・	제도 개혁을 타파하기 위해 관계자와 협의하고 있습니다.
	制度改革を打破するために、関係者と協議しています。
・	우리는 기존의 벽을 타파하기 위해 노력하고 있습니다.
	私たちは既存の壁を打破するために努力しています。
・	어려움을 타파하기 위해 팀 전체가 노력하고 있습니다.
	困難を打破するために、チーム全体で取り組んでいます。
・	선입관을 타파하고 싶다.
	先入観を打破したい！
・	표준화된 데이터 형식을 사용하고 있습니다.
	標準化されたデータ形式を使用しています。
・	표준화된 툴을 이용하고 있습니다.
	標準化されたツールを利用しています。
・	표준화된 방법을 사용하고 있습니다.
	標準化された方法を使用しています。
・	현상을 파악하고 표준화할 업무를 결정한다.
	現状を把握し、標準化する業務を決定する。
・	궐위에 대처하기 위해 대체 요원을 수배하고 있습니다.
	欠位に対処するため、代替要員を手配しています。
・	궐위에 대한 대책을 검토하고 있습니다.
	欠位についての対策を検討しています。
・	이 조례안은 지역의 문제 해결을 목표로 하고 있습니다.
	この条例案は地域の問題解決を目指しています。
・	이 조례안은 시민의 의견을 반영하고 있습니다.
	この条例案は市民の意見を反映しています。
・	작업 순서의 표준화를 검토하고 있습니다.
	作業手順の標準化を検討しています。
・	차관님이 중요한 역할을 하고 계십니다.
	次官が重要な役割を果たされています。
・	관료주의적인 절차를 간략화하고 싶습니다.
	官僚主義的な手続きを簡略化したいです。
・	고관이 지도력을 발휘하고 있습니다.
	高官が指導力を発揮されています。
・	조교들은 어쩔 수 없이 엄격하고 강한 모습으로 훈련병들을 대할 수 밖에 없었다.
	助教たちは仕方なく厳格で強い姿で訓練兵たちに対さなければならなかった。
・	엄격하고 호되게 가르친다.
	厳格で厳しく育てる。
・	우리는 자연을 훼손하고 파괴하면서 살아가고 있습니다.
	我々は自然を毀損して破壊しながら生きています。
・	과도하고 빈번한 무역보호 조치는 균형 있는 경제 발전을 훼손한다.
	過度で頻繁な貿易保護措置はバランスの取れた経済発展を傷つける。
・	당국은 불법적인 현금 흐름을 체크하고 있다.
	当局は、不法なキャッシュフローをチェックしている。
・	불법적인 상품을 취급하고 있다.
	違法な商品を扱っている。
・	피상속인이 소유하고 있던 토지가 상속되었습니다.
	被相続人が所有していた土地が相続されました。
・	피상속인이 소유하고 있던 주식이 상속되었습니다.
	被相続人が所有していた株式が相続されました。
・	그는 헬스장에서 물구나무 서는 걸 연습하고 있어요.
	彼はジムで逆立ちをする練習をしています。
・	반에서 물구나무서기를 하는 연습을 하고 있어요.
	クラスで逆立ちをする練習をしています。
・	그의 커밍아웃에 놀랐지만, 응원하고 있습니다.
	彼のカミングアウトに驚きましたが、応援しています。
・	얼짱 메이크업을 하고 데이트 갔어요.
	オルチャンメイクをしてデートに行きました。
・	얼짱 패션을 동경하고 있습니다.
	オルチャンファッションに憧れています。
・	평소 몸에서 원하는 만큼 충분히 음식을 섭취하고 있다.
	普段体が望むだけ十分に食べ物を摂取している。
・	운동할 때 의식적으로 수분을 섭취하고 있습니다.
	運動するとき意識的に水分を摂取しています。
・	나무늘보 털은 비를 튕기는 역할을 하고 있습니다.
	ナマケモノの毛が雨を弾く役割を果たしています。
・	나무늘보의 눈은 매우 상냥한 표정을 하고 있습니다.
	ナマケモノの目はとても優しい表情をしています。
・	나무늘보는 잎을 주식으로 하고 있습니다.
	ナマケモノは葉っぱを主食としています。
・	물구나무서기 하고 있을 때 균형을 유지하는 것이 어렵습니다.
	逆立ちをしている時にバランスを保つのが難しいです。
・	물구나무서기 연습을 계속하고 있습니다.
	逆立ちをする練習を続けています。
・	벚꽃나무 꽃이 차례차례 개화하고 있습니다.
	桜の木の花が次々と開花しています。
・	매실나무 열매가 조금씩 성장하고 있습니다.
	梅の木の実が少しずつ成長しています。
・	이 기업은 신상품 개발에 성공하고 있어 유망주로 주목받고 있습니다.
	この企業は新商品の開発に成功しており、有望株として注目されています。
・	이 기업은 새로운 기술을 개발하고 있으며 유망주로 평가받고 있습니다.
	この企業は新しい技術を開発しており、有望株として評価されています。
・	융단 교체를 검토하고 있습니다.
	絨毯の交換を検討しています。
・	후렴 부분이 곡을 완성하고 있어요.
	リフレインの部分が曲を完成させています。
・	후렴구가 곡의 주제를 강조하고 있습니다.
	リフレインが曲のテーマを強調しています。
・	전신주가 근처의 공장이나 사업소에 전력을 공급하고 있습니다.
	電信柱が近くの工場や事業所に電力を供給しています。
・	전신주가 공공장소에서 무료 와이파이를 제공하고 있습니다.
	電信柱が公共の場所で無料Wi-Fiを提供しています。
・	전신주가 지역 통신 인프라의 일부를 담당하고 있습니다.
	電信柱が地域の通信インフラの一部を担っています。
・	전신주가 야간에는 가로등으로 기능하고 있습니다.
	電信柱が夜間には街灯として機能しています。
・	전신주가 근처 가정에 전력을 공급하고 있습니다.
	電信柱が近くの家庭に電力を供給しています。
・	전신주가 전화선을 지탱하고 있습니다.
	電信柱が電話線を支えています。
・	문제를 유야무야하는 것은 피하고 싶어요.
	問題をうやむやにすることは避けたいです。