄道の利用に関する案内は、駅員にお尋ねください。
・	웹개발자에 의해 시스템의 개선이 진행되고 있습니다.
	ウェブ開発者により、システムの改善が進められています。
・	그 웹사이트는 회사 정책에 의해 차단되어 있습니다.
	そのウェブサイトは会社のポリシーによりブロックされています。
・	그녀는 그들에 의해 배 선창에 감금되어 있었습니다.
	彼女は彼らによって船の船倉に監禁されていました。
・	감금된 피해자는 경찰에 의해 구출되었습니다.
	監禁された被害者は警察によって救出されました。
・	몸은 세균이나 바이러스 등 이물질에 의해 자극을 받았을 때 방어적 반응으로서 염증을 일으킨다.
	体は、細菌やウィルスなどの異物によって刺激を受けた際、防御的反応として炎症を引き起こす。
・	파도에 의해 절벽이 침식되고 있습니다.
	波によって崖が浸食されています。
・	공고에 관한 자세한 사항은 창구에서 문의해 주십시오.
	公告に関する詳細は窓口でお尋ねください。
・	표준화에 의해 생산성이 향상되었습니다.
	標準化により生産性が向上しました。
・	회사의 불상사에 의해 기업 그룹의 가치는 훼손되고 주가는 하락합니다.
	会社の不祥事により企業グループの価値は毀損し、株価は下落します。
・	겨우살이의 번식은 바람이나 새에 의해 도움을 받습니다.
	ヤドリギの繁殖は風や鳥によって助けられます。
・	그들은 새로운 계획에 대해 모의했습니다.
	彼らは新たな計画について謀議しました。
・	우리는 문제 해결을 위해 모의했습니다.
	私たちは問題解決のために謀議しました。
・	우리는 긴급 회의에서 모의했습니다.
	私たちは緊急会議で謀議いたしました。
・	그들은 몰래 모의했습니다.
	彼らは密かに謀議しました。
・	듣기 평가 음성은 한 번밖에 재생되지 않으므로 주의해 주시기 바랍니다.
	リスニングテストの音声は、一度しか再生されませんので注意してください。
・	능란한 화술에 의해, 청중은 전혀 다른 결론으로 유도되었다.
	巧みな話術によって、聴衆は全く違う結論へと誘導された。
・	고무팩 사용할 때 주의해야 할 점을 알려주세요.
	ゴムパックを使用する際に注意すべき点を教えてください。
・	화장을 지울 때 특히 주의해야 할 포인트는 무엇입니까?
	化粧を落とす際に、特に注意すべきポイントは何ですか？
・	가마를 사용할 때 특별히 주의해야 할 점이 있습니까?
	窯の使用に際して、特に注意が必要な点はありますか？
・	수면실 이용 중에 주의해야 할 점이 있나요?
	睡眠室の利用中に注意するべきことはありますか？
・	열탕을 사용할 때는 충분히 주의해 주세요.
	熱湯を使う際は十分に注意してください。
・	고데기를 사용할 때 주의해야 할 점이 있나요?
	ヘアーアイロンを使用する際、注意すべき点はありますか？
・	모피 거래는 동물 애호 활동가들에 의해 비난받고 있다.
	毛皮の取引は動物愛護活動家によって非難されている。
・	희귀 금속 생산에는 채굴이나 정련에 의해 지구 환경을 파괴하는 경우도 많다.
	レアメタルの生産には、採掘や製錬によって地球環境を破壊する場合も多い。
・	한 손으로 핸들을 조작할 때는, 충분히 주의해 주세요.
	片手でハンドルを操作する際は、十分に注意してください。
・	장시간의 압력에 의해 재질이 변형될 수 있습니다.
	長時間の圧力により、材質が変形することがあります。
・	고온이나 고압에 의해 재료가 변형될 수 있습니다.
	高温や高圧により、材料が変形することがあります。
・	뼈의 변형에 의해 통증이 발생할 수 있습니다.
	骨の変形により、痛みが生じることがあります。
・	혼례 비용에 대해 상의했습니다.
	婚礼の費用についてご相談しました。
・	조산에 의해 아기의 장기가 완전히 발달하지 않은 경우가 있습니다.
	早産によって、赤ちゃんの臓器が完全に発達していないことがあります。
・	조산에 의해 아기의 폐가 미숙한 경우가 종종 있습니다.
	早産によって、赤ちゃんの肺が未熟なことがあります。
・	미생물이란 현미경 등에 의해 관찰할 수 있는 정도 이하 크기의 생물을 말한다.
	微生物とは、顕微鏡などによって観察できる程度以下の大きさの生物を指す。
・	소믈리에가 와인의 역사에 대해 강의했습니다.
	ソムリエがワインの歴史について講義しました。
・	짐이 도착하지 않아서 배달원에게 문의했습니다.
	荷物が届かず、配達員に問い合わせました。
・	작가 미상의 고문헌이 전문가에 의해 분석되고 있다.
	作者未詳の古文献が専門家によって分析されている。
・	번역가에 의해 번역된 문서가 해외에서 큰 평판을 얻었다.
	翻訳家によって翻訳された文書が、海外で大評判になった。
・	이 책은 번역가에 의해 많은 언어로 번역되고 있다.
	この本は翻訳家によって多くの言語に翻訳されている。
・	색인에 의해, 대량의 데이터도 단시간에 검색할 수 있다.
	インデックスにより、大量のデータも短時間で検索できる。