・	제시해 주신 일정은 문제 없습니다.
	ご提示いただいた日程は問題ございません。
・	한국에서의 바쁜 일정도 잘 진행하고 일본 활동도 병행한다.
	韓国での忙しいスケジュールをこなしつつ、日本での活動も並行する。
・	그 투수의 투구 스피드는 항상 일정하다.
	その投手の投球スピードは常に一定だ。
・	그는 스케줄을 체크하고 다음 주 일정을 확인했어요.
	彼はスケジュールをチェックして、来週の予定を確認しました。
・	다음 달 일정을 체크하겠습니다.
	来月の予定をチェックします。
・	마음과 몸의 스트레스는 일정한 한도를 넘으면 다양한 병의 원인이 됩니다.
	こころと体のストレスは、一定の限度を超えると様々な病気の原因になります。
・	자동화 기술의 도입으로 업무 일정 관리가 개선되었습니다.
	自動化技術の導入により、業務のスケジュール管理が改善されました。
・	자동화된 프로세스는 항상 일정한 품질을 유지합니다.
	自動化されたプロセスは常に一定の品質を保ちます。
・	자동화된 프로세스는 항상 일정한 품질을 유지합니다.
	自動化されたプロセスは常に一定の品質を保ちます。
・	회의 출석자들은 다음 일정을 조정했습니다.
	会議の出席者は次回の日程を調整しました。
・	불규칙한 회의 일정이 스케줄을 혼란스럽게 했어요.
	不規則な会議の日程がスケジュールを混乱させました。
・	주간 업무 일정을 작성함으로써 효율적으로 작업을 수행할 수 있습니다.
	週間の仕事スケジュールを作成することで、効率的にタスクをこなせます。
・	보조금을 받기 위해서는 일정한 조건과 신청, 심사가 필요합니다.
	補助金をもらうには、一定の条件や申請、審査が必要になります。
・	일정이 변경될 수도 있으니 혹시 모르니 다른 일정도 생각해두겠습니다.
	予定が変更になるかもしれないので、念の為他の日程も考えておきます。
・	그는 프로젝트의 예산과 일정을 기획하고 있다.
	彼はプロジェクトの予算とスケジュールを企画している。
・	유세 일정이 공개됐다.
	遊説のスケジュールが公開された。
・	이사 일정 잡느라 고생했어요.
	引っ越しの日程を決めるのに苦労しました。
・	예상치 못한 문제가 발생하여 일정에 지연이 생겼습니다.
	想定外の問題が発生し、スケジュールに遅延が生じました。
・	정비사는 차량의 유지 보수 일정을 관리합니다.
	整備士は車両のメンテナンススケジュールを管理します。
・	프로젝트 일정이 밀려서 일시적으로 보류하기로 했습니다.
	プロジェクトのスケジュールが詰まっているため、一時的に棚上げすることにしました。
・	작업을 일정에 따라 분담하여 계획을 진행하고 있습니다.
	タスクを日程によって分担し、計画を進めています。
・	팀이 프로젝트 일정에 대해 이견을 보이고 있다.
	チームがプロジェクトのスケジュールについて異見を示している。
・	동료가 점심시간 중에 휴가 일정으로 언쟁하고 있어요.
	同僚が昼休み中に休暇の日程で言い争っています。
・	팀원들이 프로젝트 일정에 대해 언쟁을 벌였다.
	チームのメンバーがプロジェクトのスケジュールについて言い争った。
・	공판 일정이 변경되었다.
	公判の日程が変更された。
・	일정한 자격을 충족한 사람이라면 누구나 신청할 수 있습니다.
	一定の資格を満たした人なら誰でも申込みできます。
・	일정한 보상을 얻기까지는 고난을 견디는 인내가 필요하다.
	一定の補償を得るまでは、苦難に耐える忍耐が必要だ。
・	건설업 프로젝트는 예산과 일정을 지키는 것이 중요합니다.
	建設業のプロジェクトは、予算とスケジュールを守ることが重要です。
・	기체란, 일정의 형태를 갖지 않고 체적이 자유롭게 퍼질 수 있는 상태로 되어 있는 것을 말한다.
	気体とは、一定の形をもたず、体積が自由にひろがり得る状態にあるものをいう。
・	다음 주에 중요한 행사 일정이 발표될 예정입니다.
	重要なイベントの日程が来週に発表される予定です。
・	일정이 꽉 차 있었기 때문에 점심은 적당히 카페에서 해결했다.
	予定が詰まっていたので、ランチは適当にカフェで済ませた。
・	내일 다른 약속이 잡혀 있어서 일정 변경은 곤란한데요.
	明日、他の約束が入っていて日程変更は困りますが。
・	일정이 조금 앞당겨졌어요.
	日程が少し繰り上げられました。
・	일정이 꽉 찼어요.
	予定がぎっしりです。
・	오늘 일정이 어떻게 되세요?
	今日の日程はどうなっていらっしゃいますか？
・	일정을 맞추다.
	日程を合わせる。
・	일정을 바꾸다.
	日程を変える。
・	일정이 안 맞다.
	日程が合わない。
・	일정을 잡다.
	日程を決める。
・	급해서 오늘 일정을 취소했다.
	急だから、今日の予定をキャンセルした。
・	급하니까 일정을 변경해야 해.
	急だから、予定を変更しなければならない。
・	문자메시지를 통해 급작스러운 일정 변경을 알립니다.
	テキストメッセージを通じて急な予定変更を通知します。
・	자연에도 법칙이 있듯이 부를 얻는데도 일정한 법칙이 있습니다.
	自然にも法則があるように、富を得るにも一定の法則があります。
・	입국 비자는 일정 기간 체류를 제한합니다.
	入国ビザは一定期間の滞在を制限します。
・	자재 배송 일정을 조정했습니다.
	資材の配送スケジュールを調整しました。
・	프로젝트 매니저는 일정과 예산에 관한 지침을 엄격하게 따르고 있습니다.
	プロジェクトマネージャーは、スケジュールと予算に関する指針に厳密に従っています。
・	감독은 영화 촬영 일정을 관리합니다.
	監督は、映画の撮影スケジュールを管理します。
・	자전하는 천체의 적도 부분은 지구처럼 일정한 온도에서 안정되어 있습니다.
	自転する天体の赤道部分は、地球のように一定の温度で安定しています。
・	낼은 일정이 꽉 찼어요.
	明日は予定がいっぱいです。
・	일정이 틀어지다.
	日程が狂う。