・	까진 무릎이 따끔하다.
	すりむけた膝がひりひりする。
・	햇빛에 그을려 등이 따끔하다.
	日に焼けて背中がひりひりとする。
・	목이 따끔하다.
	のどがひりひりとする。
・	그는 말귀를 못 알아들어서 답답하다 못해 속이 터질 것 같아요.
	彼は飲み込みが遅いので、じれったいのを通り越してイライラしそうです。
・	덧니를 교정하다.
	八重歯を矯正する。
・	폭발적인 인기를 자랑하다.
	爆発的人気を誇る。
・	폭발적인 성장을 지속하다.
	爆発的成長を続ける。
・	절멸 위기에 처한 동물을 보호하다.
	絶滅危機に瀕する動物を保護する。
・	성공처럼 보이지만 속 빈 강정에 불과하다.
	成功のように見えるが、見かけ倒しに過ぎない。
・	제품의 질이 조잡하다.
	製品の質が粗雑である。
・	그 이론은 많은 논자에 의해 조잡하다고 비판받고 있다.
	その理論は多くの論者によって粗雑だと批判されている。
・	불만이 분출하다.
	不満が噴き出す。
・	온천이 분출하다.
	温泉が噴き出す。
・	그의 얼굴에는 걱정이 한가득하다.
	彼の顔には心配でいっぱいだ。
・	정원이 꽉 차서 모집을 마감하다.
	定員いっぱいで募集を締め切る。
・	정원을 미달하다.
	定員に満たない。
・	정원을 초과하다.
	定員を超える。
・	이질감을 극복하다.
	異質感を克服する。
・	약한 불에서 천천히 과열하다.
	弱火でゆっくりと過熱する。
・	흑해에서 조업하다.
	黒海で操業する。
・	배타적 경제 수역에서 위법 조업하는 어선을 단속하다.
	排他的経済水域内で違法操業する漁船に取り締まる。
・	말초신경을 자극하다.
	末梢神経を刺激する。
・	전신을 마취하다.
	全身を麻酔する。
・	해외로 농장물을 수출하다.
	海外に農作物を輸出する。
・	자사 상품을 해외 시장에 수출하다.
	自社商品を海外市場に輸出する。
・	소수 두번 째 자리를 사사오입해 소수 첫 자리까지 취하다.
	少数第2位を四捨五入し、小数第1位までとする。
・	당면한 긴요한 과제에 전력을 다하다.
	当面する緊要な課題に全力を挙げる。
・	국교를 단교하다.
	国交を断交する。
・	국교를 수립하다.
	国交を樹立する。
・	세상이 혼란하다.
	世の中が混乱している。
・	조직이 혼란하다.
	組織が混乱している。
・	무질서를 다양성과 혼동하다.
	無秩序を多様性と取り違える。
・	판사가 피고의 정상을 참작하여 형량을 정하다.
	裁判官が被告の情状を酌量して量刑を決める。
・	중형을 과하다
	重刑を科す。
・	형벌을 과하다.
	刑罰を科す。
・	절멸한 거대 맘모스가 다시 지상을 활보하다.
	絶滅した巨大マンモスが再び地上を闊歩する。
・	멋있는 양복을 차려입고 거리를 활보하다.
	おしゃれにスーツを着こなして街を闊歩する。
・	풍수해를 대비하다.
	風水害に備える。
・	열광한 나머지 울기 시작하다.
	熱狂のあまり泣き出す。
・	번갈아 출근하다.
	交互に出勤する。
・	교대로 근무하다.
	交代で勤務する。
・	교대로 운전하다.
	交代で運転する。
・	병을 빌미로 결석하다.
	病気を口実に欠席する。
・	개전의 빌미를 제공하다.
	開戦の口実を与える。
・	회원제로 운영하다.
	会員制で運営する。
・	여야를 뛰어넘는 초당적 협력이 필요하다.
	与野党を越える超党派の協力が必要だ。
・	슛을 하다.
	シュートをする。
・	이사회에서 이사를 선출하다.
	取締役会で取締役を選出する。
・	투표자가 대표를 선출하다.
	投票者が代表を選出する。
・	대통령을 선거로 선출하다.
	大統領を選挙で選出する。