ずきずきする、ずきんずきんと痛む
 |
|
：시큰하다、シクンハダ
| ・ | 졸업장을 받고 나니 눈시울이 시큰해졌다. |
| 卒業証書をもらうと目頭が熱くなった。 | |
| ・ | 정작 주민들은 시큰둥하다. |
| いざ住民たちの反応は冷めている。 | |
| ・ | 어머니의 반응은 무척이나 시큰둥했다. |
| お母さんの反応はとても気乗りしないようだった。 | |
| ・ | 용돈을 받은 딸의 반응은 시큰둥했다. |
| お小遣いもらった娘の反応は気乗りしないようだった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 콧등이 시큰하다（コットゥンイ シクンハダ） | 感動して鼻筋がずきずきする、鼻先がじいんとする |
| 미안하다（済まない） > |
| 담담하다（淡々としている） > |
| 진실하다（真実だ） > |
| 만무하다（するはずがない） > |
| 능숙하다（上手だ） > |
| 안전하다（安全な） > |
| 짜다（しょっぱい） > |