・	팀 닥터는 그의 오른쪽 다리 근육이 뭉쳐 있었다고 확인했다.
	チームドクターは、彼の右脚筋肉が固まっていたと確認した。
・	너의 생각은 헛다리를 긁고 있다, 더 현실적인 방법을 생각해봐.
	君の考えは見当違いだ、もっと現実的な方法を考えて。
・	그 방향으로 진행해도 결국 헛다리를 긁을 것이다.
	その方向で進めても、結局は見当違いに終わるだろう。
・	그 방법으로는 문제를 해결할 수 없다, 헛다리를 긁은 거다.
	あの方法では問題を解決できない、見当違いだった。
・	그 해결책은 헛다리를 긁어서 상황만 악화시켰다.
	その解決策は見当違いで、状況を悪化させただけだ。
・	예상은 헛다리를 긁은 것 같아요.
	予想は見当違いだったようだ。
・	겨울 추위가 끝나고 날씨가 풀리기를 손꼽아 기다리고 있다.
	冬の寒さが終わり、暖かくなるのが待ち遠しい。
・	겨울이 끝나고 날씨가 풀리기를 기다리고 있다.
	冬が終わり、暖かくなるのが待ち遠しい。
・	이 부부는 드디어 기다리던 아이를 갖게 되었습니다.
	この夫婦はついに待ち望んでいた子供を授かりました。
・	노력하기에 따라 앞길이 창창한 미래가 기다리고 있다.
	努力次第で春秋に富む未来が待っている。
・	그의 전화를 기다리니 가슴이 두근거려서 가만히 있을 수가 없다.
	彼からの電話を待っていると、胸がどきどきして落ち着かない。
・	그의 답장을 기다리는 동안, 일각이 여삼추처럼 느껴졌다.
	彼の返事を待っている間は、一刻千秋のように感じた。
・	시험 결과를 기다리는 동안, 일각이 여삼추의 마음이었다.
	試験の結果を待っている間、一刻千秋の思いだった。
・	그는 결과를 기다리는 동안 똥줄이 탔다.
	彼は結果を待っている間、心を焦がしていた。
・	다리가 저려서 걸을 수 없었어요.
	足がしびれて歩けなくなった。
・	오래 앉아 있으면 다리가 저려요.
	長時間座っていたら、足がしびれました。
・	여기서 줄 서서 기다리세요.
	ここで列に並んで待ってください。
・	어제 찐텐으로 춤을 너무 춰서 다리가 아파.
	昨日、チンテンで踊りすぎて足が痛い。
・	류마티스 관절염은 주로 팔다리의 관절이 붇거나 아프거나 하는 병입니다.
	関節リウマチは、主に手足の関節が腫れたり、痛んだりする病気です。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고 하더니, 그 무리한 계획은 실패하고 말았다.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けると言われたように、その無理な計画は失敗に終わった。
・	다른 사람을 부러워하며 뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다.
	他人を羨んで小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けることになる。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯, 무리한 투자로 큰 손해를 봤다.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、無理な投資で大きな損害を受けた。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯이, 나에게는 너무 큰 도전이었다.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、私にはあまりにも大きな挑戦だった。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고, 무리하게 다른 사람을 흉내 내지 마라.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるから、無理に他人を真似しないで。
・	뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지지 않도록 조심해라.
	分不相応な真似をして身を滅ぼさないよう気をつけなさい。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다는 것을 알면서도 그녀는 무리한 투자를 계속했다.
	分不相応な真似をすると身を滅ぼすと知りつつ、彼女は無理な投資を続けた。
・	뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지고 말았다. 고급차를 무리하게 사서 빚더미에 앉고 말았다.
	分不相応な真似をして身を滅ぼした。高級車を無理に買って借金地獄に陥ったのだ。
・	성격이 급해서 기다리는 걸 못해요.
	性格がせっかちだから、待つのが苦手です。
・	방석 위에 앉으면 다리를 꼬지 않는 것이 좋습니다.
	座布団の上に座ったら、足を組まないほうが良いです。
・	이 다리의 이음새에는 금속판이 사용되고 있다.
	この橋の継ぎ目には金属のプレートが使われている。
・	유죄 판결이 내려지면, 교도소에서의 생활이 기다리고 있다.
	有罪判決が下されれば、刑務所での生活が待っている。
・	발목을 삐었을 때는 천천히 움직이며 회복을 기다리는 것이 중요하다.
	足首をくじくときは、ゆっくりと動かしながら回復を待つことが大切だ。
・	다리를 뻗고 있었더니 팔다리가 저려서 걸을 수 없게 되었다.
	足を伸ばしていたら、手足がしびれてきて歩けなくなった。
・	오랫동안 운전하다 보니 팔다리가 저려왔다.
	長時間運転していたら、手足がしびれてきた。
・	앉아 있을 때 다리를 꼬아서 다리가 저려버렸다.
	座っているときに足を組んだら、足がしびれてしまった。
・	서 있기만 해서 다리가 저려서 걸을 수 없었다.
	立ちっぱなしだったから、足がしびれて歩けなくなった。
・	잠깐 자고 일어났더니 팔다리가 저려서 움직일 수 없었다.
	しばらく寝ていたら、手足がしびれて動かなくなった。
・	오랫동안 컴퓨터를 사용하면 팔다리가 저려서 아파진다.
	長時間パソコンを使っていると、手足がしびれてきて痛くなる。
・	앉아 있기만 해서 팔다리가 저려왔다.
	座りっぱなしで手足がしびれてきた。
・	다리가 저려서 일어설 수 없었지만, 조금 움직였더니 나아졌다.
	足がしびれて立てなくなったが、少し動いたら楽になった。
・	오랫동안 같은 자세로 자서 다리가 저렸다.
	長時間同じ姿勢で寝てしまい、足がしびれた。
・	앉아 있으면 다리가 저려서 일어났다.
	座り過ぎて足がしびれたので、立ち上がった。
・	다리가 저려서 움직일 수 없었다.
	足がしびれて動けなくなった。
・	계속 다리를 꼬고 앉아 있었더니 다리가 저렸다.
	ずっと足を組んでいたら、足がしびれた。
・	계속 앉아 있어서 다리가 저렸다.
	座りっぱなしで足がしびれてしまった。
・	규율을 지키지 않으면, 엄격한 처벌이 기다리고 있다.
	規律を守らないと、厳しい処罰が待っている。
・	진찰실에서 선생님을 기다리고 있어요.
	診察室で先生を待っています。
・	늑장 부리면 모두가 기다리게 될 거야.
	ぐずぐずしていると、みんなが待たされることになるよ。
・	빨리 여름 방학이 오기를 목이 빠지게 기다리고 있다.
	早く夏休みが来るのを首を長くして待っている。
・	그녀의 답변을 목이 빠지게 기다리고 있다.
	彼女の返事を首を長くして待っている。