・	그가 갑자기 미소를 지었을 때 심쿵했어요.
	彼が突然微笑んだとき、心臓がドキッとしました。
・	그 구전은 미신이라고 결론지었다.
	その口伝は迷信だと結論づけた。
・	가마솥으로 지은 밥은 각별해요.
	釜で炊いたご飯は格別です。
・	밥을 솥으로 지었다.
	ご飯を釜で炊いた。
・	솥으로 맛있는 밥을 지었어요.
	釜でおいしいご飯を炊きました。
・	입을 맞춘 뒤 두 사람은 미소를 지었다.
	口づけを交わした後、二人は微笑んだ。
・	무리를 짓다.
	群れをなす。
・	떼를 짓다
	群れをなす。
・	굳은 표정을 짓다가 웃음이 지었어요.
	堅い表情を崩して笑顔になりました。
・	마지막 한 타에서 신승하여 우승을 결정지었어요.
	最後の一打で辛勝し、優勝を決めました。
・	구름 관중에 둘러싸인 선수들이 미소를 지었습니다.
	大勢の観衆に囲まれた選手たちが笑顔を見せました。
・	참패 결과에 감독은 심각한 표정을 지었습니다.
	惨敗の結果に、監督は厳しい表情を見せました。
・	새색시의 행복한 모습에 주위도 미소 지었습니다.
	花嫁の幸せな姿に周囲も微笑みました。
・	신부의 행복한 모습에 주위도 미소 지었습니다.
	花嫁の幸せな姿に周囲も微笑みました。
・	마무리를 짓다.
	仕上げる。
・	그는 특유의 털털한 미소를 지었다.
	彼は、特有の屈託のない笑みを浮かべた。
・	본채 옆에 작은 창고를 지었어요.
	母屋の隣に小さな倉庫を建てました。
・	안채 부엌을 새로 지었어요.
	母屋の台所を新しくしました。
・	뚝배기에 지은 밥은 통통하고 맛있죠!
	土鍋で炊いたご飯は、ふっくらしていて美味しいですよね！
・	그녀는 은근슬쩍 미소지었다.
	彼女はさりげなく微笑んだ。
・	그녀는 은근히 미소지었다.
	彼女はそれとなく微笑んだ。
・	그녀는 남모르게 미소지었다.
	彼女は人知れず微笑んだ。
・	그녀는 살며시 미소지었다.
	彼女はそっと微笑んだ。
・	미네랄워터로 쌀을 지었다.
	ミネラルウォーターでお米を炊いた。
・	그녀는 두려움을 느끼면서도 미소를 지었습니다.
	彼女は恐れを感じながらも微笑みました。
・	그는 입가에 미소를 지었다.
	彼は口元に微笑みを浮かべた。
・	입가에 미소를 짓다.
	口元に笑みを浮かべる。
・	입가에 어렴풋이 비꼬는 듯한 미소를 지었다.
	口元にかすかに皮肉めいた笑みを浮かべた。
・	개가 짓다.
	犬が吠える。
・	새로 지은 집이 비스듬히 기울어져 있습니다.
	新しく建てた家が斜めに傾いています。
・	오늘은 백미를 지었어요.
	今日は白米を炊きました。
・	현미를 압력솥으로 지었어요.
	玄米を圧力鍋で炊きました。
・	건축물을 짓다.
	建築物を建てる。
・	씁쓸한 미소를 지었다.
	苦々しい笑みを浮かべた。
・	입가에 미소를 지었다.
	口元に微笑を浮かべる。
・	그녀는 미소를 지었다.
	彼女は微笑を浮かべた。
・	씁쓸한 미소를 지었다.
	苦々しい笑みを浮かべた。
・	그 발언에 씁쓸한 표정을 지었다.
	その発言に苦々しい表情を浮かべた。
・	설립자의 아이디어가 기업의 방향성을 결정지었다.
	設立者のアイデアが企業の方向性を決定づけた。
・	약혼반지를 끼고 행복한 미소를 지었다.
	婚約指輪をつけて幸せそうに微笑んだ。
・	토라져 있던 그가 비로소 웃음을 지었다.
	すねていた彼がようやく笑顔になった。
・	건물은 지은 지 30년 되어서 외관은 다소 낡았다.
	建物は築30年なので外観は多少古びている。
・	그녀는 단상에서 미소지었다.
	彼女は壇上で微笑んだ。
・	새 축사를 지었다.
	新しい畜舎を建てた。
・	답례로 관객에게 미소를 지었다.
	答礼で観客に微笑んだ。
・	아담이 창세기 3장에서 죄를 지었을 때 인류에게 죽음이 찾아왔습니다.
	アダムが創世記3章で罪を犯した際、人類に死が入り込みました。
・	결속력이 경기의 승패를 결정지었습어요.
	結束力が試合の勝敗を決めました。
・	압력솥으로 밥을 짓다.
	圧力鍋でご飯を炊く。
・	지은이는 독자의 반응에 대해 관심을 가지고 있습니다.
	著者は読者の反応について興味を持っています。
・	이 책은 지은이의 전작과는 다른 스타일입니다.
	この本は著者の前作とは異なるスタイルです。