・	아내에게 약점을 잡혀 있는 울며 겨자 먹기로 요구에 응했습니다.
	妻に弱みを握られているので、泣く泣く要求に応じた。
・	그녀의 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 행동은 주변의 신뢰를 잃게 했다.
	彼女の肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする行動は、周囲の信頼を失わせた。
・	비즈니스에서는 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 사람에게 주의가 필요하다.
	ビジネスでは肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする人には注意が必要だ。
・	부모님은 항상 나에게 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다고 경고하셨어.
	両親はいつも私に「悪い子牛の尻に角が生える」と警告してくれた。
・	신입 사원이 상사에게 반항하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	新入社員が上司に反抗するなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	긍정적으로 생각하는 것이 중요해, 꿈보다 해몽이 좋다는 것을 잊지 말자.
	ポジティブに考えることが重要だ、「夢より解釈が良い」ということを忘れないで。
・	결국, 꿈보다 해몽이 좋다는 것이 인생의 진리야, 긍정적인 마음을 가져야 해.
	結局、「夢より解釈が良い」というのが人生の真理だ、ポジティブな心を持つべきだ。
・	이 카페의 디저트는 예쁘게 꾸며져서, 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 표현이 딱 맞아.
	このカフェのデザートは美しく飾られていて、見た目が良いお餅は食べても良いという表現がぴったりだ。
・	싫어하는 경쟁 상대에게도 경의를 표해. 미운 아이 떡 하나 더 준다는 정신이 진정한 프로야.
	嫌いな競争相手にも敬意を払う。嫌いな子にお餅をもう一つ与えるという精神が真のプロだ。
・	비판적인 댓글을 단 사람에게도 정중히 답변해. 미운 아이 떡 하나 더 준다는 대응이 중요해.
	批判的なコメントをした人にも丁寧に返信する。嫌いな子にお餅をもう一つ与えるという対応が大切だ。
・	연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 스스로에게 되뇌이고 있어.
	連絡がないけど、無消息が喜び消息だと自分に言い聞かせている。
・	재해 지역에 있는 가족에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 믿고 있어.
	災害地域の家族から連絡がないが、無消息が喜び消息だと信じている。
・	그녀에게서 답장이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각하고 싶어.
	彼女からの返事はないけど、無消息が喜び消息だと思いたい。
・	해외에 있는 아들에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각한다.
	海外の息子から連絡がないけど、無消息が喜び消息だと思う。
・	말이 씨가 된다는 교훈을 잊지 말고 항상 신중하게 말을 선택합시다.
	言葉が種になるという教訓を忘れずに、常に慎重に言葉を選びましょう。
・	그의 예언이 적중했다. 말이 씨가 된다는 것이 정말이었구나.
	彼の予言が的中した。言葉が種になるというのは本当だったんだ。
・	그녀의 성공을 예언했더니 정말로 그렇게 되었다. 말이 씨가 된 것 같다.
	彼女の成功を予言したら、本当にそうなった。言葉が種になったようだ。
・	농담으로 한 말이 정말로 이루어졌다. 말 그대로 말이 씨가 되는 것이 이런 것이다.
	冗談で言ったことが本当になってしまった。まさに言葉が種になるとはこのことだ。
・	거짓말을 계속하면 언젠가는 진실이 드러나게 된다.
	嘘をつき続けると、いつかは真実が明らかになる。
・	부정행위 방지책을 강구해야할 것이다.
	不正行為の防止策を講じるべきであろう。
・	부정을 계속하면 결국에는 반드시 잡힐 것이다.
	不正を続けていれば、最後には必ず捕まるだろう。
・	이것이 부정인지는 몰랐다.
	これが不正なことだとは知らなかった。
・	악행을 거듭하면 언젠가는 반드시 드러나게 된다.
	悪事を重ねていると、いつかは必ず露見するものだ。
・	꼬리가 길면 잡힌다, 그래서 모든 것을 투명하게 처리해야 해.
	尾が長ければ捕まる、だからすべてを透明に処理しなければならない。
・	짚신도 짝이 있다는데, 나에게도 좋은 인연이 있겠지.
	藁草履にも相手がいるって言うし、僕にも良い縁があるだろう。
・	이 프로젝트는 내게 누워서 떡 먹기야.
	このプロジェクトは私にとって、寝ていて餅を食べるくらい簡単だ。
・	이 게임은 누워서 떡 먹기야.
	このゲームは寝ていて餅を食べるくらい簡単だ。
・	침묵은 금이다, 때로는 말하지 않는 것이 더 현명하다.
	沈黙は金だ、時には話さないほうが賢明だ。
・	'침묵은 금'은 때로는 침묵하는 것이 좋은 결과를 가져온다는 것을 보여줍니다.
	「沈黙は金なり」は、ときには黙っていることが良い結果をもたらすことを示しています。
・	시간은 금이다, 그래서 시간을 어떻게 사용하는지가 인생을 좌우한다.
	時間は金だ、だから時間の使い方が人生を左右する。
・	날뛰는 동물에게 접근하지 마세요.
	荒れ狂う動物に近づかないでください。
・	사나운 동물에게 접근하지 마세요.
	荒れ狂う動物に近づかないでください。
・	AI가 정확하게 식별했습니다.
	AIが正確に識別しました。
・	시스템이 올바르게 식별했습니다.
	システムが正しく識別しました。
・	두 가지 물건을 정확하게 식별했습니다.
	二つの物を正確に識別しました。
・	친구를 만나러 갔는데 아쉽게도 문전박대를 당했어요.
	友人に会いに行ったのですが、残念ながら門前払いを食いました。
・	문전박대를 당하지 않고 순조롭게 진행되었습니다.
	門前払いに遭うことなく、スムーズに進みました。
・	개체의 서식지를 보호하는 것이 필요합니다.
	個体の生息地を保護することが必要です。
・	개체 식별을 위해 태그를 붙이는 것이 일반적입니다.
	個体識別のために、タグを付けることが一般的です。
・	각 개체의 특성을 관찰하는 것이 중요합니다.
	各個体の特性を観察することが大切です。
・	가게를 팔자니 안 팔리고 계속하자니 적자라서 난감해요.
	店を売ろうと思うと売れないし、続けようと思うと赤字なので困ってしまいます。
・	도움을 부탁드리고 싶은 게 있어서요.
	お手伝いをお願いしたいことがあります。
・	힘든 상황에 처한 이웃들에게 도움을 줄 수 있다는 것만으로 기분이 좋다.
	大変な状況に処している隣人たちに助けを差し伸べることができることだけでも、気分が良い。
・	위기의 순간에는 누군가에게 도움을 청해야 합니다.
	危機の瞬間には誰かに助けを請わなければなりません。
・	남에게 도움을 주면 내가 도움 받을 가능성이 높다.
	他人を助ければ、自分が助けられる可能性が高い。
・	혼자 덩그러니 남겨진 나에게 손을 내밀어 주었다.
	ひとりがらんと残された僕に、手を差し伸べてくれた。
・	곤란할 때는 서로 돕는 것이 중요합니다.
	困ったときは助け合いが大切です。
・	곤란한 사태에 빠졌습니다만, 어떻게든 극복했습니다.
	困った事態に陥りましたが、なんとか乗り越えました。
・	사태를 원만하게 수습하다.
	事態を丸く収める。
・	그렇게 터무니없는 계획이 성공할까요?
	そんな途方もない計画が、成功するんでしょうか。