・	현지 파트너들과의 협력을 더욱 강화하고 있다.
	地元パートナーとの協力をさらに強化している。
・	이 이벤트에 참여함으로써 저의 흥미는 더욱 심화되었고 새로운 관심사가 생겼습니다.
	このイベントに参加することで、私の興味はさらに深化し、新しい関心事が生まれました。
・	이 같은 현상은 앞으로 더욱 심화될 전망이다.
	このような現象は今後、さらに深刻化する見通しだ。
・	테이프를 겹쳐서 붙이면 강도가 더욱 세집니다.
	テープを重ねて貼ることで、より強度が増します。
・	청자 화병에 담긴 꽃들이 더욱 돋보입니다.
	青磁の花瓶に活けた花が、一層引き立ちます。
・	만년필을 사용함으로써 문장이 더욱 우아해 보입니다.
	万年筆を使うことで、文章がよりエレガントに見えます。
・	허리 라인에 맞는 사이즈를 선택하시면 더욱 잘 맞아요.
	ウエストラインに合わせたサイズを選ぶと、よりフィットします。
・	헤어밴드를 사용하면 헤어스타일이 더욱 돋보입니다.
	ヘアバンドを使うことで、髪型が一層引き立ちます。
・	술을 더욱 즐기기 위해서는 술안주가 필요해요.
	お酒をより楽しむためにはおいしいおつまみもほしいです。
・	이 호텔의 외관은 밤이 되면 더욱 아름다워집니다.
	このホテルの外観は、夜になるとさらに美しくなります。
・	머리 모양에 맞는 헤어스타일로 더욱 자연스러운 외모를 만들어줍니다.
	頭のかたちに合わせた髪型で、より自然な見た目に仕上げます。
・	서어나무 주변에 꽃을 심으면 더욱 아름다워집니다.
	アカシデの木の周りに花を植えると、より一層美しくなります。
・	동맹국과의 관계를 더욱 돈독히 하고 싶다고 생각하고 있습니다.
	同盟国との関係をさらに深めたいと考えています。
・	립스틱을 바르면 더욱 아름다워집니다.
	口紅を塗ると、より一層美しくなります。
・	클렌징 폼으로 부드럽게 마사지하면 더욱 효과적입니다.
	クレンジングフォームで優しくマッサージすると、より効果的です。
・	파우더를 사용하면 화장이 더욱 완벽하게 완성됩니다.
	パウダーを使うことで、メイクがより完璧に仕上がります。
・	파우더를 사용하면 화장이 더욱 아름다워집니다.
	パウダーを使うと、メイクが一層美しくなります。
・	오이팩을 차갑게 사용하면 더욱 효과적입니다.
	きゅうりパックを冷やして使用すると、より効果的です。
・	오일 마사지 후에는 가벼운 운동을 하면 더욱 효과적입니다.
	オイルマッサージの後は、軽い運動をするとさらに効果的です。
・	긴팔 가디건을 걸치면 더욱 따뜻해져요.
	長袖のカーディガンを羽織ると、さらに暖かくなります。
・	밑단을 잡아주어 더욱 예쁜 라인으로 만들어주었구요.
	裾を整えて、よりきれいなラインにしました。
・	무쇠로 강철을 만들기 위해서는 더욱 정련이 필요합니다.
	銑鉄から鋼鉄を作るためには、さらに精錬が必要です。
・	이 영화의 촬영 비화를 알면 더욱 즐길 수 있습니다.
	この映画の撮影秘話を知ると、さらに楽しめます。
・	교열을 거쳐 원고가 더욱 완성도를 높였다.
	校閲を経て、原稿がさらに完成度を高めた。
・	의역이 원문의 의미를 더욱 분명히 했다.
	意訳が原文の意味をより明確にした。
・	부자지간 관계가 더욱 돈독해진 순간이다.
	父子の間の関係がより深まった瞬間だ。
・	불안감은 사재기 심리를 키워 품귀 사태를 더욱 악화시켰다.
	不安は買い占め心理を膨らませ、品不足をさらに悪化させた。
・	보조개가 눈에 띄면 웃는 얼굴이 더욱 밝아 보인다.
	笑窪が目立つと、笑顔がさらに明るく見える。
・	보조개가 생기면 더욱 친근한 느낌을 준다.
	笑窪ができると、より親しみやすい印象を与える。
・	만삭이 되면 매일 컨디션 관리가 더욱 중요해진다.
	臨月になると、毎日の体調管理が一層大切になる。
・	땅거미가 지면서 자연의 소리가 더욱 선명하게 느껴진다.
	夕闇が迫ると、自然の音が一層鮮明に感じられる。
・	쾌청한 날이면 산행이 더욱 즐거워진다.
	快晴の日には、山登りが一段と楽しくなる。
・	그는 지난 시즌보다 더욱 성장했다.
	彼は昨季よりさらに成長した。
・	사랑의 늪에 더욱 빠져들다.
	愛の泥沼にさらに嵌る。
・	밤하늘에 떠다니는 시원한 바람이 여름밤을 더욱 기분 좋게 만들어 줍니다.
	夜空に漂う涼しい風が、夏の夜をさらに心地よくしてくれます。
・	'범에게 날개' 는 힘이나 능력이 있는 사람이 더욱 힘을 얻는 것을 말한다.
	鬼に金棒は、力や能力がある人が、更に力を得ることをいう。
・	적의 공격이 강력해도 우리의 역습은 더욱 강력하다.
	敵の攻撃が強力でも、我々の逆襲はさらに強力だ。
・	겨울 한파가 심할수록 난방 수요는 더욱 늘어난다.
	冬の寒波が激しいほど暖房の需要はさらに増える。
・	찬 바람 때문에 체감 온도는 더욱 낮겠습니다.
	冷たい風のため体感温度はさらに低くなります。
・	핫케이크에 꿀을 뿌려 먹으면 더욱 맛있어요.
	ホットケーキにハチミツをかけて食べるとさらに美味しいです。
・	맛술을 조금 첨가하면 요리가 더욱 맛있어집니다.
	料理酒を少し加えると、料理がさらにおいしくなります。
・	불평등은 빈곤한 입장에 있는 사람들을 사회로부터 더욱더 소외시킨다.
	不平等は、貧困な立場にある人々を社会からさらに疎外する。
・	이 발명은 사용자의 생활을 더욱 편리하게 합니다.
	この発明はユーザーの生活をより便利にします。
・	더욱 겸손해지고 바른 사람이 되고 싶어요.
	もっと謙遜で正しい人になりたいです。
・	이 학교의 교육 수준이 더욱더 높아지고 있다.
	この学校の教育レベルがますます高まっている。
・	그 문제는 더욱더 심각해지고 있다.
	その問題はますます深刻化している。
・	여름이 되면 바다 수온이 더욱더 올라간다.
	夏になると、海の水温がますます上がる。
・	그의 말솜씨는 더욱더 능숙해졌다.
	彼の話術はますます巧みになってきた。
・	신기술의 도입으로 생산성이 더욱더 향상되었다.
	新技術の導入により、生産性がますます向上した。
・	이 지역의 발전이 더욱더 진행되고 있다.
	この地域の発展がますます進んでいる。