・	웃는 얼굴은 사람에게 좋은 인상을 주는 중요한 요소입니다.
	笑顔は、人に良い印象を与える大切な要素です。
・	현재로서는 고객들의 반응이 좋지 않은 상황입니다.
	今のところ、顧客の反応は芳しくない状況です。
・	세상의 주목을 받는 것이 성공의 열쇠입니다.
	世間の注目を集めることが、成功の鍵です。
・	생활습관병은 모든 동맥경화의 위험 인자입니다.
	生活習慣病は、すべて動脈硬化の危険因子です。
・	동맥의 막힘을 예방하기 위해 적당한 운동이 효과적입니다.
	動脈の詰まりを予防するために、適度な運動が有効です。
・	대동맥은 체내에서 가장 큰 동맥입니다.
	大動脈は体内で最も大きな動脈です。
・	대동맥은 심장에서 온몸으로 혈액을 운반하는 중요한 혈관입니다.
	大動脈は心臓から全身に血液を運ぶ重要な血管です。
・	머리 속이 개운하지 않을 때는 심호흡이 효과적입니다.
	頭の中がすっきりしないときは、深呼吸が効果的です。
・	탱크의 잔량은 약 30%입니다.
	タンクの残量は約30%です。
・	풋고추를 이용한 요리는 상큼한 매운맛이 특징입니다.
	青唐辛子を使った料理はさわやかな辛さが特徴です。
・	홍고추는 잘게 썰어서 사용하는 것이 일반적입니다.
	赤唐辛子は細かく刻んで使うのが一般的です。
・	이 공방의 작품은 모두 독자적인 디자인입니다.
	この工房の作品はすべて独自のデザインです。
・	공방에서 사용되는 도구는 모두 수제입니다.
	工房で使われる道具は全て手作りです。
・	공방 견학은 예약제입니다.
	工房見学は予約制となっております。
・	그날의 감동은 지금도 이루 다 말할 수 없을 정도입니다.
	あの日の感動は、今でも言い尽くせないほどです。
・	두말할 것도 없이 고객의 만족이 최우선입니다.
	言うまでもなく、お客様の満足が最優先です。
・	말할 것도 없이 고객님이 최우선입니다.
	言うまでもなく、お客様が最優先です。
・	두말할 필요 결과가 전부입니다.
	言うまでもなく、結果が全てです。
・	두말할 필요 없이 안전이 최우선입니다.
	言うまでもなく、安全が最優先です。
・	이 결과는 두말할 필요 없이 예상대로입니다.
	この結果は、言うまでもなく予想通りです。
・	이 방법은 두말할 나위 없이 효과적입니다.
	この方法は、言うまでもなく効果的です。
・	두말할 나위 없이 고객의 만족이 최우선입니다.
	言うまでもなく、お客様の満足が最優先です。
・	이 상품은 두말할 나위 없이 고품질입니다.
	この商品は、言うまでもなく高品質です。
・	제안해 주신 내용에 대해서는 전면 부정할 생각입니다.
	ご提案いただいた内容については、全面否定する所存です。
・	그 제안을 전면 부정할 방침입니다.
	その提案を全面否定する方針です。
・	이 안에 대해서는 전면 부정 방침입니다.
	この案については、全面否定の方針です。
・	저는 현재 외과 병동의 수간호사입니다.
	私は現在、外科病棟の看護婦長です。
・	일반적으로 기상 캐스터는 기상 정보를 전달하는 아나운서입니다.
	一般的にお天気キャスターは気象情報を報じるアナウンサーです。
・	이 강 뱃사공은 오랜 경험을 가진 베테랑입니다.
	この川の船頭は、長年の経験を持つベテランです。
・	이 조각가의 작품은 매우 정교하고 감동적입니다.
	この彫刻家の作品は、非常に精緻で感動的です。
・	그는 세계적으로 활약하는 조각가입니다.
	彼は世界的に活躍する彫刻家です
・	돌을 조각하는 것은 매우 인내심을 필요로 하는 작업입니다.
	石を彫刻することは、非常に忍耐力を要する作業です。
・	조각하기 위한 아이디어를 형상화하는 것이 그의 즐거움입니다.
	彫刻するためのアイデアを形にすることが、彼の楽しみです。
・	조각하기 전에 충분한 사전 준비를 하는 것이 성공의 열쇠입니다.
	彫刻する前に、十分な下準備をすることが成功の鍵です。
・	돌을 조각하는 기술은 고대부터 내려온 전통이 입니다.
	石を彫刻する技術は、古代から受け継がれてきた伝統です。
・	이 조각상은 지역 문화를 상징하는 중요한 작품입니다.
	この彫像は、地域の文化を象徴する重要な作品です。
・	이 조각상은 고대 신화를 그린 작품입니다.
	この彫像は、古代の神話を描いた作品です。
・	걸작품으로 평가되는 이 예술 작품은 영원히 구전될 것입니다.
	傑作品と評価されるこの芸術作品は、永遠に語り継がれることでしょう。
・	걸작품이라고 불리는 이 음악 앨범은 역사적인 명반으로 남을 것입니다.
	傑作品と呼ばれるこの音楽アルバムは、歴史的な名盤として残るでしょう。
・	그의 소설은 많은 독자들에게 감동을 준 걸작입니다.
	彼の小説は、多くの読者に感動を与えた傑作品です。
・	이 그림은 그야말로 걸작이라고 부를 수 있는 것입니다.
	この絵画は、まさに傑作品と呼べるものです。
・	석고는 간편하게 사용할 수 있는 건축자재입니다.
	石膏は、手軽に使える建材です。
・	백자 그릇에 담긴 음식이 매우 맛있어 보입니다.
	白磁の器に盛られた料理が、非常に美味しそうに見えます。
・	이 백자 그릇은 고급스러운 디자인이 특징입니다.
	この白磁の器は、上品なデザインが特徴です。
・	청자 접시에 담은 음식이 아주 맛있어 보입니다.
	青磁の皿に盛り付けた料理が、とても美味しそうに見えます。
・	청자 화병에 담긴 꽃들이 더욱 돋보입니다.
	青磁の花瓶に活けた花が、一層引き立ちます。
・	화백이 그리는 인물화는 매우 사실적입니다.
	画伯が描く人物画はとてもリアルです。
・	그녀는 귀여운 문방구를 모으는 것이 취미입니다.
	彼女はかわいい文房具を集めるのが趣味です。
・	이 노트는 제가 좋아하는 것입니다.
	このノートは私のお気に入りです。
・	이 펜 케이스는 휴대하기 편리한 사이즈입니다.
	このペンケースは、持ち運びに便利なサイズです。