・	수업은 몇 시에 시작하나요?
	授業は何時に始まりますか。
・	세상은 둘 중 하나를 골라야 하는 선택의 연속이다.
	世の中はふたつの中、ひとつを選ばねばならない選択の連続だ。
・	절삭 가공은 정밀 가공 중 하나입니다.
	切削加工は精密加工の一つです。
・	숫돌은 요리사에게 중요한 도구 중 하나입니다.
	砥石は料理人にとって重要な道具の一つです。
・	식칼의 날 하나에 요리의 맛이 달라진다.
	包丁の切れ味ひとつで料理の味が変わる。
・	납은 매우 오래전부터 알려져 있는 유독 금속 중 하나입니다.
	鉛は最も古くから知られている有毒金属の一つです。
・	글루텐은 식물성 단백질의 하나입니다.
	グルテンは、植物性たんぱく質の一つです。
・	대사를 하나도 안 틀리고 줄줄 외워요.
	台詞を一つも間違わずすらすら覚えて言います。
・	어깨 결림, 요통 등의 통증은 갱년기 증상의 하나입니다.
	肩こり・腰痛・背中の痛みは更年期症状の一つです。
・	야구는 미국에서 가장 인기 있는 스포츠 중 하나입니다.
	野球はアメリカで最も人気のあるスポーツの1つです。
・	야구는 한국의 인기 스포츠 중의 하나다.
	野球は韓国の人気スポーツの一つだ。
・	렌터카를 이용할 때 자격이 필요하나요?
	レンタカーを利用する時には資格は必要なのでしょうか？
・	선거일은 국가나 지역의 중요한 날 중 하나입니다.
	選挙日は、国や地域の重要な日の一つです。
・	선거일은 민주주의의 기본적인 행사 중 하나입니다.
	選挙日は、民主主義の基本的な行事の一つです。
・	사전 투표는 선거에 참여하기 위한 유연한 선택지 중 하나입니다.
	期日前投票は、選挙に参加するための柔軟な選択肢の一つです。
・	항공은 현대의 교통수단 중 하나입니다.
	航空は現代の交通手段の一つです。
・	물물교환은 수요와 공급을 조정하는 방법 중 하나입니다.
	物物交換は需要と供給を調整する方法の一つです。
・	물물교환은 인류의 첫 거래 형태 중 하나입니다.
	物物交換は人類の最初の取引形態の一つです。
・	증기선은 운하나 하천에서도 이용되었습니다.
	蒸気船は運河や河川でも利用されました。
・	타이타닉호는 유명한 증기선 중 하나입니다.
	タイタニック号は有名な蒸気船の一つです。
・	원기둥의 체적과 표면적을 어떻게 구하나요.
	円柱の体積・表面積はどうやって求めますか？
・	그 경기는 테니스 역사상의 명승부 중 하나로 기록되어 있습니다.
	あの試合は、テニス史上の名勝負の一つとして記録されています。
・	그 경기는 스포츠계의 명승부 중 하나입니다.
	その試合は、世界中で名勝負として称賛されました。
・	그 경기는 명승부 중 하나로 기억되고 있어요.
	その試合は名勝負の一つとして記憶されています。
・	부모와 자식의 유대는 세상에서 가장 특별한 것 중 하나입니다.
	親子の絆は、世界で最も特別なものの一つです。
・	커뮤니티 전체가 하나가 되어 강력한 유대감을 형성했습니다.
	コミュニティ全体が一体となり、強力な絆を形成しました。
・	열대어는 바다의 아름다운 생물 중 하나입니다.
	熱帯魚は海の美しい生物の一つです。
・	지문은 개인 식별을 위한 가장 신뢰성 높은 수단 중 하나다.
	指紋は個人識別のための最も信頼性の高い手段の一つだ。
・	태양광 발전은 전력의 자급자족을 실현하는 수단의 하나다.
	太陽光発電は電力の自給自足を実現する手段の一つだ。
・	잡초는 농사의 골칫거리 중의 하나다.
	雑草は、農業の厄介者のひとつと言えます。
・	국가 간 투쟁은 평화를 위협하는 요인 중 하나다.
	国家間の闘争は平和を脅かす要因の一つだ。
・	역풍이 부는 가운데서도 우리는 팀으로서 하나가 됩니다.
	逆風が吹く中でも、私たちはチームとして一丸となります。
・	버섯은 지구상에서 가장 다양한 생물 중 하나입니다.
	キノコは地球上で最も多様な生物の一つです。
・	왕따는 커다란 사회문제 중의 하나다.
	いじめは大きな社会問題の一つである。
・	라멘은 일본의 대표적인 면 요리 중 하나이다.
	ラーメンは日本の代表的な麺料理の一つだ。
・	디지털이란, 기계로 정보를 취급할 때의 표현 방법의 하나입니다.
	デジタルとは、機械で情報を扱う際の表現方法の一つです。
・	스시는 일본의 대표적인 요리 중 하나입니다.
	寿司は日本の代表的な料理の一つです。
・	도쿄 타워는 도쿄의 대표적인 관광 명소 중 하나입니다.
	東京タワーは東京の代表的な観光名所の一つです。
・	일본어는 세계에서 가장 어려운 문법을 가진 언어 중의 하나라고 합니다.
	日本語は世界で最も難しい文法を持つ言語のひとつと言われている。
・	애완동물은 또 하나의 가족이자 친구입니다.
	ペットは猫はもうひとつの家族であり友達です。
・	면은 자연 섬유 중에서 가장 일반적인 것 중 하나입니다.
	綿は自然繊維の中でもっとも一般的なものの一つです。
・	면은 섬유 제품의 주요 원료 중 하나입니다.
	綿は繊維製品の主要な原料の一つです。
・	말 한마디 행동 하나가 국민께 폐가 될 수가 있습니다.
	一つの言葉、一つの行動が国民に迷惑をかけることがあります。
・	세제는 정부의 수입원 중 하나입니다.
	税制は政府の収入源の一つです。
・	참치는 전 세계 어업에서 가장 중요한 상업적인 물고기 중 하나입니다.
	マグロは世界中の漁業において最も重要な商業的な魚の一つです。
・	참치는 바다 생태계에서 중요한 포식자 중 하나입니다.
	マグロは海の生態系で重要な捕食者の一つです。
・	과자를 먹는 것은 저의 작은 행복 중 하나입니다.
	お菓子を食べることは、私の小さな幸せの一つです。
・	소셜 미디어는 젊은이들에게 가장 대중적인 커뮤니케이션 매체 중 하나입니다.
	ソーシャルメディアは、若者にとって最もポピュラーなコミュニケーション媒体の1つです。
・	블로그는 온라인에서 정보를 공유하기 위한 주요 매체 중 하나입니다.
	ブログは、オンラインで情報を共有するための主要な媒体の1つです。
・	TV는 가장 일반적인 정보 매체 중 하나입니다.
	テレビは、最も一般的な情報媒体の1つです。