・	가위에 눌려서 잠에서 깼다.
	金縛りにあって眠りから覚めた。
・	자고 있을 때 손이 저려서 깼어요.
	寝ているときに手がしびれて目が覚めました。
・	너무 큰 소리에 잠이 깼다.
	あまりにも大きな音で目が覚めた。
・	커피를 마셨더니 잠이 깼어요.
	コーヒー飲んだら、眠気が覚めました。
・	갑자기 잠이 깼어요
	突然目が覚めました。
・	하품을 하고 나서 조금 깼다.
	あくびをした後、少しだけ目が覚めた。
・	오늘은 너무 졸려서 자는 중에 졸음이 와서 깼다.
	今日はとても眠くて、寝ているときに眠気がさして目が覚めた。
・	그녀가 죽다니 아닌 밤중에 홍두깨다.
	彼女が亡くなったとは、寝耳に水だ。
・	그의 발언으로 좋은 분위기가 산통을 깼다.
	彼の発言で、いい雰囲気が台無しになった。
・	진지한 분위기에서 돌발 행동으로 산통을 깼다.
	真面目な雰囲気で突発的行動で台無しにした。
・	밥알을 으깨다.
	飯粒を潰す。
・	오밤중에 잠이 깼다.
	真夜中に目が覚めた。
・	무서운 꿈을 꾸고 식은땀을 흘리며 깼다.
	恐ろしい夢を見て冷や汗をかいて目を覚ました。
・	공복으로 잠에서 깼다.
	空腹で目が覚めた。
・	소프라노의 노래 소리가 교회의 정적을 깼습니다.
	ソプラノの歌声が教会の静寂を破った。
・	고정관념을 깨다.
	固定概念を破る。
・	심야에 잠에서 깼어요.
	深夜に目が覚めました。
・	식기를 깨다.
	食器を割る。
・	종아리에 쥐가 나서 잠이 깼어요.
	ふくらはぎがつって目が覚めました。
・	약속을 깨다.
	約束を破る。
・	감금된 상황에서 벗어나기 위해 그는 창문을 깼다.
	監禁された状況から逃れるために、彼は窓を破った。
・	코코넛 열매를 손으로 깼다.
	ココナッツの実を手で割った。
・	석류 열매를 깼다.
	ザクロの実を割った。
・	고소한 커피향에 잠이 깨다.
	香ばしいコーヒーの香りで目が覚める。
・	경찰봉으로 창문을 깨다.
	警棒で窓を割る。
・	문소리에 잠에서 깼다.
	ドアの音で目が覚めた。
・	벨 소리에 잠이 깼다.
	ベルの音で目が覚めた。
・	빗소리에 잠이 깼다.
	雨の音で目が覚めた。
・	선잠에서 깼다.
	うたた寝から目覚めた。
・	군화 소리가 정적을 깼다.
	軍靴の音が静寂を破った。
・	얼떨결에 식기를 깼다.
	うっかり食器を割った。
・	흥을 깨다.
	きゅを殺ぐ。
・	혁신이 한계를 깨다.
	革新が限界を打ち破る。
・	낡은 습관을 깨다.
	古い習慣を打ち破る。
・	자신의 한계를 깨다.
	自分の限界を打ち破る。
・	그들의 조직은 시장 장벽을 깼습니다.
	彼らの組織は市場での障壁を打ち破りました。
・	그 신기술은 모든 예측을 깼습니다.
	その新技術はすべての予測を打ち破りました。
・	몇 번이나 약속을 깼다.
	何度も約束を破った。
・	아이가 그릇을 깼다.
	子どもが皿を壊した。
・	놀다가 유리창을 깼어요.
	遊んでて窓を割っちゃいました。
・	오랫동안 지켜온 세계 기록을 마침내 깼습니다.
	長年の守られてきた世界記録をついに破りました。
・	상식을 깨다.
	常識を破る。
・	고열로 인해 한밤중에 잠에서 깼어요.
	高熱のため、夜中に目が覚めました。
・	한밤중에 깼습니다.
	一晩中起きてました。
・	총탄이 유리를 깼다.
	銃弾がガラスを割った。
・	일출 시간에 잠에서 깼어요.
	日の出の時間に目が覚めました。
・	개똥벌레가 밤의 고요를 깨다.
	蛍が夜の静けさを破る。
・	아침 햇살에 잠이 깨다.
	朝の日差しで目が覚める。
・	침묵을 깨다.
	沈黙を破る。
・	유색인종에 대한 편견을 깨다.
	有色人種に対する偏見を破る。