|
「ずきずきする」は韓国語で「시큰하다」という。
|
 |
|
：시큰하다、シクンハダ
|
「ずきずきする」は韓国語で「시큰하다」という。
|
| ・ | 졸업장을 받고 나니 눈시울이 시큰해졌다. |
| 卒業証書をもらうと目頭が熱くなった。 | |
| ・ | 무릎 관절이 시큰하다. |
| ひざの関節がうずく。 | |
| ・ | 그의 연설에 대한 반응은 시큰둥하다. |
| 彼のスピーチに対する反応は冷めている。 | |
| ・ | 새로운 서비스에 대한 반응은 시큰둥하다. |
| 新しいサービスに対する反応は冷めている。 | |
| ・ | 신제품 출시에 대한 반응은 시큰둥하다. |
| 新製品の発売に対する反応は冷めている。 | |
| ・ | 별다른 도움이 되지 않을 것이라며 시큰둥한 반응을 보였다. |
| 大して役に立たないとし、不満げな反応を見せた。 | |
| ・ | 정작 주민들은 시큰둥하다. |
| いざ住民たちの反応は冷めている。 | |
| ・ | 어머니의 반응은 무척이나 시큰둥했다. |
| お母さんの反応はとても気乗りしないようだった。 | |
| ・ | 용돈을 받은 딸의 반응은 시큰둥했다. |
| お小遣いもらった娘の反応は気乗りしないようだった。 | |
| ・ | 콧등이 시큰했다. |
| 涙が出そうだった。 | |
| ・ | 무릎이 시큰거리고 아파요. |
| 膝がずきずきと痛いです。 | |
| ・ | 코끝이 시큰해지다. |
| 鼻先がずきずきする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 콧등이 시큰하다（コットゥンイ シクンハダ） | 鼻筋がずきずきする、鼻先がじいんとする、鼻筋がうずく |
| 낡아빠지다（古臭い） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 경망스럽다（軽々しい） > |
| 박복하다（薄幸だ） > |
| 철면피하다（厚かましい） > |
| 흐리다（曇る） > |
| 따분하다（退屈だ） > |
| 응큼하다（腹黒い） > |
| 무고하다（罪のない） > |
| 귀엽다（可愛い） > |
| 징글징글하다（うんざりだ） > |
| 어슴푸레하다（薄暗い） > |
| 면밀하다（綿密だ） > |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 바지런하다（まめまめしい） > |
| 공허하다（空虚だ） > |
| 감격스럽다（感激的だ） > |
| 더듬거리다（どもる） > |
| 코딱지만하다（ちっぽけだ） > |
| 흡사하다（似ている） > |
| 고（高～） > |
| 급박하다（急迫している） > |
| 통통하다（ぷくぷくと太る） > |
| 철두철미하다（徹底している） > |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 싱그럽다（すがすがしい） > |
| 구불구불하다（曲がりくねる） > |
| 동글동글하다（丸々としている） > |
| 쫀득쫀득하다（もっちりとする） > |