 |
|
| ・ | 국적과 관계없이 누구나 공감할 수 있는 작품입니다. |
| 国籍と関係なく誰でも共感できる作品です。 | |
| ・ | 오늘 오후는 온화한 햇살입니다. |
| 今日の午後は穏やかな日差しです。 | |
| ・ | 이번 가을, 밭 주변의 잡초를 제초할 계획입니다. |
| この秋、畑の周りの雑草を除草する計画です。 | |
| ・ | 이번 봄에 우리는 정원 전체를 제초할 예정입니다. |
| この春、私たちは庭全体を除草する予定です。 | |
| ・ | 새로운 제품 라인이 다음 달에 출시될 예정입니다. |
| 新しい製品ラインが次月に発表される見込みです。 | |
| ・ | 새 휴대전화는 다음 달에 출시될 예정입니다. |
| 新しい携帯電話は、次の月に発売される予定です。 | |
| ・ | 이미 많은 분이 알고 계신 대로 입니다. |
| すでに多くの人がご存知のとおりです。 | |
| ・ | 카펫을 말리기에 좋은 날씨입니다. |
| カーペットを干すのに良い天気です。 | |
| ・ | 그는 야간 청소부입니다. |
| 彼は夜間の清掃員です。 | |
| ・ | 그녀는 병원 청소부입니다. |
| 彼女は病院の清掃員です。 | |
| ・ | 이불을 널기에 가장 좋은 날씨입니다. |
| 布団を干すのに最適な天気です。 | |
| ・ | 물병 용량은 500ml 입니다. |
| 水筒の容量は500mlです。 | |
| ・ | 물통의 내용물은 차가운 물입니다. |
| 水筒の中身は冷たい水です。 | |
| ・ | 공무원의 절반이 여성입니다. |
| 公務員の半分が女性です。 | |
| ・ | 무농약 농법으로 키운 채소입니다. |
| 無農薬の農法で育てた野菜です。 | |
| ・ | 무농약 양배추를 사용한 요리입니다. |
| 無農薬のキャベツを使った料理です。 | |
| ・ | 바닐라 아이스를 곁들인 와플이 최고입니다. |
| バニラアイスを添えたワッフルが最高です。 | |
| ・ | 와플 파르페가 가게의 간판 메뉴입니다. |
| ワッフルパフェがお店の看板メニューです。 | |
| ・ | 와플에 과일을 듬뿍 올려 영양 만점입니다. |
| ワッフルにフルーツをたっぷりのせて栄養満点です。 | |
| ・ | 그의 수제 와플은 일품입니다. |
| 彼の手作りワッフルは絶品です。 | |
| ・ | 그 레스토랑의 타르트는 디저트 메뉴 중에서 최고입니다. |
| そのレストランのタルトはデザートメニューの中で一番です。 | |
| ・ | 저 파티시에의 타르트는 일품입니다. |
| あのパティシエのタルトは絶品です。 | |
| ・ | 그 기업은 경쟁사에 대해 적대적입니다. |
| その企業は競合他社に対して敵対的です。 | |
| ・ | 그 나라는 이웃 나라에 대해 적대적입니다. |
| その国は隣国に対して敵対的です。 | |
| ・ | 착즙한 과즙은 영양 만점입니다. |
| 搾汁した果汁は栄養満点です。 | |
| ・ | 블랙헤드의 원인은 모공 막힘입니다. |
| 黒ずみの原因は毛穴の詰まりです。 | |
| ・ | 자외선은 눈에 보이지 않지만 태양 광선의 일부입니다. |
| 紫外線は目には見えませんが、太陽の光の一部です。 | |
| ・ | 잡티의 원인은 건조입니다. |
| くすみの原因は乾燥です。 | |
| ・ | 잡티 제거 마스크가 인기입니다. |
| くすみ取りマスクが人気です。 | |
| ・ | 잡티를 없애는 스킨 케어 상품입니다. |
| くすみを無くすスキンケア商品。 | |
| ・ | 잡티 대책에 비타민C가 효과적입니다. |
| くすみ対策にビタミンCが有効です。 | |
| ・ | 유전학은 생물학의 한 분야입니다. |
| 遺伝学は生物学の一分野です。 | |
| ・ | 가족의 생김새는 유전적인 것입니다. |
| 家族の顔立ちは遺伝的なものです。 | |
| ・ | 유전자 치료는 새로운 의료 기술입니다. |
| 遺伝子治療は新しい医療技術です。 | |
| ・ | 아직 완전히 기반을 잡지 못한 상태입니다. |
| まだ完全に基盤を掴み切れない状態です。 | |
| ・ | 철은 몸에 필요한 영양소입니다. |
| 鉄は身体に必要な栄養素です。 | |
| ・ | 철은 건축의 기본적인 소재입니다. |
| 鉄は建築の基本的な素材です。 | |
| ・ | 철은 강인하고 무거운 금속입니다. |
| 鉄は強靭で重い金属です。 | |
| ・ | 철은 지구상에서 가장 풍부한 원소 중 하나입니다. |
| 鉄は地球上で最も豊富な元素の一つです。 | |
| ・ | 철은 녹슬기 쉬운 금속입니다. |
| 鉄は錆びやすい金属です。 | |
| ・ | 그 정책은 지역 사회에 불이익을 줄 것입니다. |
| その政策は地域社会に不利益を与えるでしょう。 | |
| ・ | 그 합의는 우리에게 불이익입니다. |
| その合意は私たちにとって不利益です。 | |
| ・ | 이 소독액은 휴대하기 편리한 사이즈입니다. |
| この消毒液は持ち運びに便利なサイズです。 | |
| ・ | 꽃가루 알레르기 계절에는 안약이 필수품입니다. |
| 花粉症の季節には目薬が必需品です。 | |
| ・ | 눈약을 넣을 때는 머리를 조금 뒤로 기울입니다. |
| 目薬を差すときは頭を少し後ろに傾けます。 | |
| ・ | 비상시에 도움이 되는 육아 정보를 모은 사이트입니다. |
| 非常時に役立つ子育て情報を集めたサイトです。 | |
| ・ | 새로운 공동주택은 지역 상점이나 레스토랑에 가까운 입지입니다. |
| 新しい集合住宅は地元のショップやレストランに近い立地です。 | |
| ・ | 그녀는 패션계의 카리스마입니다. |
| 彼女はファッション界のカリスマです。 | |
| ・ | 오늘의 패션은 긴 원피스입니다. |
| 今日のファッションはロングワンピースです。 | |
| ・ | 제안을 신중하게 고려 중입니다. |
| 申し出を真剣に考えています。 |