・	우리 회사는 갑질 행위를 엄격히 금지하고 있습니다.
	我が社はパワハラ行為を厳しく禁止しています。
・	성형 괴물이 되지 않도록 자신의 아름다움을 유지하는 방법을 배웠습니다.
	整形モンスターにならないように、自分の美しさを保つ方法を学びました。
・	꼼수를 부리지 않고 진지하게 일에 임하는 것이 중요합니다.
	小細工を使うことなく、真摯に仕事に取り組むことが重要です。
・	노조의 지적을 진지하게 받아들이겠습니다.
	労組の指摘を真摯に受け止めます。
・	피고용인님의 목소리를 진지하게 받아들이겠습니다.
	被雇用者様の声を真摯に受け止めます。
・	국왕은 평화를 유지하기 위해 적극적인 외교 전략을 펴고 있습니다.
	国王は平和を維持するために、積極的な外交戦略を展開しています。
・	뇌진탕을 방지하기 위해 헬멧을 착용하고 있습니다.
	脳震盪を防ぐため、ヘルメットを着用しています。
・	감기가 옮는 것을 방지하기 위해 수건을 개별적으로 사용하고 있습니다.
	風邪が移るのを防ぐため、タオルを個別に使用しています。
・	염좌를 방지하기 위해서는 스트레칭이 효과적입니다.
	捻挫を防ぐためには、ストレッチが効果的です。
・	병을 치료하는 쪽보다는 미연에 방지하는 예방 의학에 종사하고 싶습니다.
	病気を治す側よりも、未然に防ぐ予防医学に携わりたいと思い
・	개헌을 지지하는 단체들이 활동을 활발히 하고 있습니다.
	改憲を支持する団体が活動を活発化しています。
・	위벽 건강을 유지하기 위해서 스트레스 관리도 중요합니다.
	胃壁の健康を維持するために、ストレス管理も重要です。
・	위벽 건강을 유지하기 위해 적당한 운동을 하도록 합시다.
	胃壁の健康を維持するために、適度な運動を心がけましょう。
・	위벽 건강을 유지하기 위해서는 균형 잡힌 식사가 중요합니다.
	胃壁の健康を保つためには、バランスの取れた食事が大切です。
・	관리직은 부하와 일정한 거리를 유지하는 것이 중요합니다.
	管理職は、部下と一定の距離を保つことが重要です。
・	견습생 일에 진지하게 임하고 있습니다.
	見習いの仕事に真剣に取り組んでいます。
・	어항의 수온을 적절히 유지하고 있습니다.
	金魚鉢の水温を適切に保っています。
・	부심은 선수에 대해 공정한 태도를 유지하고 있습니다.
	副審が選手に対して公正な態度を保っています。
・	체내 수분량을 유지하는 것이 중요합니다.
	体内の水分量を保つことが大切です。
・	건강한 체내 환경을 유지하기 위해 규칙적인 생활이 중요합니다.
	健康な体内環境を維持するために、規則正しい生活が大切です。
・	신중한 태세를 유지하면서 진행하고 있습니다.
	慎重な態勢を維持しつつ進めております。
・	눈 밑 지방을 방지하기 위해 잠을 충분히 자고 있습니다.
	目の下のたるみを防ぐために、たっぷりと睡眠を取っています。
・	사장님이 직원들의 의견을 진지하게 듣고 있어요.
	社長が社員の意見を真剣に聞いています。
・	그는 회사에서 중요한 자리를 차지하고 있습니다.
	彼は会社で重要なポストを占めています。
・	1등을 차지하는 것이 목표입니다.
	一位を取るのが目標です。
・	원로의 지혜에 의지하는 경우가 많습니다.
	元老の知恵に頼ることが多いです。
・	머리가 하얀 할머니 한 분이 지팡이에 몸을 의지하고 서 계셨다.
	白髪のお婆さんお一人が杖に体をもたれて立っていらした。
・	서울역 가는 지하철은 몇 분마다 있어요?
	ソウル駅行きの地下鉄は、何分おきにありますか。
・	뺨을 마사지하면 혈액순환이 좋아집니다.
	頬っぺたをマッサージすることで、血行が良くなります。
・	미간 주위를 마사지하면 편안해질 수 있습니다.
	眉間のあたりをマッサージすると、リラックスできます。
・	관자놀이를 마사지하면 편안해집니다.
	こめかみをマッサージすると、リラックスできます。
・	눈가를 아름답게 유지하기 위해 수면이 중요합니다.
	目元を美しく保つために睡眠が大切です。
・	비듬을 방지하기 위해 순한 샴푸를 선택했습니다.
	フケを防ぐために、マイルドなシャンプーを選びました。
・	비듬을 방지하기 위해 샴푸 후 헹굼이 중요합니다.
	フケを防ぐために、シャンプー後のすすぎが大切です。
・	비듬을 방지하기 위해 보습에 신경을 쓰고 있습니다.
	ふけを防ぐために、保湿に気を付けています。
・	귓불을 마사지하면 혈액순환이 좋아집니다.
	耳たぶをマッサージすることで血行が良くなります。
・	손목 건강을 유지하기 위해 정기적으로 운동하고 있습니다.
	手首の健康を保つために、定期的に運動しています。
・	목덜미 라인을 유지하기 위해 운동하고 있어요.
	うなじのラインを意識して、姿勢を正します。
・	목덜미 관리는 아름다운 자세를 유지하기 위해 중요합니다.
	首筋のケアは、美しい姿勢を保つために重要です。
・	목덜미 관리도 아름다운 모습을 유지하기 위해서 매우 중요합니다.
	うなじのケアも、美しい姿を保つためには大切です。
・	버스와 지하철이 가장 일반적인 대중교통입니다.
	バスと地下鉄がもっとも一般的な公共交通です。
・	허파 건강을 유지하기 위해서는 규칙적인 식생활이 중요합니다.
	肺の健康を維持するためには、規則正しい食生活が大切です。
・	건강한 폐를 유지하기 위해 운동이 중요합니다.
	健康な肺を維持するために運動が大切です。
・	신체의 균형을 유지하기 위해 영양을 의식하고 있습니다.
	身体のバランスを保つために栄養を意識しています。
・	공항에서 지하철로 이동할 거예요.
	空港から、電車で移動するつもりです。
・	정부는 라이선스 없이 총을 휴대하는 것을 금지하고 있다.
	政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
・	콧날을 아름답게 유지하기 위해서는 정기적인 관리가 필요합니다.
	鼻柱を美しく保つためには、定期的なケアが必要です。
・	도로에는 육교나 지하도가 설치되어 있습니다.
	道路には歩道橋や地下道が設置されています。
・	비상시에 대비하여 비축량을 유지하고 있습니다.
	非常時に備え、備蓄量を維持しています。
・	토석류 피해를 방지하기 위한 대책이 필요합니다.
	土石流による被害を防ぐための対策が必要です。