・	당일 날씨로 인해 시작 시간이 변경될 수 있습니다.
	当日の天候により、開始時間が変更になる可能性があります。
・	묻히기 전에 고인을 추모하는 시간이 마련되었습니다.
	埋葬される前に、故人を偲ぶ時間が設けられました。
・	피앙세와 보내는 시간이 너무 소중해요.
	フィアンセと過ごす時間がとても貴重です。
・	단신으로 보내는 시간이 늘었어요.
	単身で過ごす時間が増えました。
・	남편은 간이 나쁘다. 그럼에도 불구하고 매일 술을 먹는다.
	夫は肝臓が悪い。それにもかかわらず、毎日酒を飲んでいる。
・	바이러스성 간염이란 간이 바이러스에 감염되어 염증이 일어나는 질환입니다.
	ウイルス性肝炎とは、肝臓がウイルスに感染することで炎症が起こる疾患です。
・	간이 붓다.
	肝が据わって度胸がある。
・	간이 크다.
	肝が太い。(大胆である)
・	간이 작다.
	肝が小さい。(度胸が欠けている)
・	그의 매너가 나쁘다고 느끼는 순간이 많아요.
	彼のマナーが悪いと感じる瞬間が多いです。
・	새 가구를 고르는 데 시간이 걸렸어요.
	新しい家具を選ぶのに時間がかかりました。
・	노부와 함께 보내는 시간이 귀중해요.
	老父と共に過ごす時間が貴重です。
・	수양어머니와 보내는 시간이 행복해요.
	養母と過ごす時間が幸せです。
・	심호흡을 하고 시간이 흐르는 것을 기다리는 것도 하나의 방법입니다.
	深呼吸をして、時が流れるのを待つのもひとつの方法です。
・	이제 잘 시간이에요.
	もう寝る時間です。
・	연회장에는 충분한 공간이 있습니다.
	宴会場には、十分なスペースがあります。
・	발권 처리에는 조금 시간이 걸릴 수 있습니다.
	発券の処理には少々お時間をいただく場合があります。
・	기항 시간이 변경될 수 있으니 주의하시기 바랍니다.
	寄港の時間が変更になる場合がありますので、ご注意ください。
・	원거리로 인해 서류 송부에 시간이 걸릴 수 있습니다.
	遠距離のため、書類の送付にお時間がかかることがあります。
・	원거리라서 응답에 시간이 걸릴 수 있습니다.
	遠距離のため、レスポンスにお時間をいただく場合があります。
・	이번 시험은 시간이 너무 짧아서 걱정이에요.
	今回は試験の時間が短いので心配です。
・	미용실은 예약제라 대기시간이 적습니다.
	美容院は予約制で、待ち時間が少ないです。
・	다자녀 가구에서는 온 가족이 함께 즐기는 시간이 많습니다.
	多子女世帯では、家族みんなで楽しむ時間が多いです。
・	통행이 차단되어 있기 때문에 시간이 걸립니다.
	通行がブロックされているため、時間がかかります。
・	감금된 남성은 시간이 지남에 따라 희망을 잃어가고 있었습니다.
	監禁された男性は時間の経過とともに希望を失いつつありました。
・	어린 시절 엄마의 부재는 인간이 겪는 최초의 트라우마다.
	子供の頃の母親の不在は、人間が経験する最初のトラウマだ。
・	세단 트렁크는 충분한 공간이 있습니다.
	セダンのトランクは十分なスペースがあります。
・	이 제품은 조립식으로 조립에 시간이 걸립니다.
	この製品は組み立て式で、組み立てに時間がかかります。
・	그는 항상 장황한 설명을 하기 때문에 시간이 걸립니다.
	彼はいつも長たらしい説明をするので、時間がかかる。
・	덧셈 문제를 푸는 데 시간이 좀 걸렸어요.
	足し算の問題を解くのに少し時間がかかりました。
・	방아쇠를 당기는 순간이 가장 긴장됩니다.
	引き金を引く瞬間が一番緊張します。
・	뺄셈 문제를 푸는 데 시간이 좀 걸렸어요.
	引き算の問題を解くのに少し時間がかかりました。
・	표준화로 작업 시간이 단축되었습니다.
	標準化により作業時間が短縮されました。
・	입간판에 영업시간이 기재되어 있습니다.
	立て看板に営業時間が記載されています。
・	카카오 나무는 성장하는 데 시간이 걸립니다.
	カカオの木が成長するのに時間がかかります。
・	식물이 활착하는 데 시간이 좀 걸려요.
	植物が活着するのに少し時間がかかります。
・	면접 시간이 정해지는 대로 알려드리겠습니다.
	面接する時間が決まり次第、お知らせいたします。
・	대형 마트 영업시간이 연장되었습니다.
	大手スーパーの営業時間が延長されました。
・	파우더룸에는 화장품용 수납공간이 있습니다.
	パウダールームには、化粧品用の収納スペースがあります。
・	화장이 잘 받아 화장 시간이 짧게 끝났어요.
	化粧のりがいいので、メイク時間が短く済みました。
・	제모 시술은 어느 정도 시간이 걸리나요?
	脱毛の施術にはどのくらいの時間がかかりますか？
・	베이킹 파우더를 사용하면 굽는 시간이 단축됩니다.
	ベーキングパウダーを使用することで、焼き時間が短縮されます。
・	코팩의 효과가 나타날 때까지 어느 정도의 시간이 걸려요?
	鼻パックの効果が現れるまで、どのくらいの時間がかかりますか？
・	이 클렌징으로 화장을 지우면 어느 정도의 시간이 걸려요?
	このクレンジングで化粧を落とすと、どのくらいの時間がかかりますか？
・	이중 턱을 해소하는 데는 어느 정도의 기간이 걸립니까?
	二重あごの解消には、どのくらいの期間がかかりますか？
・	파마를 할 경우 시간이 얼마나 걸리나요?
	パーマをかける場合、どれくらい時間がかかりますか？
・	라식 수술 후 시력이 안정될 때까지는 시간이 걸릴 수 있습니다.
	レーシック手術の後、視力が安定するまでには時間がかかることがあります。
・	남탕 탈의실에는 충분한 공간이 있습니다.
	男湯の脱衣所には、十分なスペースがあります。
・	보톡스 주사 후 부기가 빠질 때까지 조금 시간이 걸립니다.
	ボトックス注射後は、腫れが引くまで少し時間がかかります。
・	반신욕 시간이 저의 재충전 타임입니다.
	半身浴の時間が、私のリフレッシュタイムです。