・	그룹 메시지를 활용하여 일괄적으로 친구에게 이벤트 초대를 보냈습니다.
	グループメッセージを活用して、一括で友達にイベントの招待を送りました。
・	대량의 사진을 일괄적으로 정리하고 폴더로 분류했습니다.
	大量の写真を一括で整理して、フォルダに分類しました。
・	고객의 주문을 일괄 처리하여 효율적으로 상품을 발송했습니다.
	顧客からの注文を一括で処理して、効率的に商品を発送しました。
・	일괄적으로 포맷을 변경합니다.
	一括でフォーマットを変更します。
・	일괄적으로 알림을 보냅니다.
	一括で通知を送信します。
・	일괄적으로 업데이트를 적용합니다.
	一括でアップデートを適用します。
・	일괄적으로 폴더를 이동하는 기능이 추가되었습니다.
	一括でフォルダを移動する機能が追加されました。
・	파일을 일괄적으로 다운로드할 수 있습니다.
	ファイルを一括でダウンロードできます。
・	일괄적으로 처리하면 시간을 절약할 수 있습니다.
	一括で処理することで、時間を節約できます。
・	이 도구는 동영상 파일을 효율적으로 압축하는 기능을 제공합니다.
	このツールは、動画ファイルを効率的に圧縮する機能を提供しています。
・	그 행동은 사회적으로 받아들여지고 용서받을 수 있습니다.
	その行動は社会的に受け入れられ、許されることがあります。
・	그 브로치는 그녀의 스타일을 한층 매력적으로 만들고 있습니다.
	そのブローチは、彼女のスタイルを一層魅力的にしています。
・	이 마을에는 자동차 애호가를 위한 자동차 쇼가 정기적으로 개최되고 있습니다.
	この町には車の愛好家向けの自動車ショーが定期的に開催されています。
・	불안감을 완화하기 위해 그는 정기적으로 운동하고 있습니다.
	不安感を和らげるために、彼は定期的に運動しています。
・	갱년기 증상은 일반적으로 몇 년 동안 지속될 수 있습니다.
	更年期の症状は、一般に数年間続くことがあります。
・	전쟁에서 기적적으로 살아남았다.
	戦争から奇跡的に生き残った。
・	화재에서 기적적으로 살아남았다.
	火事から奇跡的に生き残った。
・	결과적으로 이 사구가 빌미로, 노히트 노런을 달성할 수 없었다.
	結果的にこの四球が祟り、ノーヒットノーランを達成することはできなかった。
・	야구 팬들은 열광적으로 팀을 응원했다.
	野球のファンは熱狂的にチームを応援した。
・	열광적으로 환영받았습니다.
	熱狂的に歓迎されました。
・	설비 검사가 정기적으로 이루어지고 있습니다.
	設備の検査が定期的に行われています。
・	설비의 유지보수가 정기적으로 이루어지고 있습니다.
	設備のメンテナンスが定期的に行われています。
・	신분증은 유효기간이 있을 수 있으며 정기적으로 갱신해야 합니다.
	身分証は、有効期限がある場合があり、定期的に更新する必要があります。
・	주간 업무 일정을 작성함으로써 효율적으로 작업을 수행할 수 있습니다.
	週間の仕事スケジュールを作成することで、効率的にタスクをこなせます。
・	물물교환은 상품의 가치를 상대적으로 평가하는 수단이었습니다.
	物物交換は商品の価値を相対的に評価する手段でした。
・	상거래는 이익을 추구하는 목적으로 이루어집니다.
	商取引は利益を追求する目的で行われます。
・	조그만 부동산 회사는 기본적으로 지역에 밀착한 장사입니다.
	小さな不動産会社は、基本的に地元に密着した商売です。
・	증기선은 화물과 승객을 효율적으로 수송할 수 있었습니다.
	蒸気船は貨物や乗客を効率的に輸送できました。
・	최초의 증기선은 19세기 초두에 실용적으로 사용되었다.
	最初の蒸気船は19世紀初頭に実用的に使用された。
・	이 합의는 법적으로 유효합니까?
	この合意は法的に有効ですか？
・	법적으로 유효하다고 승인하다.
	法的に有効だと承認する。
・	그 거래는 법적으로 허가되어 있습니다.
	その取引は法的に許可されています。
・	그의 행동은 법적으로 문제가 있어요.
	彼の行動は法的に問題があります。
・	그 합의는 법적으로 유효합니다.
	その合意は法的に有効です。
・	그는 법적으로 무죄라고 주장하고 있다.
	彼は法的に無罪だと主張している。
・	그의 행동은 법적으로 문제가 있을지도 모른다.
	彼の行動は法的に問題があるかもしれない。
・	이 계약서는 법적으로 효력이 없습니다.
	この契約書は法律的に効力はありません。
・	그의 접근 방식은 전면적으로 거부되었다.
	彼のアプローチは全面的に拒否された。
・	그의 아이디어는 경멸적으로 거부되었다.
	彼のアイデアは軽蔑的に拒否された。
・	그녀는 그의 제안을 냉소적으로 거부했다.
	彼女は彼の提案を冷笑して拒否した。
・	그녀는 그 제안을 경멸적으로 거부했다.
	彼女はその申し出を軽蔑的に拒否した。
・	그의 업적은 전설 속에서 칭송받고 있습니다.
	彼の業績は伝説の中で称えられています。
・	그 지역의 특산품은 전 세계적으로 인기가 있습니다.
	その地域の特産品は世界中で人気があります。
・	이 지역의 관광업은 세계적으로 유명하다.
	この地域の観光業は世界的に有名だ。
・	보조금은 융자와 달라서 기본적으로 돌려주지 않아도 되는 돈입니다.
	補助金は借金とは違うので、基本的に返さなくてもいいお金です。
・	매월 정기적으로 회식을 합니다.
	毎月定期的に会食をします。
・	일반적으로 도보 속도는 시속 4킬로미터라고 합니다.
	一般的な歩行速度は時速4Kmと言われています。
・	열대어 수조는 정기적으로 청소해야 합니다.
	熱帯魚の水槽は定期的に清掃する必要があります。
・	여름은 온대 지역에서 일반적으로 덥고 습도가 높습니다.
	夏は温帯地域で一般的に暑く湿度が高いです。
・	대선 결과가 공식적으로 발표되었습니다.
	大統領選挙の結果が公式に発表されました。