・	컬링은 고도의 전략과 기술이 필요한 스포츠입니다.
	カーリングは高度な戦略とテクニックが必要なスポーツです。
・	컬링 브러시로 얼음을 문지르는 것은 중요한 기술입니다.
	カーリングのブラシで氷をこするのは重要な技術です。
・	컬링은 빙상의 체스라고 불리는 전략적인 스포츠입니다.
	カーリングは氷上のチェスと呼ばれる戦略的なスポーツです。
・	레슬링은 고대 그리스부터 이어지는 전통적인 스포츠입니다.
	レスリングは古代ギリシャから続く伝統的なスポーツです。
・	레슬링은 체력과 기술이 필요한 스포츠입니다.
	レスリングは体力と技術が必要なスポーツです。
・	신발장 문이 열리면 신발 냄새가 신경 쓰입니다.
	下駄箱の扉が開くと、靴の匂いが気になります。
・	식탁에서의 식사가 하루의 즐거움입니다.
	食卓での食事が一日の楽しみです。
・	식탁에서의 아침 식사가 하루의 시작입니다.
	食卓での朝食が一日の始まりです。
・	이번 행선지는 아름다운 해안입니다.
	今回の行き先は美しい海岸です。
・	이번 행선지는 문화적인 체험을 할 수 있는 곳입니다.
	今回の行き先は文化的な体験ができる場所です。
・	무기력한 상태가 계속되고 있어 걱정입니다.
	無気力な状態が続いており、心配です。
・	무기력을 극복하는 데는 작은 목표 설정이 효과적입니다.
	無気力を克服するには、小さな目標設定が効果的です。
・	외모의 차이로 사람을 깔보는 것은 내면의 가치를 경시하는 것입니다.
	容姿の違いで人を見下すのは、内面の価値を軽視することです。
・	종교의 차이로 사람을 깔보는 것은 다양성을 존중하지 않는 태도입니다.
	宗教の違いで人を見下すのは、多様性を尊重しない態度です。
・	출신지로 사람을 깔보는 것은 차별적인 태도입니다.
	出身地で人を見下すのは、差別的な態度です。
・	경제적인 이유로 사람을 깔보는 것은 품성이 부족한 행위입니다.
	経済的な理由で人を見下すのは、品性に欠ける行為です。
・	부모의 가장 큰 관심은 아이의 교육입니다.
	両親の一番大きな関心は、子供の教育です。
・	몸가짐은 그 사람의 품격을 나타내는 것입니다.
	身だしなみは、その人の品格を表すものです。
・	에티켓은 몸가짐과 말버릇에 따라 드러나는 내면의 인격입니다.
	エチケットはだしなみと、口癖によって現れる内面の人格です。
・	차기 연구소장으로 노벨상 수상자를 기용할 방침입니다.
	次期研究所長として、ノーベル賞受賞者を起用する方針です。
・	해외 지사의 책임자로서 현지의 인재를 기용할 방침입니다.
	海外支社の責任者として、現地の人材を起用する方針です。
・	차기 감사역으로 법률 전문가를 기용할 예정입니다.
	次期監査役として、法律の専門家を起用する予定です。
・	안전벨트를 매는 것이 생명을 지키는 첫걸음입니다.
	シートベルトを締めることが、命を守る第一歩です。
・	임대주택의 화재보험 가입은 필수입니다.
	賃貸住宅の火災保険加入は、必須となっております。
・	임대차 계약 기간은 보통 2년입니다.
	賃貸借契約の期間は通常2年間です。
・	임대 주택의 임대료는 선불이 일반적입니다.
	賃貸住宅の家賃は前払いが一般的です。
・	이 임대 아파트는 역에서 도보로 5분입니다.
	この賃貸マンションは駅から徒歩5分です。
・	임대 계약을 맺을 예정입니다.
	賃貸契約を結ぶ予定です。
・	해외 진출 시에는 신중을 기해야 할 것입니다.
	海外進出の際は慎重を期すべきでしょう。
・	정맥 채혈은 진단에 필수적인 검사입니다.
	静脈採血は診断に欠かせない検査です。
・	정맥류는 다리에서 많이 나타나는 증상입니다.
	静脈瘤は足に多く見られる症状です。
・	옅게 채색된 그림이 독특한 분위기입니다.
	薄く彩色された絵が独特の雰囲気です。
・	자신의 아이디어를 형상화하는 것이 창작의 묘미입니다.
	自分のアイデアを形にするのが創作の醍醐味です。
・	이 광고판의 디자인이 매우 호평입니다.
	この広告板のデザインがとても好評です。
・	광고판은 24시간 볼 수 있기 때문에 효과적입니다.
	広告板は24時間見られますので、効果的です。
・	프로젝트 관리를 강화할 예정입니다.
	プロジェクトの管理を引き締める予定です。
・	경비 긴축이 향후의 과제입니다.
	経費の引き締めが今後の課題です。
・	본심으로 이야기하는 것이 문제 해결의 첫걸음입니다.
	本音で話すことが、問題解決の第一歩です。
・	솔직히 말씀드리면 이게 속마음입니다.
	率直に申し上げると、これが本音です。
・	속마음으로 이야기하는 것은 신뢰 관계를 쌓는 한 걸음입니다.
	本音で話すことは信頼関係を築く一歩です。
・	경쟁이 심화되고 있는 가운데 차별화 전략이 필수적입니다.
	競争が激化している中で、差別化戦略が不可欠です。
・	판매 경쟁이 격화되면서 가격이 더 떨어질 전망입니다.
	販売合戦が激化し、価格がさらに下がる見通しです。
・	경쟁이 심화되고 있는 상황입니다.
	競争が激化している状況です。
・	눈길을 끄는 디자인이 호평입니다.
	人目を引くデザインが好評です。
・	앞자리에 앉으시면 잘 보입니다.
	前の席にお座りいただくと、よく見えます。
・	맨 먼저 안내드릴 곳은 이 시설입니다.
	一番初めにご案内するのはこちらの施設です。
・	이번 건은 내 인생이 달린 문제입니다.
	今回の件は、私の人生がかかった問題です。
・	그는 현재 솔로입니다.
	彼は現在独り身です。
・	독신 생활은 자신을 다시 바라볼 수 있는 좋은 기회입니다.
	独り身の生活は自分を見つめ直す良い機会です。
・	그녀는 독신으로 자립한 여성입니다.
	彼女は独り身で自立した女性です。