「~ではなくて」は韓国語で「말고」という。「말다」の活用形。
|
・ | 노래 말고 춤을 좋아해요. |
歌ではなくダンスが好きです。 | |
・ | 이거 말고 저거 주세요. |
これではなく、あれをください。 | |
・ | 그녀는 너 말고 나를 좋아해. |
彼女はお前ではなく僕が好きなんだ。 | |
・ | 그 작가는 소설 말고도 시나 수필도 많이 썼어요. |
この作家は小説のほかにも詞も随筆もたくさん書きました。 | |
・ | 노란 거 말고 파란 거 주세요. |
黄色いのじゃなくて青いのをください。 | |
・ | 희망을 잃지 말고 전진합시다. |
希望を失わずに前進しましょう。 | |
・ | 희망을 잃지 말고 앞으로 나아가는 것이 중요합니다. |
希望を失わずに、前に進むことが大切です。 | |
・ | 통증이 있을 때는 무리하지 말고 쉬어야 한다. |
痛みがあるときは無理をしないで休むべきだ。 | |
・ | 그렇게 싸우지 말고 사이좋게 지내. 둘이 친구잖아. |
そんなに喧嘩しないで仲良くしなさい。二人は友達じゃない。 | |
・ | 그러지 말고 한 곡 부르세요. |
そうおっしゃらず1曲歌ってください。 | |
・ | 방에만 있지 말고 바깥 공기를 좀 마시고 와라. |
部屋にばかりいないで、外の空気を少し吸ってきてね。 | |
・ | 나무를 보지 말고 숲을 봐라. |
木を見ないで森を見ろ。 | |
・ | 사람들은 대가를 바라지 말고 서로를 도와야 한다. |
人々は見返りを求めずに、お互いを助け合うべきだ。 | |
・ | 서로 협력하고 대가를 요구하지 말고 도와야 한다. |
お互いに協力し合い、見返りを求めずに助け合うべきだ。 | |
・ | 차제에 진실을 숨기지 말고 말해야 한다. |
この際、真実を隠さずに話すべきだ。 | |
데려오다(連れてくる) > |
윽박지르다(叱り付ける) > |
뱅글뱅글하다(くるくるとする) > |
집착하다(執着する) > |
곱씹다(じっくりと噛む) > |
멍들다(あざが出来る) > |
고려되다(考慮する) > |