|
「ずきずきする」は韓国語で「시큰하다」という。
|
 |
|
：시큰하다、シクンハダ
|
「ずきずきする」は韓国語で「시큰하다」という。
|
| ・ | 졸업장을 받고 나니 눈시울이 시큰해졌다. |
| 卒業証書をもらうと目頭が熱くなった。 | |
| ・ | 무릎 관절이 시큰하다. |
| ひざの関節がうずく。 | |
| ・ | 콧등이 시큰했다. |
| 涙が出そうだった。 | |
| ・ | 무릎이 시큰거리고 아파요. |
| 膝がずきずきと痛いです。 | |
| ・ | 별다른 도움이 되지 않을 것이라며 시큰둥한 반응을 보였다. |
| 大して役に立たないとし、不満げな反応を見せた。 | |
| ・ | 정작 주민들은 시큰둥하다. |
| いざ住民たちの反応は冷めている。 | |
| ・ | 어머니의 반응은 무척이나 시큰둥했다. |
| お母さんの反応はとても気乗りしないようだった。 | |
| ・ | 용돈을 받은 딸의 반응은 시큰둥했다. |
| お小遣いもらった娘の反応は気乗りしないようだった。 | |
| ・ | 코끝이 시큰해지다. |
| 鼻先がずきずきする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 콧등이 시큰하다（コットゥンイ シクンハダ） | 鼻筋がずきずきする、鼻先がじいんとする、鼻筋がうずく |
| 줄기차다（たゆみない） > |
| 서럽다（悲しい） > |
| 분분하다（まちまちである） > |
| 답답하다（もどかしい） > |
| 유연하다（しなやかだ） > |
| 깍듯하다（礼儀正しい） > |
| 바삭바삭하다（ぱりぱりしている） > |