・	올리고당은 변비 해소에도 효과가 있습니다.
	オリゴ糖は便秘解消にも効果があります。
・	올리고당은 혈당 수치의 급상승을 억제하는 효과가 있습니다.
	オリゴ糖は血糖値の急上昇を抑える効果があります。
・	현미밥은 변비 해소에도 효과적이라고 합니다.
	玄米ご飯は、便秘解消にも効果的だと言われています。
・	이번 결의안은 돈줄을 막는 데 실질적인 효과가 있을 것으로 보인다.
	今回の決議案は資金源を断つうえで実質的な効果が期待される。
・	안전 기준을 준수하는 것이 직장에서 사고를 예방하는 가장 효과적인 방법이다.
	安全基準を遵守することが、職場での事故を防ぐ最も効果的な方法だ。
・	새로운 약은 임상 시험을 거쳐 효과가 확인되었습니다.
	新しい薬は臨床試験を経て、効果が確認されました。
・	최면 요법은 스트레스와 불안을 줄이는 데 효과적입니다.
	催眠療法は、ストレスや不安の軽減に効果的です。
・	후자의 선택이 가장 효과적입니다.
	後者の選択が最も効果的です。
・	후자의 방법이 효과적이라고 생각합니다.
	後者の方法が効果的だと思います。
・	스루패스의 정확도가 높으면 공격이 매우 효과적이 됩니다.
	スルーパスの精度が高いと、攻撃が非常に効果的になります。
・	오프사이드를 이용한 전술이 효과를 발휘했습니다.
	オフサイドを利用した戦術が功を奏しました。
・	처방된 약의 효과를 확인하기 위해 정기적으로 진료를 받으세요.
	処方された薬の効果を確認するために定期的に受診してください。
・	투석의 효과를 최대화하려면 의사의 지시를 따르는 것이 중요합니다.
	透析の効果を最大化するためには、医師の指示を守ることが大切です。
・	회의는 오프라인으로도 충분히 효과적이었어요.
	会議はオフラインでも十分効果的でした。
・	영화의 특수 효과는 대부분 컴퓨터 그래픽으로 제작됩니다.
	映画の特殊効果は、ほとんどがコンピューターグラフィックスで作られています。
・	이 시술은 짧은 시간 안에 효과가 나타나므로 인기가 많아요.
	この施術は、短時間で効果が現れるので人気です。
・	알레르기 증상에는 약물 치료가 효과적입니다.
	アレルギーの症状には薬物治療が効果的です。
・	항균 효과가 있는 손 세정제를 사용하는 것이 권장됩니다.
	抗菌効果のあるハンドソープを使うことが推奨されています。
・	물리치료는 통증 완화에도 효과가 있어요.
	理学療法は痛みの軽減にも効果があります。
・	해독 효과가 나타나기까지 시간이 걸릴 수 있어요.
	解毒の効果が現れるまでには時間がかかることがあります。
・	살균제 사용에는 주의가 필요하며 적절한 방법으로 사용하지 않으면 효과가 없습니다.
	殺菌剤の使用には注意が必要で、適切な方法で使用しないと効果がありません。
・	살균제를 올바르게 사용하면 효과적으로 병원균을 제거할 수 있어요.
	殺菌剤を正しく使用することで、効果的に病原菌を除去できます。
・	이 상비약은 두통에 효과가 있습니다.
	この常備薬は頭痛に効果があります。
・	이 바르는 약은 습진에 효과적입니다.
	この塗り薬は湿疹に効果的です。
・	이 바르는 약은 가려움증에 효과가 있습니다.
	この塗り薬は痒みに効きます。
・	그 CF는 광고 효과가 뛰어나서 판매에 큰 영향을 미쳤습니다.
	そのCMは広告効果が優れていて、販売に大きな影響を与えました。
・	광고주들은 CF에서 제품의 효과를 강조하려고 노력합니다.
	広告主はCMで商品の効果を強調しようと努力します。
・	양방향 소통은 갈등을 줄이는 데 효과적입니다.
	双方向コミュニケーションが対立を減らすのに効果的です。
・	양방향 강의는 학습 효과를 높입니다.
	双方向講義は学習効果を高めます。
・	기획사에서 지원하는 홍보 활동은 매우 효과적입니다.
	事務所が支援するプロモーション活動は非常に効果的です。
・	파도가 높은 날 테트라포드가 효과적입니다.
	波が高い日にテトラポッドが効果的です。
・	육개장은 피로 회복에 효과가 있습니다.
	ユッケジャンは疲労回復に効果があります。
・	설렁탕은 피로 회복에 효과가 있습니다.
	ソルロンタンは疲労回復に効果があります。
・	곰탕은 체력 회복에 효과가 있다고 합니다.
	コムタンは体力回復に効果があるとされています。
・	곰탕은 몸을 따뜻하게 하는 효과가 있습니다.
	コムタンは体を温める効果があります。
・	라벤더 오일은 스트레스 해소에 효과적이라고 알려져 있다.
	ラベンダーオイルはストレス解消に効果的だと言われている。
・	이 화장품은 뽀샤시한 효과를 주는 제품이에요.
	この化粧品はキラキラした効果を与える製品です。
・	어그로 끌려다가 역효과만 났잖아.
	注目を集めようとして逆効果になったじゃないか。
・	피해자 코스프레는 일시적으로 효과가 있을지 몰라도 오래 가지 않는다.
	被害者コスプレは一時的に効果があるかもしれないが、長続きしない。
・	꼼수에 의존하지 않고 순수하게 노력하는 것이 가장 효과적입니다.
	小細工に頼らず、純粋に努力することが最も効果的です。
・	주부 습진을 예방하기 위해서는 장갑을 사용하는 것이 효과적입니다.
	主婦湿疹を予防するためには、手袋を使うことが効果的です。
・	심장병을 예방하기 위해서는 금연하는 것이 가장 효과적입니다.
	心臓病を予防するためには、禁煙することが最も効果的です。
・	심장병의 예방에는 스트레스를 줄이는 것도 효과적입니다.
	心臓病の予防には、ストレスを減らすことも有効です。
・	야뇨증 예방에는 취침 전 수분 섭취를 자제하는 등의 생활 습관 개선이 효과적입니다.
	夜尿症の予防には、就寝前の水分摂取を控えるなどの生活習慣の改善が効果的です。
・	염좌를 방지하기 위해서는 스트레칭이 효과적입니다.
	捻挫を防ぐためには、ストレッチが効果的です。
・	손 씻기는 감기 예방에 효과적이라고 한다.
	手洗いは風邪予防に効果的といわれる。
・	백신이 중중·사망 예방에 큰 효과를 발휘하고 있다.
	ワクチンが重症化や死亡の予防に大きな効果を発揮している。
・	전분은 식품의 끈기와 걸쭉함을 더해주는 효과가 있습니다.
	デンプンは食品の粘りやとろみを増す効果があります。
・	관상어 수조에 치유 효과가 있습니다.
	観賞魚の水槽に癒しの効果があります。
・	비장의 무기가 효과가 있었어요.
	奥の手が効きました。