・	문제는 손쉽게 해결했지만 시간이 걸렸습니다.
	問題はたやすく解決しましたが、時間がかかりました。
・	동심으로 돌아가 천진난만하게 노는 시간이 중요합니다.
	童心に戻って、無邪気に遊ぶ時間が大切です。
・	보강 작업에는 시간이 걸릴 전망입니다.
	補強作業には時間がかかる見込みです。
・	등산로 경사가 가파르기 때문에 오르려면 시간이 걸립니다.
	登山道の傾斜が急であるため、登りには時間がかかります。
・	프로젝트를 끝내는 데는 아직 시간이 걸립니다.
	プロジェクトを終えるのにはまだ時間がかかります。
・	고마움을 다시 한번 생각하게 된 소중한 시간이었다.
	のありがたさを改めて思うようになった貴重な時間だった。
・	혹시 내일 시간이 있으면 같이 쇼핑하러 갈래?
	もし明日ひまなら、一緒に買い物にいかない？
・	혹시 시간이 되면 꼭 참가해 주세요.
	もし都合があえばぜひ参加してください。
・	이런 내용이 사실인지 확인하는데 시간이 걸렸다.
	このような内容が事実か確認するのに時間がかかった。
・	우회로는 평소보다 시간이 더 걸립니다.
	迂回路は通常よりも時間がかかります。
・	전소되면 재건을 위해 오랜 시간이 걸립니다.
	全焼されると、再建のために長い時間がかかります。
・	수몰 지역 복구에는 시간이 걸릴 것입니다.
	水没した地域の復旧には時間がかかるでしょう。
・	대참사를 겪은 지역의 부흥에는 시간이 걸립니다.
	大惨事を経験した地域の復興には、時間がかかります。
・	평야에서 지내면 시간이 천천히 흐르는 것처럼 느껴졌어요.
	平野で過ごすと、時間がゆっくり流れるように感じました。
・	수출품 도착까지 시간이 걸립니다.
	輸出品の到着までお時間をいただきます。
・	옷 한 벌을 고르는 데 시간이 꽤 걸렸어요.
	服一着を選ぶのに、かなり時間がかかりました。
・	소똥이 퇴비가 되기까지 시간이 걸립니다.
	牛の糞が堆肥になるまでに時間がかかります。
・	어제 고양이 똥을 치우는 데 시간이 걸렸어요.
	昨日、猫の糞を片付けるのに時間がかかりました。
・	모기향을 피우면 야외에서의 시간이 더 즐거워져요.
	蚊取り線香を焚くと、屋外での時間がより楽しくなります。
・	변호인과의 면회 시간이 정해졌어요.
	弁護人との面会時間が設定されました。
・	수감 기간이 끝나고 석방되었어요.
	収監期間が終了し、釈放されました。
・	세월이 약이니까, 시간이 지나면 더 나아질 거야。
	歳月が薬だから、時間が経てばもっと良くなるよ。
・	세월이 약이라고 했으니, 이 슬픔도 시간이 지나면 사라질 거야。
	歳月が薬と言われるから、この悲しみも時間が経てば消えるだろう。
・	세월이 약이니까 너무 걱정하지 말고, 시간이 지나길 기다려봐。
	歳月が薬だから、あまり心配せず、時間が経つのを待ってみて。
・	이별의 아픔도 세월이 약이다, 시간이 지나면 잊혀질 거야。
	別れの痛みも歳月が薬だから、時間が経てば忘れられるよ。
・	지금은 힘들겠지만, 세월이 약이니까 시간이 지나면 괜찮아질 거야。
	今は辛いだろうけど、時間が解決してくれるから、そのうち良くなるよ。
・	새로운 기술을 배우려면 시간이 걸리지, 한술 밥에 배부르랴.
	新しい技術を習得するには時間がかかるよ、一さじのご飯でお腹がいっぱいにはならないよ。
・	큰 목표를 이루려면 시간이 필요해. 한술 밥에 배부르랴.
	大きな目標を達成するには時間が必要だ。一さじのご飯でお腹がいっぱいにはならないよ。
・	사업은 시간이 걸리는 법이야. 한술 밥에 배부르랴.
	事業は時間がかかるものだ。一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか。
・	한술 밥에 배부르랴라는 말처럼 언어 실력 향상에는 시간이 걸린다.
	一口の飯で腹が膨れるものかと言うように、語学の上達には時間がかかる。
・	시간이 지나면 잊어버리기 마련입니다.
	時間が過ぎれば忘れてしまうものです。
・	과거의 고통도 시간이 지나면 잊혀질 거야, 사람 팔자 시간 문제다.
	過去の苦痛も時間が経てば忘れられる、運命は時間の問題だ。
・	식별에 시간이 걸렸지만 무사히 완료했습니다.
	識別に時間がかかりましたが、無事完了しました。
・	범인 식별에 시간이 걸렸습니다.
	犯人の識別に時間がかかりました。
・	시간이 지날수록 문제가 해결되기는커녕 점점 심각해지고 있다.
	時間の経つほど問題が解決されるどころかだんだん深刻になっている。
・	칭얼대는 시간이 짧아졌어요.
	ぐずる時間が短くなってきました。
・	알이 부화하는 순간이 기대됩니다.
	卵が孵化する瞬間が楽しみです。
・	진흙탕 같은 상황에서 벗어나려면 시간이 걸린다.
	泥沼のような状況から抜け出すには時間がかかる。
・	인간이 개를 가축화한 건 도구의 발명과 맞먹는다.
	人間が犬を家畜化したのは、道具の発明に匹敵する。
・	시간이 지나 빵이 딱딱하게 굳었네요.
	時間が過ぎ、パンが固くなりましたね。
・	역도 기술을 연마하려면 시간이 걸립니다.
	重量挙げの技術を磨くには時間がかかります。
・	갱생하려면 시간이 걸리지만 노력이 중요합니다.
	更生するには時間がかかりますが、努力が大切です。
・	매우 딴딴한 냉동육은 해동에 시간이 걸립니다.
	非常に固い冷凍肉は、解凍に時間がかかります。
・	시상식은 정말 찡한 순간이에요.
	授賞式は本当に感動する瞬間です。
・	조리법을 간단하게 하면 시간이 짧아집니다.
	調理法をシンプルにすることで時短になります。
・	이 레시피 조리법은 시간이 걸립니다.
	このレシピの調理法は時間がかかります。
・	진위가 불분명하기 때문에 결론을 내려면 시간이 걸립니다.
	真偽が不明のため、結論を出すには時間がかかります。
・	구름 관중이 기다리고 기다리던 순간이 찾아왔습니다.
	大勢の観衆が待ち望んでいた瞬間が訪れました。
・	8강전 경기는 역사적인 순간이 될 수도 있어요.
	準々決勝の試合は歴史的な瞬間になるかもしれません。
・	사격 요령을 습득하려면 시간이 걸립니다.
	射撃のコツを習得するには時間がかかります。