|
「残しておく」は韓国語で「남겨 두다」という。
|
 |
|
：남겨 두다、nam-gyŏ tu-da、ナムギョトゥダ
|
「残しておく」は韓国語で「남겨 두다」という。
|
| ・ | 그에게 전화할 수 있도록 그가 전화번호를 남겨 두었다. |
| 彼に電話出来るように、彼は電話番号を置いていった。 | |
| ・ | 우리는 그를 절대 잊지 않을 것이며 혼자 남겨두지 않을 것이다. |
| 我々は彼を絶対に忘れず、決して一人にさせない。 | |
| ・ | 부모님이 유산을 남겨주셔서 돈벼락을 맞은 기분이다. |
| 親が遺産を残してくれて、成金になった気分だ。 | |
| ・ | 내 전임자는 꽤 좋은 매뉴얼을 남겨 주었어요. |
| 私の前任者は結構いいマニュアルを残してくれました。 | |
| ・ | 사건 현장에 남겨진 발자국이 범인을 추적하는 단서가 되었다. |
| 事件現場に残された足跡が、犯人を追跡する手がかりとなった。 | |
| ・ | 기사 아래에 댓글창이 있으니, 감상을 남겨주세요. |
| 記事の下にコメント欄がありますので、感想を投稿してください。 | |
| ・ | 짐승돌 그룹은 팬들에게 강렬한 인상을 남겨요. |
| 野獣アイドルグループはファンに強烈な印象を残します。 | |
| ・ | 그 배우는 팬카페에 자주 메시지를 남겨요. |
| あの俳優はファンクラブに頻繁にメッセージを残します。 | |
| ・ | 이건 인증샷으로 남겨야죠. |
| これは証拠写真として残さないとですね。 | |
| ・ | 나랏일과 관련된 공문서는 모두 기록으로 남겨집니다. |
| 国事に関連する公文書は、すべて記録として残されます。 | |
| ・ | 구조대가 쓰나미로 남겨진 사람들을 구조했습니다. |
| 救助隊が津波で取り残された人々を救助しました。 | |
| ・ | 혼자 덩그러니 남겨진 나에게 손을 내밀어 주었다. |
| ひとりがらんと残された僕に、手を差し伸べてくれた。 | |
| 둔갑하다（化ける） > |
| 육아하다（育児する） > |
| 불발하다（不発する） > |
| 감시하다（見張る） > |
| 들어주다（聞いてくれる） > |
| 피폐하다（疲弊する） > |
| 감봉되다（減給される） > |
| 촉박하다（時間が迫る） > |
| 앞지르다（追い越す） > |
| 깨트리다（破る） > |
| 거들다（手伝う） > |
| 구경하다（見物する） > |
| 걸치다（かける） > |
| 달려 있다（付いている） > |
| 꺼내들다（抜き取る） > |
| 벌름거리다（うごめかす） > |
| 터지다（勃発する） > |
| 개장되다（開場される） > |
| 즐겨먹다（好んで食べる） > |
| 마무리를 짓다（終結する） > |
| 다양해지다（多様化する） > |
| 변혁되다（変革される） > |
| 조치하다（措置する） > |
| 부여되다（付与される） > |
| 판명되다（判明される） > |
| 들르다（寄る） > |
| 토끼다（逃げる） > |
| 혼절하다（気絶する） > |
| 이양되다（移讓される） > |
| 굴러 떨어지다（転げ落ちる） > |