・	팬들은 멤버들의 이름을 적은 플래카드를 흔들고 눈물을 흘렸다.
	ファンはメンバーの名前を書いたプラカードを振って涙を流した。
・	외교를 통해 북핵 문제를 점진적이고 단계적으로 해결하겠다.
	外交を通じて北朝鮮核問題を漸進的かつ段階的に解決する。
・	상사는 부하의 실수나 생각 부족을 발견하면 다그쳐 정신적으로 몰아붙이는 사람이었다.
	上司は、部下のミスや考えの足りなさを見つけては、責め立てて精神的に追い込む人だった。
・	전매특허를 획득해서 독점적으로 사업을 진행하고 있다.
	専売特許を得ているため、独占的に事業を行っている。
・	한 여자가 운명적으로 나타났다.
	一人の女性が運命的に現れた。
・	그날, 운명적으로 그녀를 만났다.
	その日、運命的に彼女に出会った。
・	맹목적으로 믿다.
	盲目的に信じる。
・	천성적으로 유쾌하고 정이 많다.
	天性的に愉快で情が深い。
・	그는 입지전적으로 성공한 귀감이 되는 인물이다.
	彼は立志伝的に成功したお手本となる人物だ。
・	양국은 지리적으로 가까우니만큼 정치, 경제적으로 동반자적 관계를 이룰 수 있도록 노력해야 한다.
	両国は地理的に近いからこそ、政治・経済的にパートナー的関係を成し遂げられるように努力しなければならない。
・	이성적으로 판단하다.
	理性的に判断する。
・	관세를 단계적으로 철폐하다.
	関税を段階的に撤廃する。
・	적은 밤사이 공격을 계속했다.
	敵は夜通し攻撃を続けた。
・	조직범죄는 일반적으로 폭력단 총기 약물과 관련된 조직적인 범죄를 가리킨다.
	組織犯罪とは通常、暴力団や銃器・薬物の関連する組織的な犯罪を指す。
・	생산적으로 의논하기 위해서 단어의 정의를 명확히 할 필요가 있다.
	生産的に議論するために、単語の定義を明確にする必要がある。
・	다양한 야생동물이 멸종 위기에 놓여 있는데 연구자가 적다.
	様々な野生動物が絶滅が危惧されているのに研究者が少ない。
・	건강 진단을 받을 때는 일반적으로 혈액 검사도 한다.
	健康診断を受ける時は、一般的に血液検査も行う。
・	일반적으로 면접에 앞서 필기 시험을 치른다.
	一般的に面接に先立って、筆記試験を行う。
・	긍정적이고 낙관적으로 생각하면 어려운 일도 잘 풀립니다.
	肯定的で、楽観的に思えば難しいこともうまくいきます。
・	많은 잘못된 속설이 일상적으로 퍼지고 있다.
	多くの間違った俗説が日常的に広がっている。
・	관찰하고 경험한 것을 논리적으로 분석하고 종합하다.
	観察して経験したことを、論理的に分析して統合する。
・	버림받지 않으려면 더 필사적으로 노력해야 한다.
	捨てられないためには、もっと必死に努力しなければならない。
・	수행을 하는 목적은 번뇌를 극복하고 깨달음을 얻는 것에 있습니다.
	修行をする目的は「煩悩を克服して、さとりを得る」ことにあります。
・	수행은 불교의 깨달음을 얻는 것을 목적으로 행해진다.
	修行は、仏の悟りを得ることを目的として行われます。
・	대회가 성공적으로 개최되는데 이바지하고 싶다.
	大会の無事開催に貢献したい。
・	우주선에서 무수한 전파에 섞여 간헐적으로 신호가 왔다.
	宇宙船から無数な電波に混ざって断続的に信号が来た。
・	새벽부터 간헐적으로 계속 눈이 내리고 있다.
	未明から断続的に雪が降り続いている。
・	간헐적으로 눈이 내리는 등 각지에서 추위가 기승을 부리고 있습니다.
	断続的に雪が降るなど、各地で寒さが猛威をふるっています。
・	이 지역은 토지가 척박한데다가, 평지가 극단적으로 적고, 게다가 수해도 많은 지역이었다.
	この地域は、土地が痩せている上に平地が極端に少なく、さらに水害が多い地域でした。
・	교통사고가 일어났으나, 상대방의 과실이 전적으로 인정되었다.
	交通事故が起きたが、相手側の過失が全的に認められた。
・	전적으로 자신의 탓입니다.
	全面的に自分のせいです。
・	저도 전적으로 그렇게 생각합니다.
	私も全くそう思います。
・	진정한 기적은 사랑을 통해 일어난다.
	真の奇跡は愛を通して起きる。
・	기적은 끝나지 않았다.
	奇跡は終わらなかった。
・	우리 국민 모두가 적극적으로 동참해야 합니다.
	我々国民皆が積極的に参集しなければならないです。
・	척추는 일반적으로 등뼈라고 불리우는 부분을 가리킨다.
	脊椎は一般的に背骨といわれている部分を指す。
・	불교의 목적은 깨달음을 얻는 것입니다.
	仏教の目的は悟りを得ることです。
・	신사적인 사람이란 구체적으로 어떤 남성을 말하는지 궁금하지 않으세요?
	紳士的な人って具体的にどのような男性を言うのか気になりませんか？
・	늘 신사적으로 대해 주셔서 기뻤어요.
	常に紳士的に接していただいたことが嬉しかったです。
・	신사적으로 행동하는 남성은 여성에게 좋은 인상을 갖게 한다.
	紳士的に振る舞う男性は女性に好印象を抱かれがちです。
・	신사적으로 행동하다.
	紳士的に振る舞う。
・	투표용지에는 후보자의 성명을 확실히 적으세요.
	投票用紙には、候補者の氏名をはっきりお書きください。
・	진정한 기적은 사랑을 통해 일어난다.
	真の奇跡は愛を通して起きる。
・	이유는 설명할 수는 없지만 전문가들은 그것을 직관적으로 느낀다.
	理由は説明できないが、専門家たちはそれを直観的に感じる。
・	위험을 직관적으로 판단하다.
	危険を直観的に判断する。
・	정신적으로 성숙된 사람은 사랑할 능력을 갖춘 사람이다.
	精神的に成熟された人は愛する能力を備えた人でる。
・	마취제의 별견에 의해 비약적으로 의료가 전진했다.
	麻酔薬の発見によって飛躍的に医療が進んだ。
・	형식적으로 존재할 뿐 실질상의 역할은 특별히 없다.
	形式的に存在するだけで、実質上の役割はとくにない。
・	다양성이나 예외를 고려하지 않고 룰이나 규정을 기계적으로 적용한다.
	多様性や例外を考慮せず、ルールや規定を機械的に適用する。
・	문제를 기계적으로 풀다.
	問題を機械的に解く。