・	그 가게 주인은 안목이 없어서 좋은 상품을 취급하지 않는다.
	あの店主は見る目がなくて、良い商品を扱っていない。
・	그는 나에게 무례한 태도를 취하면서 바보 취급하는 것 같다.
	彼は私に無礼な態度を取って、馬鹿にしているようだ。
・	나를 바보 취급하는 것을 용납할 수 없다.
	私を馬鹿にすることを許さない。
・	왜 그렇게 바보 취급하는지 이해할 수 없다.
	どうしてそんな風に馬鹿にするのか、理解できない。
・	그 사람이 나를 바보 취급해서 기분이 나빠졌다.
	あの人が私を馬鹿にしたことで、気分が悪くなった。
・	그는 항상 나를 바보 취급해서 더 이상 참을 수 없다.
	彼はいつも私を馬鹿にしているから、もう我慢できない。
・	그런 말을 하다니, 마치 바보 취급을 당한 기분이다.
	あんなことを言うなんて、まるで馬鹿にされたような気分だ。
・	그는 나를 바보 취급하는 태도를 취하고 있다.
	彼は私を馬鹿にしているような態度を取っている。
・	마을 사람들은, 도시에서 자란 유약한 젊은이를 바보 취급하였다.
	村人は、都会育ちの柔弱な若者をばかにしていた。
・	학생들은 시골에서 전학 온 학생을 바보 취급했다.
	学生たちは田舎から転校してきた学生を馬鹿にした。
・	그는 파리 목숨처럼 취급받고, 슬퍼 보였다.
	彼は虫けらの命のように扱われて、悲しそうにしていた。
・	사회 속에서 파리 목숨처럼 취급받는 경우가 있다.
	社会の中で、虫けらの命のように扱われることがある。
・	엉겅퀴 잎이 가시가 돋아 있기 때문에 취급에 주의합시다.
	アザミの葉がとげとげしているため、取り扱いに注意しましょう。
・	이 경매 시장에서는 골동품도 취급하고 있다.
	この競り市では骨董品も取り扱っている。
・	이 상자 뒷면에 취급 설명서가 붙어 있다.
	この箱の裏面に取扱説明書が貼ってある。
・	그가 저지른 범죄는 중죄로 취급되어야 한다.
	彼の犯した犯罪は、重罪として扱われるべきだ。
・	공정증서로 확인된 사실은 법원에서도 증거로 취급됩니다.
	公正証書で確認された事実は、裁判所でも証拠として扱われます。
・	외지 사람으로 취급받고 있다는 느낌이 들어서 조금 외롭다.
	よそ者として扱われている気がして、少し寂しい。
・	가련한 존재처럼 취급되어 마음이 아팠다.
	哀れな存在のように扱われて、心が痛かった。
・	이 상품은 위탁 판매로 취급하고 있어요.
	この商品は委託販売で取り扱っています。
・	무역상으로서 그는 전 세계의 제품을 취급할 수 있다.
	貿易商として、彼は世界中の製品を取り扱うことができる。
・	피부과에서 취급하는 질환에는 여드름 습진 피부염 두드러기 탈모증 등이 있습니다.
	皮膚科で扱っている疾患は、にきび、湿疹・皮膚炎、蕁麻疹、脱毛症などがあります。
・	유교에서는 덕이 매우 중요한 가치로 취급됩니다.
	儒教では、徳が非常に重要な価値として扱われています。
・	질투심이 강해 자신만을 특별 취급해 주기를 원하는 사람도 있다.
	嫉妬心が強く自分だけ特別扱いして欲しい人もいる。
・	죄인으로 취급할 것이 아니라 갱생의 기회를 주어야 한다.
	罪人として扱うのではなく、更生の機会を与えるべきだ。
・	증거물을 신중히 취급하고 있습니다.
	証拠物を慎重に取り扱っています。
・	외지인 취급을 하다.
	余所者扱いをする。
・	괴짜 취급을 받다.
	変人扱いされる。
・	틀딱 취급받기 싫으면 세대 차이를 인정해야지.
	老害扱いされたくなかったら、世代間の違いを認めなきゃ。
・	그녀는 불공평한 취급에 대해 일관되게 저항하고 있어요.
	彼女は不公平な扱いに対して一貫して抵抗しています。
・	광인 취급을 받아도 그녀는 자신의 길을 갑니다.
	気違い扱いされても、彼女は自分の道を行きます。
・	발달장애 아이들은 많은 재능을 가지고 있는데도 불구하고, 때로는 문제아로 취급받고 있습니다.
	発達障害の子どもたちは、多くの才能を秘めているにもかかわらず、ときに問題児として扱われます。
・	각 점포의 영업시간, 전화번호, 취급 상품 등은 여기에서 확인해 주세요.
	各店舗の営業時間、電話番号、取扱商品等はこちらからご確認ください。
・	양질의 상품을 엄선하여 취급하고 있습니다.
	良質な商品を厳選して取り扱っています。
・	아쉽게도 원하는 상품은 취급하지 않습니다.
	残念ながら、希望の商品は取り扱っておりません。
・	발화점이 낮은 물질은 취급에 주의가 필요합니다.
	発火点が低い物質は、取り扱いに注意が必要です。
・	제품의 취급 방법이나 보관 방법에 관한 상세한 것은 매뉴얼에 기재되어 있습니다.
	製品の取り扱い方法や保管方法に関する詳細は、マニュアルに記載されています。
・	이 무색 약품은 주의해서 취급해야 합니다.
	この無色の薬品は注意して取り扱う必要があります。
・	천덕꾸러기 취급을 받는 것은 정말 괴로운 일입니다.
	除け者扱いされるのは本当に辛いものです。
・	그녀가 천덕꾸러기 취급을 받는 것을 보고 가슴이 아팠습니다.
	彼女が除け者扱いされるのを見て、胸が痛みました。
・	개인정보 취급에는 신중을 기할 필요가 있습니다.
	個人情報の取り扱いには慎重を期する必要があります。
・	약품 취급에 신중을 기해 주세요.
	薬品の取り扱いには慎重を期してください。
・	기밀 정보 취급에는 신중을 기해 주세요.
	機密情報の取り扱いには慎重を期してください。
・	기계에는 취급 설명서가 붙어 있습니다.
	機械には取り扱い説明書が付いています。
・	민화 속에서 첫날밤은 중요한 모티브로 취급되는 경우가 있습니다.
	民話の中で、初夜は重要なモチーフとして扱われることがあります。
・	총기 취급에 관한 강습을 받았습니다.
	銃の取り扱いに関する講習を受けました。
・	용지를 취급할 때는, 구부리거나 하지 않도록 주의해 주세요.
	用紙を扱う際には、折り曲げたりしないように注意してください。
・	노즐의 취급에는 세심한 주의가 필요합니다.
	ノズルの取り扱いには、細心の注意が必要です。
・	노즐을 사용하기 전에 취급 설명서를 확인합시다.
	ノズルを使う前に、取り扱い説明書を確認しましょう。
・	비인간적인 취급에 대해 적절한 지도가 필요합니다.
	非人間的な取り扱いについて、適切な指導が必要です。