・	이제부터 가을이 깊어지면서 조금씩 기온이 내려갈 듯하네요.
	これから秋が深まるにしたがって徐々に気温が下がるようですね。
・	손쉽게 시작할 수 있고 깊이가 있는 우클렐레는 지금 매우 인기 있는 악기입니다.
	手軽に始められて奥が深いウクレレは今とても人気のある楽器です。
・	어릴 적 살던 추억을 자아내게 하는 이 마을에는 역사 깊은 건축물이 많이 남아 있다.
	子供の頃住んでいた思い出がそそるこの町には、歴史深い建築物が多く残っている。
・	해녀들은 잠수용 기구를 사용하지 않고 깊은 바다로 들어간다.
	海女たちは素潜りで深い海に入っていく。
・	요리 전문가는 식재료에 관해서도 깊은 지식을 가지고 있습니다.
	料理専門家は食材についても深い知識があります。
・	외환위기는 한국사회에 길고 깊은 후유증을 남겼다.
	通貨危機は、韓国社会に長くて深い後遺症を残した。
・	여전히 고정관념이 뿌리깊다.
	まだまだ固定観念が根強い。
・	선생님의 깊은 애정은 세월이 흐를수록 더 큰 감사로 떠오른다.
	先生の深い愛情は歳月が経つ程さらに大きな感謝として思い出される。
・	아버지의 죽음 소식을 듣고 슬픈 나머지, 깊게 잠들어 버렸습니다.
	父親の死を知らされて、悲しみのあまり、寝込んでしまいました。
・	자기소개는 첫인상에 깊게 관계한다.
	自己紹介は第一印象に深く関わる。
・	배와 횡격막을 크게 움직여 천천히 깊게 호흡하는 복식 호흡을 연습하고 있어요.
	お腹と横隔膜を大きく動かし、ゆっくりと深く呼吸する腹式呼吸の練習しています。
・	깊이 사죄하며 용서를 구했다.
	深く謝罪して許しを請うた。
・	유교의 영향이 뿌리 깊게 남아 있는 한국에서는, 윗사람을 존경하는 습관이 있습니다.
	儒教の影響が根強く残る韓国では、目上の人を敬う習慣があります。
・	에스프레소에는 농후한 풍미와 깊은 향이 응축되어 있습니다.
	エスプレッソには、濃厚な風味と深い香りが凝縮されています。
・	정신질환에 대한 사회의 편견이 뿌리가 깊다.
	精神疾患に対する社会の偏見は根強い。
・	생명에는 지장이 없지만 깊은 상처와 심한 부상을 입었다.
	命に別状はないが深い傷や重いケガをした。
・	사람마다 말 못하는 저마다의 깊은 상처를 간직하며 살아가고 있습니다.
	人ごとに話せない、それぞれの深い傷を、秘めて生きています。
・	오늘 뜻깊은 한글날을 맞이했다.
	今日、意味深い「ハングルの日」を迎えた。
・	인사동은 옛날부터 시장으로 번성했던 역사 깊은 곳입니다.
	仁寺洞(インサドン)は、昔から市場として栄えてきた歴史の深いエリアです。
・	땅을 깊게 파려면 넓게 파야 한다.
	土地を深く堀ためには、広く掘らなければならない。
・	흙을 깊게 파내려가자 금이 나왔다.
	土を深く掘ぐり下げていったら金が出てきた。
・	헤어져 있을 때 마음 깊이 느끼는 감정이 그리움입니다.
	別れているとき心深く感じる感情が懐かしさです。
・	많은 축하와 따뜻한 응원에 마음 깊이 감사드립니다.
	多くのお祝いと温かい応援を送ってくださったことに、心より感謝します。
・	고교 시절에 이 영화를 보고 깊은 인상을 받았다.
	高校生時代にこの映画から強い印象を受けた。
・	인상이 깊다.
	印象が深い。
・	대청소가 고단했던지 눕자마자 깊은 잠에 빠졌다.
	大掃除に疲れたのか横になるや否や深い眠りに落ちた。
・	마음 속 깊은 곳에 숨어있던 죄책감이 나를 괴롭힙니다.
	心の中の深いところに隠していた罪悪感が、私を苦しめます。
・	사랑이 깊으면 외로움도 깊은 법이다.
	愛が深ければ、寂しさも深いものだ。
・	진심으로 경의를 표하며 깊은 감사를 드립니다.
	心から敬意を表するとともに、深く感謝申し上げます。
・	밤이 점점 깊어 갑니다.
	夜が次第にふけていきます。
・	금리는 경기에 깊게 관련된다.
	金利は景気に深く関わる。
・	한 사내가 한 여인네를 깊이 사랑했다.
	ある男が一人の女人を深く愛した。
・	반감이 뿌리깊다.
	反感が根強い。
・	깊은 절망과 무력감을 느꼈다.
	深い絶望と無力感を感じた。
・	더 깊은 이해를 바탕으로 긴밀한 협조가 이루어질 수 있기를 기대한다.
	より深い理解に基づいて緊密な協力が行われることを期待する。
・	경제 수준이 올라가면　민주주의의 내실도 깊어진다
	経済水準が上がれば、民主主義の内実も深まる。
・	관련성이 깊다.
	関連性が深い
・	세계적인 유행병으로 기존의 뿌리 깊은 불평등이 더욱 악화되고 있다.
	世界的な感染症流行でこれまでにあった根深い不平等がさらに悪化している。
・	한국 사회에 유교 문화는 뿌리 깊게 자리잡고 있다.
	韓国社会に儒教文化は深く根付いている。
・	그 사회의 우월주의는 여전히 뿌리 깊다.
	その社会の優越主義は依然根強い。
・	코로나19 대유행은 유럽 국가들을 깊은 경기침체로 몰아넣었다.
	コロナ大流行は欧州諸国を深い景気低迷に陥れた。
・	저 번에 하신 말씀은 가슴 깊이 새겨 두겠습니다.
	前になさった話は胸に深く刻んでおきます。
・	그의 음악은 무미건조해 보이지만 깊은 울림이 있다.
	彼の音楽は無味乾燥に見えても深い響きがある。
・	자식 문제로 시름이 깊다.
	子供の問題で憂い深い。
・	그는 못된 말만 일삼지만 속정이 깊다.
	彼は悪い言葉をよくいうが俗情が深い。
・	속정이 깊다.
	俗情が深い。
・	10년 전의 아픈 기억을 가슴 깊이 지니고 있다.
	10年前の辛い記憶を胸の奥に持っている。
・	나는 그 의견에 깊이 공감했다.
	私はその意見に深く共感した。
・	낳아주시고 길러주신 부모님 은혜는 바다보다 넓고 깊다.
	産んで、育ててくれた両親の恩恵は海より広く深い。
・	비수에 깊숙이 찔리다.
	短刀に深く刺される。