・	지문은 개인 식별을 위한 가장 신뢰성 높은 수단 중 하나다.
	指紋は個人識別のための最も信頼性の高い手段の一つだ。
・	혹한의 상황 하에서의 옥외 활동은, 리스크가 높다.
	極寒の状況下での屋外活動は、リスクが高い。
・	혹한에 장시간 밖에 있으면, 동상이나 저체온증의 위험이 높아진다.
	極寒で長時間外にいると、凍傷や低体温症のリスクが高まる。
・	집중력을 높이기 위해 영양 균형 잡힌 식사를 섭취한다.
	集中力を高めるために、栄養バランスの取れた食事を摂る。
・	집중력을 높이기 위해 외부의 방해를 배제한다.
	集中力を高めるために、外部の邪魔を排除する。
・	집중력을 높이기 위해 스트레칭과 명상을 한다.
	集中力を高めるために、ストレッチや瞑想を行う。
・	집중력을 높이기 위해 목표를 명확히 한다.
	集中力を高めるために、目標を明確にする。
・	집중력을 높이기 위해서, 시간 관리를 실시한다.
	集中力を高めるために、時間管理を行う。
・	운동을 함으로써 집중력을 높일 수 있다.
	運動をすることで、集中力を高めることができる。
・	집중력을 높이기 위해서는 작업을 작은 부분으로 분할한다.
	集中力を高めるためには、タスクを小さな部分に分割する。
・	아침 시간대는 집중력이 높아진다.
	朝の時間帯は集中力が高まる。
・	집중력을 높이기 위해서는 충분한 수면이 필요하다.
	テストの前に集中力を高めるために、短い休憩を取る。
・	몸 안에 산소가 충분히 보급되는 것으로 집중력을 높이거나 체력을 지속하는 것을 기대할 수 있습니다.
	体中に酸素が十分に行き渡ることで、集中力アップやスタミナの持続が期待できます。
・	어떻게 하면 집중력을 높일 수 있을까?
	どうすれば集中力を高めることができるのか？
・	상품 배치를 바꿔 판매 효과를 높일 계획이다.
	商品の配置を変えて、販売効果を高める計画だ。
・	숙식은 삶의 질을 높이기 위해 중요하다.
	寝食は生活の質を高めるために重要だ。
・	저 높은 빌딩 바로 뒤에 있어요.
	あの高いビルのちょうど裏にあります。
・	정치적인 문제에 대한 국민들의 관심이 높아지고 있습니다.
	政治的な問題に対する国民の関心が高まっています。
・	그 국면은 긴장감을 높였습니다.
	その局面は緊張感を高めました。
・	그들의 대립은 긴장감을 높였습니다.
	彼らの対立は緊張感を高めました。
・	스포츠 이벤트 전에는 긴장감이 높아집니다.
	スポーツイベントの前には緊張感が高まります。
・	시험 직전에는 긴장감이 높아집니다.
	試験の直前には緊張感が高まります。
・	한반도의 긴장감이 유례없이 높아지고 있다.
	朝鮮半島の緊張感がかつてなく高まっている。
・	긴장감이 높아지다.
	緊張感が高まる。
・	이 프로그램은 젊은 시청자층에게 높은 시청률을 자랑하고 있습니다.
	この番組は若い視聴者層に高い視聴率を誇っています。
・	이 특집 방송은 놀라울 정도의 높은 시청률을 달성했습니다.
	この特番は驚くほどの高視聴率を達成しました。
・	어젯밤 방송은 높은 시청률을 얻었습니다.
	昨夜の放送は高い視聴率を獲得しました。
・	30퍼센트를 넘는 높은 시청률을 기록했습니다.
	30パーセントを越える高い視聴率を記録しました。
・	높은 곳이 무서워서 빌딩 위에 올라갈 수가 없어.
	高い所が怖くて、ビルの上に登ることができない。
・	갑작스러운 일에 그녀는 겁먹고 소리 높여 도움을 요청했다.
	急な出来事に彼女は怯えて、声を上げて助けを求めた。
・	말벌은 복부에 강렬한 독침을 가지고 있고 인간에 대한 공격성도 매우 높다.
	スズメバチは、腹部に強烈な毒針を持っていて人間への攻撃性も非常に高い。
・	통조림 재료는 보존성이 높기 때문에 상비해 두면 안심이 됩니다.
	缶詰の食材は、保存性が高いので常備しておくと安心です。
・	독버섯에는 중독 위험이 높기 때문에 결코 시식해서는 안 된다.
	毒キノコには中毒のリスクが高いため、決して試食してはいけない。
・	그는 높은 지위에 있습니다.
	彼は高い地位に就いています。
・	사회적 지위가 높다.
	社会的地位が高い。
・	지위가 높다.
	地位が高い。
・	들깨는 풍미가 풍부하고 영양가가 높은 식재료입니다.
	エゴマは、風味が豊かで栄養価が高い食材です。
・	마모가 진행되면 고장의 위험이 높아진다.
	摩耗が進行すると、故障のリスクが高まる。
・	운전자에게 내비게이션 활용도는 굉장히 높다.
	ドライバーにとってナビゲーションは活用度がとても高い。
・	만두소에는 향이 좋은 향신료를 더해 풍미를 높입니다.
	餃子の具には、香りのよい香辛料を加えて風味を高めます。
・	전장에서의 위생병의 역할은 생존율을 높이는 데도 기여하고 있습니다.
	戦場での衛生兵の役割は、生存率を高めることにも貢献しています。
・	은행은 해커의 표적이 될 가능성이 높습니다.
	銀行はハッカーの標的になる可能性が高いです。
・	그의 영화는 비평가들로부터 높은 평가를 받았습니다.
	彼の映画は批評家から高く評価されました。
・	불확실성이 높아지면 시장 예측이 어려워져 투자자들의 불안감이 커집니다.
	不確実性が高まると、市場の予測が困難になり、投資家の不安が増します。
・	정책에 관한 불확실성이 높아지면 경제 활동에 대한 영향이 증가합니다.
	政策に関する不確実性が高まると、経済活動に対する影響が増加します。
・	불확실성이 높은 상황에서는 시장 참여자의 의사결정이 보수적으로 되는 경향이 있습니다.
	不確実性の高い状況では、市場参加者の意思決定が保守的になる傾向があります。
・	불확실성이 높아지면 투자자는 신중해지고 위험을 피하는 경향이 강해집니다.
	不確実性が高まると、投資家は慎重になり、リスクを避ける傾向が強まります。
・	불확실성이 높아지면 시장의 변동성도 증가합니다.
	不確実性が高まると、市場の変動性も増加します。
・	향후 동향에 대한 불확실성이 높아지면 소비자의 신뢰감이 흔들립니다.
	今後の動向についての不確実性が高まると、消費者の信頼感が揺らぎます。
・	불확실성이 높아짐에 따라 기업의 투자 의욕이 저하되고 있습니다.
	不確実性が高まるにつれて、企業の投資意欲が低下しています。