・	사후 약방문을 하기보다는 미리 조치를 취하는 것이 중요하다.
	後から手遅れな対応をするのではなく、事前に対策を講じることが重要だ。
・	문제를 해결한 후에 사후 약방문을 하는 것보다는 미리 예방하는 것이 중요하다.
	問題を解決した後で後手に回るのではなく、事前に予防することが重要だ。
・	조강지처와 함께한 시간은 그 어떤 것보다 소중하다.
	長い時間を共に過ごした妻との時間は、何よりも大切だ。
・	그녀는 며느릿감으로서 너무 부족하다.
	彼女は嫁にふさわしい人としてはとても足りない。
・	그녀는 며느릿감으로서 예의가 바르고 성실하다.
	彼女は嫁にふさわしい人として礼儀正しく、誠実だ。
・	그의 능력은 누구나 선망할 만하다.
	彼の能力は誰もが憧れるに値する。
・	타인의 성공을 선망하다.
	他人の成功を羨望する。
・	동료의 순조로운 승진을 선망하다.
	同僚の順調な昇進を羨望する。
・	타인의 생활을 선망하다.
	他人の生活を羨望する。
・	먹고 살기 위해 별의별 짓을 다하다.
	食べて生きるためにあらゆることをする。
・	내 노력들이 물거품이 된 것 같아서 정말 속상하다.
	自分の努力が水の泡になったようで、すごく悔しい。
・	성공을 위해서는 파트너와 손발을 맞추는 것이 중요하다.
	成功のためには、パートナーとの協力が大事だ。
・	조직의 활성화를 꾀하다.
	組織の活性化を図る。
・	그는 쓸데없이 가지가지 하다가 결국 아무것도 성공하지 못했다.
	彼は無駄にいろいろやりすぎて、結局何も成功しなかった。
・	틀에 박히지 않고 유연하게 대응하는 것이 중요하다.
	型にはまらず、柔軟に対応することが大切だ。
・	그는 다른 사람의 마음을 잘 쥐고 흔드는 데 능하다.
	彼は他人の気持ちをうまく操るのが得意だ。
・	책임을 져야 하는데 꽁무니를 빼다니 끔찍하다.
	責任を取るべきなのに、逃げるなんてひどい。
・	누가 잘못했는지를 잘잘못을 따지는 것이 중요하다.
	誰が間違っていたのかを問いただすことが重要だ。
・	문제를 해결하기 위해서는 먼저 옳은 것과 틀린 것을 잘잘못을 따지는 것이 중요하다.
	問題を解決するためには、まずは正しいことと間違っていることを問いただすことが大事だ。
・	서로 의견이 다르므로 시비를 가리는 것이 필요하다.
	お互いに意見が食い違っているので、是非を問うことが必要だ。
・	그런 말을 하며 상대에게 침을 뱉다니, 너무 무례하다.
	そんなことを言って相手に唾を吐くなんて、あまりにも無礼だ。
・	그의 상태는 매우 나빠서, 분초를 다투는 치료가 필요하다.
	彼の容態は非常に悪く、一刻を争う治療が必要だ。
・	그릇 씻는 것은 조금 귀찮지만, 끝나면 상쾌하다.
	食器を洗うことは少し面倒だけど、終わった後はすっきりする。
・	가장 강하다고 생각했던 그를 이겨서 코를 납작하게 만들어 버렸다.
	最強だと思っていた彼を倒して、鼻を折ってやった。
・	가장 강하다고 생각했던 팀을 이겨서 상대방의 콧대를 꺾었다.
	最強だと思っていたチームを倒して、相手の鼻を折った。
・	다른 사람을 이용하는 인간은 벌레만도 못하다.
	他人を利用するだけの人間なんて、最低だ。
・	그런 짓을 하다니, 벌레만도 못한 인간이라고 생각한다.
	あんなことをするなんて、最低な人間だと思う。
・	그런 끔찍한 일을 하다니, 벌레만도 못한 인간이다.
	そんなひどいことをするなんて、最低な人間だと思う。
・	약속을 지키지 않다니, 벌레만도 못하다.
	約束を守らないなんて、最低な人間だ。
・	새로운 프로젝트에서 관문을 넘으려면 더 많은 노력이 필요하다.
	新しいプロジェクトで関門を超えるには、さらに努力が必要だ。
・	낭비만 하다 보니 땡전 한 푼 없게 되었다.
	無駄遣いばかりしていたら、一文も無くなってしまった。
・	미래를 위해 지금부터 허리띠를 조이는 것이 현명하다.
	将来のために、今のうちにベルトを締めておくのが賢明だ。
・	이 불경기를 극복하려면 모두가 허리띠를 조이는 것이 중요하다.
	この不景気を乗り切るには、みんながベルトを締めることが大切だ。
・	그가 열심히 했으니, 그에게 공을 돌리는 것은 당연하다.
	彼が頑張ったから、彼に花を持たせるのは当然だ。
・	팀워크를 중요하게 생각하려면 서로에게 공을 돌리는 것이 필요하다.
	チームワークを大切にするために、お互いに花を持たせることが必要だ。
・	리더로서 부하에게 공을 돌리는 것도 중요하다.
	リーダーとして、部下に花を持たせるのも大事だ。
・	불난 집에 부채질하는 것과 같았다. 모두가 화가 나 있을 때 그런 말을 하다니.
	火に油を注ぐようなものだった。みんなが怒っているときにあんなことを言うなんて。
・	길게 보면 참는 것이 중요하다. 참는 자가 이긴다, 결국 이긴다.
	長い目で見れば耐え抜くことが大事だ。負けるが勝ちだよ。
・	집을 떠날 때는 각오가 필요하다. 집 떠나면 고생이다는 걸 잊으면 안 된다.
	家を出るときは覚悟が必要だ。家を出れば苦労することを忘れちゃいけない。
・	백문이 불여일견. 실제로 내 눈으로 보는 것이 중요하다.
	百聞は一見に如かず。実際に自分の目で見てみることが大切だ。
・	목이 잠겨서 따끔따끔하다.
	喉が荒れてヒリヒリする。
・	평소의 울분을 토하다.
	日頃の鬱憤を吐く。
・	한낮이지만 카페 안은 시원하고 쾌적하다.
	真昼間だが、カフェの中は涼しくて快適だ。
・	한낮의 거리는 매우 번화하다.
	真昼の街はとても賑やかだ。
・	해가 중천에 뜨는 시간대에는 햇볕이 가장 강하다.
	太陽が中天に昇る時間帯は、日差しが最も強い。
・	그녀는 인물이 훤할 뿐만 아니라 성격도 훌륭하다.
	彼女は顔立ちがいいだけでなく、性格も素晴らしい。
・	그녀가 건강하다는 소식을 듣고 드디어 마음을 놓았다.
	彼女が元気だと聞いて、やっと安心した。
・	그 선생님은 점수가 후하다.
	あの先生は点数が甘い。
・	올해도 별 탈 없이 지낼 수 있으면 그것만으로 충분하다.
	今年も無難に過ごすことができれば、それで十分だ。
・	별 탈 없이 지내고 있지만, 조금 지루하다.
	何事もなく無難に過ごしているが、少し退屈だ。