・	미술관이나 갤러리에서는 다양한 전람회가 개최되고 있습니다.
	美術館やギャラリーでは、多様な展覧会が催されています。
・	사람에게는 병이나 상처를 자신이 고치려고 하는 힘을 가지고 있습니다.
	人には病気やケガを自分で治そうとする力が備わっています。
・	오래된 일이라 이제는 기억이나마 나지 않는다.
	昔のことでもう記憶すら出すこともできない。
・	짧은 기간이나마 여러분들과 함께 일할 수 있어서 영광이었습니다.
	短い期間ですが、みなさんと共に働くことができて光栄でした。
・	미력이나마 도움이 되었으면 합니다.
	微力ではありますが、役に立てばいいなと思います。
・	잠깐이나마 그녀를 만나서 행복했다.
	ちょっとの時間だけでも彼女に会えて幸せたっだ。
・	물이나마 마시니까 좀 낫다.
	水であれ飲んだら少し良くなった。
・	몸무게를 쟀는데 5kg이나 늘었다.
	体重を測ったら5キロも増えている。
・	탄산 음료는 강한 진동이나 충돌을 받을 경우에 분출하는 경우가 있습니다.
	炭酸飲料は、強い振動や衝撃を受けた場合に、噴き出すことがあります。
・	난민은 분쟁이나 심각한 인권침해 등으로 목숨의 위험으로부터 모국을 탈출한 사람들입니다.
	難民は、紛争や深刻な人権侵害などで命の危険から母国を逃れてきた人たちです。
・	형법에는 정상 참작이나 감형에 관해 판사의 자유 재량을 인정하고 있습니다.
	刑法は、情状酌量や減刑に関して裁判官の自由裁量を認めております。
・	태풍이나 집중호우 등에 의해 발생하는 재해가 풍수해입니다.
	台風や集中豪雨などによってもたらされる災害が風水害です。
・	강풍이나 호우에 의한 피해를 풍수해라고 한다.
	強風と豪雨による災害を風水害という。
・	지금껏 7회까지 무안타로 막은 시합이 4번이나 있다.
	今まで7回までノーヒットに抑えていた試合は4目もある。
・	한정된 멤버만이 이용 가능한 회원제 호텔이나 골프 클럽이 인기다.
	限られたメンバーのみが利用可能な会員制ホテルやゴルフ倶楽部が人気だ。
・	타이핑에 익숙해지는 데 일 년이나 걸립니다.
	タイピングに慣れるには１年もかかります。
・	폐나 기관지 병뿐만 아니라, 심장이나 혈액 등의 병에도 숨이 가쁜 경우가 있습니다.
	肺や気管支の病気だけではなく、心臓や血液などの病気でも息苦しくなることがあります。
・	거래처에 몇 변이나 독촉을 했다.
	取引先に何度も催促をした。
・	일이나 사람을 대할 때는 정성을 다해야 한다.
	仕事や人に相対する時は、誠意を尽くすべきだ。
・	효소는 건강이나 미용에 불가결한 물질입니다.
	酵素は健康や美容に不可欠な物質なのです。
・	인터넷이나 빅데이터의 발전이 역으로 독재 체제에 힘을 실어주게 되었다.
	インターネットやビッグデータの発展が逆に独裁体制に力を与えることになった。
・	자신의 의견이나 양심을 표현하는 언론의 자유가 필요합니다.
	自身の思想・良心を表明する言論の自由が必要です。
・	목록이나 일람으로 열거하다.
	目録や一覧で列挙する。
・	눈이 깜박깜박하는 원인은 눈이나 뇌에 있다.
	目がチカチカする原因は目か脳にある。
・	출생증명서의 기재란에는 아기의 태어난 일시와 신장이나 체중 등을 기재합니다.
	出生証明書の記載欄は、赤ちゃんの生まれた日時、身長や体重等を記載します。
・	치한이나 노출광 등 용서할 수 없는 성범죄가 끊임없이 일어난다.
	痴漢や露出狂など許せない性犯罪は後を絶たない。
・	세금이나 사회보험료 이런 것들은 총칭해서 공공요금이라고 불립니다.
	税金や社会保険料、これらは総称して公共料金と呼ばれています。
・	특허권이나 저작권 등을 총칭해서 지적 재산권이라고 부릅니다.
	特許権や著作権を総称して知的財産権と呼びます。
・	전쟁이나 분쟁의 당사자가 공격적 행위나 적대 행위를 일시 정지하는 행위가 정전이다.
	戦争・紛争の当事者が攻撃的行為や敵対行為を一時停止する行為が停戦である。
・	전쟁이나 전투를 일시 멈추는 것을 정전이라 부른다.
	戦争や戦闘を一時やめることを停戦とよぶ。
・	전사란 군인이 전쟁이나 전투에서 사망하는 것이다.
	戦死とは、軍人が戦争や戦闘で死亡することである。
・	시약은 화학반응을 일으키는 실험이나 연구 등에 사용되는 약품이다.
	試薬は、化学反応を起こす実験や研究などに使われる薬品である。
・	헌혈하는 데에는 연령 제한이나 체중 등의 조건이 있습니다.
	献血するには、年齢制限や体重などの条件があります。
・	웅덩이나 도랑 같은 서식지가 줄어 벌레가 감소할 수밖에 없었다.
	水溜まりや溝のような生息地が減って、虫が減少せざるを得なかった。
・	전염병을 종식시키기 위해서는 치료약이나 백신이 필수다.
	伝染病を終息させるためには治療薬とワクチンが必須だ
・	기왕 늦었으니 저녁이나 먹고 가자.
	どうせ遅くなったから、夕飯でも食べて行こう。
・	인수분해란 다항식을 2개 이상의 단항식이나 다항식으로 나타내는 것이다.
	因数分解とは多項式を2つ以上の単項式や多項式で表すことです。
・	자신들의 권력욕이나 사욕을 채우다.
	自分たちの権力欲や私欲を満たす。
・	어느 시대에든 자본이나 권력에 굽신거리는 학자가 있다.
	どんな時代にも、資本や権力にへつらう学者がいる。
・	파업이나 데모는 노동자의 권리다.
	ストやデモは労働者の権利だ。
・	혈액에서는 향정신약이나 각성제 등의 약물 반응은 나오지 않았다.
	血液からは向精神薬や覚せい剤などの薬物反応は出ていなかった。
・	이곳 손님들은 입이 까다로워 아무 음식이나 내놓을 수 없다.
	こちのお客様は舌が肥えているから、めったな料理は出せない。
・	검색이나 문자 입력을 음성으로 간단히 할 수 있다.
	検索や文字入力を音声で簡単にできる。
・	탈수가 진행되면 목의 갈증을 느끼고 발한이나 배뇨도 적어진다.
	脱水が進むとのどの渇きを感じ、発汗や排尿も少なくなります。
・	기온의 상승이나 운동, 감기의 발열 등으로 체온이 높아졌을 때 발한이 일어납니다.
	気温の上昇や運動、カゼの発熱などで体温が高くなった時に発汗は起こります。
・	땀을 구성하는 수분과 나트륨이나 칼륨 등의 전해질이 부족해지면 체온이 잘 내려가지 않게 된다.
	汗のもとになる水分とナトリウムやカリウムなどの電解質が足りなくなると体温が下がりにくくなる。
・	지면이나 광산 등을 굴삭해, 굴삭한 토사 등을 싣는 건설 기계가 굴삭기입니다.
	地面や鉱山などを掘削して、削った土砂などを積み込む建機が掘削機です。
・	문법상의 잘못이나 철자를 바로잡았다.
	文法上の間違いやスペリングを直した。
・	반지에 이니셜이나 기념일을 각인하다.
	指輪にイニシャルや記念日を刻印する。
・	과일이나 야채 등의 껍집을 까지 않고 그대로 먹는다.
	果物や野菜などの皮を、むかずにそのまま食べる。