・	문자메시지를 통해 급작스러운 일정 변경을 알립니다.
	テキストメッセージを通じて急な予定変更を通知します。
・	자연에도 법칙이 있듯이 부를 얻는데도 일정한 법칙이 있습니다.
	自然にも法則があるように、富を得るにも一定の法則があります。
・	입국 비자는 일정 기간 체류를 제한합니다.
	入国ビザは一定期間の滞在を制限します。
・	자재 배송 일정을 조정했습니다.
	資材の配送スケジュールを調整しました。
・	프로젝트 매니저는 일정과 예산에 관한 지침을 엄격하게 따르고 있습니다.
	プロジェクトマネージャーは、スケジュールと予算に関する指針に厳密に従っています。
・	감독은 영화 촬영 일정을 관리합니다.
	監督は、映画の撮影スケジュールを管理します。
・	자전하는 천체의 적도 부분은 지구처럼 일정한 온도에서 안정되어 있습니다.
	自転する天体の赤道部分は、地球のように一定の温度で安定しています。
・	낼은 일정이 꽉 찼어요.
	明日は予定がいっぱいです。
・	일정이 틀어지다.
	日程が狂う。
・	일정관리 어플으로 일과 예정을 효과적으로 관리하고 있습니다.
	スケジュール管理アプリで仕事や予定を効果的に管理しています。
・	부득이한 사정으로 행사 일정을 바꿔야 할 것 같아요.
	やむを得ない事情で行事日程を変えないといけないと思います。
・	우발 채무란 일정한 사유를 조건으로 장래 채무가 될 가능성이 있는 채무를 말한다.
	偶発債務とは、一定の事由を条件として、将来債務となる可能性がある債務のことをいう。
・	일정 기간만 일하고 싶어서 파견 사원을 하고 있습니다.
	期間限定で働きたいので派遣社員をしています。
・	통치란 일정 영역의 사람들에게 배타적으로 지배력을 행사하는 것입니다.
	統治とは、一定の領域の人々に対して、排他的に支配力を行使することです。
・	공사 중 함몰이 발생하여 일정이 지연되었다.
	工事中に陥没が発生し、スケジュールが遅れた。
・	뼈에는 일정 이상의 자극을 주면 튼튼해지는 성질이 있습니다.
	骨には，一定以上の刺激を与えると丈夫になる性質があります。
・	유행이란 단기간에 세간의 일정한 경향이 퍼지는 것을 말합니다.
	流行とは、短期間で世間にある一定の傾向が広まることを言います。
・	가압류 절차는 소송을 제기하기 전에 일정 재산을 압류해 두는 절차입니다.
	仮差押手続は、訴訟を提起する前に、一定の財産を差し押さえておく手続です。
・	회의 일정에 대해 짐작하신 대로 변경 사항이 있습니다.
	会議の日程について、お察しの通り変更があります。
・	회의 일정 변경 알려드리겠습니다.
	会議の日程変更をご周知いたします。
・	회의 일정과 장소를 주지하겠습니다.
	会議の日程と場所を周知させていただきます。
・	일정을 공지하다.
	日程を告知する。
・	이 프로젝트는 일정이 빡빡해요.
	このプロジェクトは日程がきついです。
・	일정이 빡빡하다.
	日程がきつい。
・	그래프의 평행 이동이란 형태를 바꾸지 않고 일정 방향으로 일정한 거리만 이동시키는 것입니다.
	グラフの平行移動とは、形を変えず、一定方向に一定の距離だけ移動させることです。
・	면접 준비물이랑 일정을 기업에 문의했다.
	面接の持ち物や日程を企業に問い合わせた。
・	그날 일정을 비워둘게요.
	その日を開けておきますね。
・	정치망 어업이란, 일정한 수면에 어구를 정해진 위치에 놓고 진행하는 어업을 말한다.
	定置網漁業とは、一定の水面に漁具を定置して営む漁業をいう。
・	비 소식이 있을 예정이니 일정에 참고하시길 바랍니다.
	雨の便りがあるようなので日程の参考にしていただきますようお願いいたします。
・	일교차는 일정 상소에 있어서 하루의 최고 기온과 최저 기온의 차이다.
	気温差は、一定の場所における1日の最高気温と最低気温の差である。
・	일정을 다음 주 목요일로 늦췄으면 하는데요.
	日程を来週木曜日に繰り下げていただきたいですが。
・	게시판에 면접 일정이 붙여져 있습니다.
	掲示板に面接の日程が貼ってあります。
・	기본급은 일정 기간 일함으로써 반드시 받을 수 있는 금액입니다.
	基本給は一定期間働くことで、必ずもらえる金額です。
・	그러니까 제가 일정을 잘 확인하라고 했잖아요.
	だから、私が日程をきちんと確認しろといったじゃないですか。
・	파선은 선을 표현하기 위해서 일정 간격으로 틈을 만든 것입니다.
	破線は、線を表現するために一定間隔で隙間を作ったものである
・	파트 타임 노동자도 일정의 기준에 해당되면 고용 보험에 가입할 필요가 있습니다.
	パートタイム労働者も一定の基準に該当すれば、雇用保険の加入する必要があります。
・	월급제는 매월 일정한 급여가 지급되는 급여 체계이다.
	月給制は、毎月一定の給与が支払われる給与体系である。
・	스테인리스는 철에 일정 양 이상의 크롬을 포함시켜 부식에 대해 내성을 갖는 합금강이다.
	ステンレスとは、鉄に一定量以上のクロムを含ませた腐食に対する耐性を持つ合金鋼である。
・	정기 예금이란, 일정 기간을 미리 정한 후에, 금융기관에 돈을 맡기는 예금입니다.
	定期預金とは、一定の期間をあらかじめ指定したうえで、金融機関にお金を預ける預金です。
・	정기 적금이란, 매월 일정액을 계획적으로 적립하는 예금입니다.
	定期積金とは、毎月一定額を計画的に積み立てする預金です。
・	주가 지수는 개개의 주가를 일정한 계산 방법으로 종합해서 수치화한 것이다.
	株価指数は、個々の株価を一定の計算方法で総合し、数値化したものである。
・	풍토병은 일정 지역에서 지속적으로 다발하는 그 지방 특유의 병이다.
	風土病は、一定の地域に持続して多発する、その地方特有の病気だ。
・	어떤 병의 일정 기간에 있어서 환자 수 가운데 사망한 자의 비율을 치명률이라 한다.
	ある病気の一定の期間におけるに患者の人数の死亡した者の割合を致命率という。
・	비자 면제 협정에 입각해 무비자로 일정 기간 한국에 체재하는 것이 허용됩니다.
	ビザ免税協定に立脚し、ノービザで一定期間韓国に滞在することが許容されます。
・	좀처럼 여행 일정이 정해지지 않는 것 같은데 아예 중단하면 어때?
	なかなか旅行日程が決まらないようだけれど、いっそのこと中止にしたらどうなの？
・	여행 일정을 변경했어요.
	旅行日程を変更しました。
・	여행 일정은 여유를 가지고 결정하세요.
	旅行日程は余裕をもって決めてください。
・	일정을 짤 때 비용면에서도 충분히 고려해야 합니다.
	日程を組むときには、費用面も十分に考慮すべきです。
・	출장 일정을 짤 때는 상대방에게 상담해야 합니다
	出張の日程を組むときには、先方と相談しなければなりません。
・	비가 오는 바람에 일정이 꼬였어요.
	雨のせいで日程がくるいました。