|
「ずきずきする」は韓国語で「시큰하다」という。
|
 |
|
：시큰하다、シクンハダ
|
「ずきずきする」は韓国語で「시큰하다」という。
|
| ・ | 졸업장을 받고 나니 눈시울이 시큰해졌다. |
| 卒業証書をもらうと目頭が熱くなった。 | |
| ・ | 무릎 관절이 시큰하다. |
| ひざの関節がうずく。 | |
| ・ | 그의 연설에 대한 반응은 시큰둥하다. |
| 彼のスピーチに対する反応は冷めている。 | |
| ・ | 새로운 서비스에 대한 반응은 시큰둥하다. |
| 新しいサービスに対する反応は冷めている。 | |
| ・ | 신제품 출시에 대한 반응은 시큰둥하다. |
| 新製品の発売に対する反応は冷めている。 | |
| ・ | 별다른 도움이 되지 않을 것이라며 시큰둥한 반응을 보였다. |
| 大して役に立たないとし、不満げな反応を見せた。 | |
| ・ | 정작 주민들은 시큰둥하다. |
| いざ住民たちの反応は冷めている。 | |
| ・ | 어머니의 반응은 무척이나 시큰둥했다. |
| お母さんの反応はとても気乗りしないようだった。 | |
| ・ | 용돈을 받은 딸의 반응은 시큰둥했다. |
| お小遣いもらった娘の反応は気乗りしないようだった。 | |
| ・ | 콧등이 시큰했다. |
| 涙が出そうだった。 | |
| ・ | 무릎이 시큰거리고 아파요. |
| 膝がずきずきと痛いです。 | |
| ・ | 코끝이 시큰해지다. |
| 鼻先がずきずきする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 콧등이 시큰하다（コットゥンイ シクンハダ） | 鼻筋がずきずきする、鼻先がじいんとする、鼻筋がうずく |
| 무지막지하다（無知にして粗暴だ） > |
| 머쓱하다（しょげている） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 뚱하다（無口でむっつりしている） > |
| 장하다（立派だ） > |
| 곧다（真っ直ぐだ） > |
| 현격하다（懸け隔てる） > |
| 날쌔다（すばしっこい） > |
| 까탈스럽다（気難しい） > |
| 음침하다（陰気だ） > |
| 번잡하다（煩雑だ） > |
| 당연하다（当然だ） > |
| 지독하다（とてもひどい） > |
| 삐딱하다（ひねくれている） > |
| 풋풋하다（初々しい） > |
| 지당하다（極めて当然である） > |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 춥다（寒い） > |
| 앙상하다（痩せこける） > |
| 엄숙하다（神々しい） > |
| 의연하다（毅然としている） > |
| 절친하다（きわめて親しい） > |
| 시급하다（急を要する） > |
| 받아주다（受け入れる） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 어슷하다（斜めぎみだ） > |
| 건재하다（健在だ） > |
| 잔혹하다（残酷だ） > |
| 무덤덤하다（平気だ） > |
| 뻘쭘하다（ぎこちない） > |