・	왕족이란 왕과 혈연관계가 있는 사람들입니다.
	王族とは、王と血のつながりのある人々です。
・	수작업이 아니면 불가능한 섬세한 작업입니다.
	手作業でなければできない細かな仕事です。
・	당신의 삶을 변화시킨 당신만의 영웅은 누구입니까?
	あなたの人生を変化させたあなただけの英雄は誰ですか？
・	연령대에 맞는 광고 전략이 성공의 열쇠입니다.
	年齢層に合わせた広告戦略が成功の鍵です。
・	연표란 과거에 일어난 세상의 사건을 시계열로 나열한 표입니다.
	年表とは過去に起こった世の中の出来事を時系列に並べた表です。
・	인류학은 인간이 남긴 기록을 바탕으로 과거와 현재를 연구하는 학문입니다.
	人類学は、人間が残した記録をもとに過去と現在を研究する学問です。
・	거리의 크리스마스 일루미네이션은 가관입니다.
	街のクリスマスイルミネーションは見ものです。
・	방한하는 면면을 살펴보면 대부분 정치인입니다.
	訪韓する面々を見るとほとんど政治家です。
・	지금 상대를 어떻게 설득할지 생각 중입니다.
	今相手をどうやって説得するか考え中です。
・	여전히 서글픈 비정규직 사원입니다.
	いまだに切ない非正規職社員です。
・	학원에 다녀도 성적이 오르지 않아 고민입니다.
	塾に通っても、成績が上がらなくて悩んでいます。
・	나는 임신 10개월로 접어든 만삭의 임신부입니다.
	私は妊娠10ヶ月に入った臨月の妊娠婦です。
・	생후 1개월은 가사와 육아의 양립이 어려운 시기입니다.
	生後1ヶ月は家事と育児の両立が難しい時期です。
・	타바스코는 멕시코 원산의 고추 '타바스코'로 만들어진 핫소스입니다.
	タバスコは、メキシコ原産のトウガラシ「タバスコ」から作られるホットソースです。
・	친한 사람과의 영원한 이별은 고통스러운 것입니다.
	親しい人との永遠の別れは辛いものです。
・	이별의 슬픔을 표현하는 공연입니다.
	別れの悲しさを表す公演です。
・	이 위협은 비참한 과거 경험을 통해 얻은 교훈으로써 극복해 낼 수 있을 것입니다.
	この脅威は、悲惨な過去の経験を反面教師にすることで乗り越えられるのではないでしょうか。
・	장례에 조문하지 못 했을 경우 훗날에 조문하는 것이 일반적입니다.
	葬儀に弔問する事が出来なかった場合、後日、弔問するのが一般的です。
・	한국과 중국은 2천 년이 넘는 오랜 교류의 역사를 가진 나라입니다.
	韓国と中国は2000年を超える長い交流の歴史を持つ国です。
・	시대에 맞지 않는 가치관입니다.
	時代に合わない価値観です。
・	충실한 인생을 보내기 위해서는 강한 가치관이 필요한 것입니다.
	充実した人生を生きるためには、強い価値観が必要なのです。
・	청소년기는 청소년이 올바른 사회구성원이 되기 위해 준비하는 시기입니다.
	青少年期は青少年が正しい社会構成員になるために準備する時期です。
・	9의 약수는 1, 3, 9입니다.
	9の約数は1、3、9です。
・	약수를 사용한 계산은 수학의 기본입니다.
	約数を使った計算は、数学の基本です。
・	1은 모든 수의 약수입니다.
	1はすべての数の約数です。
・	25의 약수는 1, 5, 25입니다.
	25の約数は1、5、25です。
・	약수 중 가장 큰 것은 그 수 자신입니다.
	約数の中で最も大きいのはその数自身です。
・	6의 약수는 1, 2, 3, 6입니다.
	6の約数は1、2、3、6です。
・	나에게 있어, 당신은 귀한 존재입니다.
	私にとって、あなたは尊い存在です。
・	만년설은 아주 추운 지방에 녹지 않고 항상 쌓여 있는 눈입니다.
	万年雪は非常に寒い地方に一年中積もっていて溶けない雪です。
・	기류는 온도나 지형의 변화에 의해 대기 중에서 일어나는 공기의 흐름입니다.
	気流は温度や地形の変化によって大気中に起こる空気の流れのことです。
・	기류란 간단히 말하면 기체의 압력입니다.
	気流とは、簡単に言うと気体の圧力のことです。
・	콜라는 전 세계에서 가장 많이 팔리는 음료입니다.
	コーラは全世界で最も売れている飲料です。
・	나는 40년 넘게 신문을 구독하고 있는 독자입니다.
	私は、４０年以上も新聞を購読している読者です。
・	그의 가족은 여섯 명입니다.
	彼の家族は6人です。
・	박수란 양손을 쳐서 소리를 내는 행위입니다.
	拍手とは 両手を叩いて音を出す行為です。
・	교통 인프라의 정비는 국민 생활의 편리성을 높입니다.
	交通インフラの整備は国民の生活の利便性を高めます。
・	운동하는 것도 전두엽을 활성화시키는 하나의 방법입니다.
	運動することも前頭葉を活性化させるひとつの方法です。
・	현재 혼수상태로 손가락 하나 움직이지 못하는 상태입니다.
	現在、昏睡状態で指一つ動かせない状態です。
・	수상은 언제나 기쁜 일입니다.
	受賞は、いつでも喜ばしいことです。
・	그 건물의 건축 디자인은 인상적입니다.
	その建物の建築デザインは印象的です。
・	그녀의 공헌이 없었다면 프로젝트는 성공하지 못했을 것입니다.
	彼女の貢献がなければ、プロジェクトは成功しなかったでしょう。
・	그는 조직에 공헌한 바가 큰 직원입니다.
	彼は組織への貢献が大きい社員です。
・	우리의 프로젝트는 글로벌 전개의 일환입니다.
	私たちのプロジェクトはグローバル展開の一環です。
・	이 야심작은 자신작 중 하나입니다.
	この商品は自信作の一つです。
・	다음 달에 퇴직할 예정입니다.
	来月、退職する予定です。
・	현지인을 고용할 방침입니다.
	地元の人を雇用する方針です。
・	새로운 직원을 고용할 예정입니다.
	新しいスタッフを雇用する予定です。
・	부산에서 전시회가 열릴 예정입니다.
	釜山で展示会が開かれる予定です。
・	이 애니메이션은 감동적인 스토리텔링으로 시청자를 끌어들입니다.
	アニメーションの映画は感動的なストーリー展開で観客を魅了します。