・	그럼 나중에 보자.
	じゃ、またね。
・	그럼 내일 또 뵙겠습니다.
	それでは、また明日お会いしましょう。
・	그럼 또 찾아 뵙겠습니다.
	ではまたお伺いします。
・	그럼 사양하지 않고 받겠습니다.
	それでは遠慮なく頂きます。
・	그럼 연락을 기다리고 있겠습니다.
	では、ご連絡をお待ちしております。
・	그럼 다음 주에 다시 방문하겠습니다.
	では、来週にまたお伺いします。
・	그럼 저는 거래처에 다녀오겠습니다.
	では、私は取引先に行ってまいります。
・	그럼에도 불구하고 이겼다.
	なのにもかかわらず勝った。
・	남편은 간이 나쁘다. 그럼에도 불구하고 매일 술을 먹는다.
	夫は肝臓が悪い。それにもかかわらず、毎日酒を飲んでいる。
・	그럼 지금부터 '제 3회 식문화 심포지엄'을 개최하겠습니다.
	では、ただ今より「第3回食文化シンポジウム」を開催いたします。
・	그럼 45사이즈로 보여주세요.
	では、45サイズを見せてください。
・	그럼에도 불구하고
	そうにもかかわらず
・	그럼 이따 봐.
	じゃあ、あとでな。
・	그럼 이만 자러 갈게.
	それじゃそろそろ寝るよ。
・	그럼 이만 오늘 수업은 여기까지.
	それではこの辺で、今日の授業はここで終わり。
・	그럼 이만 들어가보겠습니다.
	それではこの辺で、おいとま致します。
・	그럼 이만 나 갈게.
	それじゃこの辺で、おれ行くね。
・	그럼 이만 가볼게.
	それじゃ、そろそろ行くね。
・	그럼 이만 가보겠습니다.
	それではこれで、帰ります。
・	그럼 이만 실례하겠습니다.
	それではこれで、失礼致します。
・	그럼, 제가 알아서 할게요.
	じゃあ私が適当に決めてするわ。
・	그럼 집에서 잘 쉬세요.
	じゃあ、家でよく休んでくださいね。
・	그럼 9시까지 데리러 갈게요.
	それじゃ、9時に迎えに行きます。
・	그럼 어떡해요?
	じゃ、どうするんですか？
・	자, 그럼 사장님. 건배 제의를 해주시지요.
	それでは社長。乾杯の音頭をお願い致します。
・	그럼 저는 이만 들어가보겠습니다.
	では私は先に失礼します。
・	그럼 먼저 들어가겠습니다.
	では、お先に帰ります。
・	그럼 조심해서 가세요!
	では気を付けて行ってください！
・	마침 잘됐다, 그럼 맥주 좀 사와.
	ちょうどよかった、じゃあビールを買ってきて。
・	그럼 잘 먹겠습니다.
	では、お先にいただきます。
・	그럼 저는 이만 실례하겠습니다.
	では私はこの辺で失礼します。
・	그럼, 조금 더 두고 보도록 합시다.
	じゃ、もう少し様子をみましょう。
・	그럼 금방 다녀오겠습니다.
	ではすぐ行ってきます。
・	그럼, 다녀오겠습니다.
	では、行ってまいります。
・	나 그럼 이만 갈게.
	じゃあ、もう私は行くね。
・	그럼 저는 먼저 실례하겠습니다.
	じゃ、私、お先に失礼させていただきます。
・	그럼 갈게. 안녕.
	じゃあ行くね。バイバイ。
・	그럼 부탁드립니다.
	それじゃ、よろしくお願いします。
・	그럼 시작합시다.
	それでは、始めましょう。
・	그럼 여기서 헤어지죠.
	それでは、ここでお別れましょう。
・	그럼 다음에 저희가 찾아뵙도록 하겠습니다.
	では、今度こちらからお伺いさせていただきます。
・	그럼 한 개에 1000원꼴이네.
	それじゃ1つ1000ウォンになるね。
・	그럼 잘 있어요.
	それでは、お元気でいてください。(じゃあね)
・	그럼 어디에서 머무실 예정입니까?
	では、どこで過ごす予定ですか。
・	그럼 안녕히 주무십시오.
	それじゃ、ごゆっくりお休みくださいませ。
・	그럼, 내가 그런 시시한 일에 나서랴?
	それじゃ、僕がそんなくだらない仕事に出てあげようか?
・	그럼, 전 가 볼게요.
	それでは、私は失礼します。
・	그럼, 내일 세 시 삼십 분에 만날까요?
	では、明日3時30分に会いましょうか。
・	그럼, 가능하지.
	もちろん出来るよ。
・	그럼 그렇지. 니가 술을 안 먹을 리가 없지.
	そりゃそうだよな。お前がお酒を飲まないわけないよね。