|
「呼び起こす」は韓国語で「불러일으키다」という。
|
 |
|
：불러이르키다、pul-lŏ-i-rŭ-ki-da、プルロ イルキダ
|
「呼び起こす」は韓国語で「불러일으키다」という。
|
| ・ | 일할 의욕을 불러일으키다. |
| 仕事をする意欲を呼び起こす。 | |
| ・ | 감동을 불러일으키다. |
| 感動を呼び起こす。 | |
| ・ | 관심을 불러일으키다. |
| 関心を呼び起こす。 | |
| ・ | 그녀의 행동은 사람들의 동정심을 불러일으켰다. |
| 彼女の行動は人々の同情心を呼び起こしました。 | |
| ・ | 한반도 상공 사진은 미세먼지의 심각성을 다시 한 번 불러일으켰다. |
| 韓半島上空の写真は、粒子状物質の深刻さを再び呼び起こした。 | |
| ・ | 그 사건은 많은 사람들에게 적개심을 불러일으켰다. |
| その事件は多くの人に敵愾心を抱かせた。 | |
| ・ | 사회적으로 큰 파장을 불러일으키는 사건이 발생했다. |
| 社会的に大きな波紋を呼ぶ事件が発生した。 | |
| ・ | 그는 항상 말을 가려서 하므로 오해를 불러일으킬 일이 적다. |
| 彼はいつも言葉を選んで言うので、誤解を招くことが少ない。 | |
| ・ | 젊은 세대가 대두되어 사회에 새로운 바람을 불러일으켰어요. |
| 若い世代が台頭し、社会に新しい風をもたらしました。 | |
| ・ | 그 뉴스는 많은 논란을 불러일으켰다. |
| そのニュースは多くの議論を呼び、議論が起きた。 | |
| ・ | 여성의 과도한 배려가 종종 오해를 불러일으킨다. |
| 女性の過度な配慮が時々誤解を招く。 | |
| ・ | 그 헤드라인에는 오해를 불러일으키는 표현이 있었습니다. |
| その見出しには誤解を招く表現がありました。 | |
| ・ | 복간된 서적은 과거 독자들에게 그리운 추억을 불러일으킵니다. |
| 復刊された書籍は、過去の読者にとって懐かしい思い出を呼び起こします。 | |
| ・ | 새 법률은 찬반양론을 불러일으켰다. |
| 新しい法律は賛否両論を呼んだ。 | |
| ・ | 그 아이디어는 찬반양론을 불러일으켰다. |
| そのアイデアは賛否両論を巻き起こした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 반발을 불러일으키다（パンバルル プルロイルキダ） | 反発を呼ぶ |
| 의혹을 불러일으키다（ウィホグル プルロイルキダ） | 疑惑を呼ぶ、疑惑を招く |
| 들이파다（一つの事に集中する） > |
| 움츠리다（竦める） > |
| 자리하다（位置する） > |
| 철거되다（撤去される） > |
| 기망하다（欺く） > |
| 접속되다（接続される） > |
| 쥐어짜내다（搾り出す） > |
| 따르다（注ぐ） > |
| 공언하다（公言する） > |
| 만취되다（泥酔する） > |
| 맞서다（立ち向かう） > |
| 응대하다（あしらう） > |
| 재건하다（再建する） > |
| 인출하다（引き出す） > |
| 눈여겨보다（注目して見る） > |
| 수선되다（修繕される） > |
| 재생되다（再生される） > |
| 연기하다（延期する） > |
| 부임하다（赴任する） > |
| 뒤집히다（ひっくり返る） > |
| 치다（線を引く） > |
| 취직하다（就職する） > |
| 영글다（よく実る） > |
| 절하다（お辞儀する） > |
| 깨다（壊す） > |
| 거슬리다（目障りだ） > |
| 숙덕거리다（しきりにひそひそと話し合.. > |
| 거론되다（問題として論じられる） > |
| 결석하다（欠席する） > |
| 처지다（垂れる） > |