・	수술을 집도하다.
	手術を執刀する。
・	캔에 들어 있는 국물이 따뜻하다.
	缶に入っているスープが温かい。
・	부채에서 일으키는 바람이 제법 시원하다.
	うちわから起こる風がなかなか涼しい。
・	회사에 구급약을 비치하다.
	会社に救急薬を備えて置く。
・	이번 주 처남이 군대에 입대하기 때문에 집안 분위기가 우울하다.
	今週、妻の弟が軍隊に入隊するため家の雰囲気が憂鬱だ。
・	이 예쁜 여자가 그런 난폭한 행동을 하다니 도저히 상상할 수 없다.
	このきれいな女性が、あんな乱暴なことをするなんて、とうてい考えられない。
・	그는 영리하지만 교활하다.
	彼は賢いがずるい。
・	교활한 짓을 하다.
	ずるいことをする。
・	입버릇처럼 말하다.
	口癖のように言う。
・	그 계획은 미숙해서 재검토가 필요하다.
	その計画は未熟で、見直しが必要だ。
・	미숙하지만 의욕은 충분하다.
	未熟だが、やる気は十分だ。
・	미숙하다고 인정하고 지도를 받는다.
	未熟だと認めて、指導を受ける。
・	이 방안은 미숙하여 재검토가 필요하다.
	この案は未熟で、再検討が必要だ。
・	그는 아직 미숙하다.
	彼は、まだ未熟だ。
・	자신이 미숙하다고 지금 이 순간에도 느낍니다.
	自分が未熟だなと今この瞬間も感じます。
・	프로로서 아직 미숙하다.
	プロとしてはまだ未熟だ。
・	첫 만남이라 어색하다.
	初対面なのでぎくしゃくしている。
・	둘이 남게 되면 할 말도 없고 어색하다.
	二人だけ残ると話すこともなくて不自然だ。
・	그와 싸워서 함께 노는 게 어색하다.
	彼と喧嘩したので、一緒に遊ぶのは気まずい。
・	어색한 태도를 취하다.
	ぎこちない態度をとる。
・	그녀의 댄스는 어색하다.
	彼女のダンスはぎこちない。
・	배우의 연기가 어색하다.
	俳優の演技がぎこちない。
・	이곳은 차가 지나가지 않아 조용하다.
	ここは、車が通らないので静かだ。
・	자신을 표현하는 능력이 중요하다.
	自分を表現する能力が重要だ。
・	전쟁이 발발하다.
	戦争が勃発する。
・	그거 생각만 해도 끔찍하다.
	そんなこと考えただけでもぞっとする。
・	산꼭대기에서 해돋이를 맞이하다.
	山の頂で日の出を迎える。
・	불법 데모를 엄하게 처단하다.
	不法デモを厳しく処断する。
・	가장 무거운 형으로 처단하다.
	最も重い刑により処断する。
・	범죄 책임자를 처단하다.
	犯罪の責任者を処断する。
・	범죄자를 처단하다.
	犯罪者を処断する。
・	심야까지 일하다.
	深夜まで働く。
・	주연상을 수상하다.
	主演賞を受賞する。
・	아이돌 그룹이 무대에 컴백하다.
	アイドルグループが舞台にカムバックする。
・	예능 프로에 출연하다.
	バラエティー番組に出演する。
・	전성기를 맞이하다.
	全盛期を迎える。
・	부처님께서는 모든 존재가 평등하다고 말씀하셨습니다.
	仏陀はすべての存在が平等であるとおっしゃいました。
・	표현의 자유를 주제로 강연하다.
	表現の自由をテーマに討議する。
・	주제를 파악하다.
	主題を把握する。
・	데뷔곡을 노래하다
	デビュー曲を歌う。
・	데뷔곡이 히트하다.
	デビュー曲がヒットする。
・	팬카페를 탈퇴하다.
	ファンクラブを脱退する。
・	팬카페에 가입하다.
	ファンクラブに加入する。
・	은막에 데뷔하다.
	銀幕にデビューする。
・	화려하게 데뷔하다.
	華々しくデビューする。
・	노름꾼은 돈보다 행복이 중요하다는 걸 깨달아요.
	賭博師はお金よりも幸せが大事だと気づきます。
・	그는 무고하다고 주장했습니다.
	彼は無実だと主張しました。
・	그는 무고하다는 것을 증명했습니다.
	彼は無実であることを証明しました。
・	법원에 고소장을 제출하다.
	裁判所に告訴状を提出する。
・	이 사건은 최고형이 적절하다고 판단됩니다.
	この事件では最高刑が適切と判断されます。