|
「ずきずきする」は韓国語で「시큰하다」という。
|
 |
|
：시큰하다、シクンハダ
|
「ずきずきする」は韓国語で「시큰하다」という。
|
| ・ | 졸업장을 받고 나니 눈시울이 시큰해졌다. |
| 卒業証書をもらうと目頭が熱くなった。 | |
| ・ | 무릎 관절이 시큰하다. |
| ひざの関節がうずく。 | |
| ・ | 그의 연설에 대한 반응은 시큰둥하다. |
| 彼のスピーチに対する反応は冷めている。 | |
| ・ | 새로운 서비스에 대한 반응은 시큰둥하다. |
| 新しいサービスに対する反応は冷めている。 | |
| ・ | 신제품 출시에 대한 반응은 시큰둥하다. |
| 新製品の発売に対する反応は冷めている。 | |
| ・ | 별다른 도움이 되지 않을 것이라며 시큰둥한 반응을 보였다. |
| 大して役に立たないとし、不満げな反応を見せた。 | |
| ・ | 정작 주민들은 시큰둥하다. |
| いざ住民たちの反応は冷めている。 | |
| ・ | 어머니의 반응은 무척이나 시큰둥했다. |
| お母さんの反応はとても気乗りしないようだった。 | |
| ・ | 용돈을 받은 딸의 반응은 시큰둥했다. |
| お小遣いもらった娘の反応は気乗りしないようだった。 | |
| ・ | 콧등이 시큰했다. |
| 涙が出そうだった。 | |
| ・ | 무릎이 시큰거리고 아파요. |
| 膝がずきずきと痛いです。 | |
| ・ | 코끝이 시큰해지다. |
| 鼻先がずきずきする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 콧등이 시큰하다（コットゥンイ シクンハダ） | 鼻筋がずきずきする、鼻先がじいんとする、鼻筋がうずく |
| 말짱하다（無欠だ） > |
| 손쉽다（手軽い） > |
| 우악스럽다（荒々しい） > |
| 장난스럽다（茶目だ） > |
| 담대하다（大胆だ） > |
| 완강하다（頑強だ） > |
| 긴가민가하다（はっきりしない） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 띵하다（がんがんする） > |
| 까칠하다（気難しい） > |
| 관대하다（寛大だ） > |
| 감감하다（便りが全くない） > |
| 천박하다（下品だ） > |
| 시퍼렇다（真っ青だ） > |
| 열심이다（熱心だ） > |
| 맛나다（味がよい） > |
| 중차대하다（重且つ大だ） > |
| 이러이러하다（こうこうである） > |
| 얼룩덜룩하다（まだら模様をする） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 들떠 있다（うきうきしている） > |
| 예쁘장하다（可愛らしい） > |
| 진부하다（古臭い） > |
| 저속하다（下品だ） > |
| 동떨어지다（懸け離れる） > |
| 유의미하다（意味がある） > |
| 참답다（真である） > |
| 꾸밈없다（飾りがない） > |
| 황급하다（慌ただしい） > |
| 유효하다（有効だ） > |