・	분풀이로 사람을 때렸다.
	腹いせに人を殴った。
・	공부를 때려치우고 장사를 시작했어요.
	勉強を投げ出して商売を始めました。
・	고민 끝에 회사를 때려치웠어요.
	悩んだ末に仕事を辞めました。
・	회사를 때려치우고 고향으로 내려갔다.
	会社を辞めて故郷に帰った。
・	대학을 때려치우고 바로 취직했다.
	大学をやめて、すぐ就職した。
・	잘나가는 직장을 때려치우다.
	上手くいっている職場を辞める。
・	어린애라 차마 못 때리겠다.
	子供なのでまさか殴れない。
・	사람을 때렸습니다. 그래서 경찰서에 갔습니다.
	人を殴りました。それで警察署に行きました。
・	친구를 때려서 선생님께 혼났다.
	友達を叩いたので、先生に叱られた。
・	마구 때리다.
	むやみに殴る。
・	설사 아무리 화가 났더라도 사람을 때리면 안 됩니다.
	たとえどんなに腹が立ったとしても、人を殴ってはいけません。
・	채찍으로 때리다.
	鞭で打つ。
・	매로 때리다.
	ムチでたたく。
・	양아치가 편의점 점원을 때려눕혔다.
	チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
・	상대를 때릴 뻔 했다.
	相手を殴りそうだった。
・	상대의 머리를 금속 방망이로 때려서 부상을 입혔다.
	相手の頭を金属の棒で殴ってけがを負わせた。
・	아무리 화가 나기로서니 동생을 때리면 어떻게 해?
	どんなに頭に来たとしても弟を殴ってどうするの?
・	동물을 때려서는 안 돼요.
	動物を殴ってはいけません。
・	가능한 한 아이들에게 고함치거나 때리지 않고 키우고 싶어요.
	なるべくなら子どもを怒鳴ったり叩いたりせずに育てたいです。
・	제발 때리지 마세요.
	どうか殴らないで下さい！
・	그는 약한 친구를 때리는 걸 즐긴다.
	彼は弱い友達を殴るのを楽しむ。
・	애가 잘못했다고 하더라도 때리시면 어떡해요.
	子供が悪い事をしたとしても殴っては駄目でしょう！
・	회초리로 아이를 피가 날 정도로 때렸다.
	教育用のムチで子供を血が出るほどは叩いた。
・	적시타를 때리다.
	タイムリーヒットを放つ。
・	5회말 무사 1,2루 볼카운트 2-1 상황에서 한복판 직구를 때려 3루타를 날렸다.
	5回裏無死1、2塁、ボールカウント2-1の状況で真ん中に来るストレートをたたき、三塁打を放った。
・	강도는 나를 때릴 듯이 손을 들었다.
	強盗は僕を殴るように手を上げた。
・	전반전 내내 유효슈팅 한번 때리지 못하며 고전했다.
	前半戦を通して枠内シュートを一度も打てず、苦戦した。
・	명치를 때리면 기절하나요?
	鳩尾を殴ると気絶するんでしょうか？
・	명치를 때리다.
	みぞおちを殴る。
・	다짜고짜 달려들어 때렸다.
	有無を言わせず殴りかかった。
・	거구의 남자들을 맨손으로 때려눕혔다.
	巨体の男性たちを素手で打ち倒した。
・	주먹으로 한 대 때렸다.
	こぶしで一発殴った。
・	일자리를 못 구해 술 마시다 홧김에 사람을 때렸다.
	就職できずに酒を飲み、腹立ちまぎれに人を殴った。
・	직성이 풀릴 때까지 때렸다.
	気が済むまで殴った。
・	싸대기라고 때리고 싶은 심정이다.
	面でも投げつけたい心情だ。
・	경찰이 나쁜 놈들을 때려잡았다.
	警察が悪人どもを捕まえた。
・	비록 그렇다 해도 사람을 때리면 안 돼요.
	たとえそうだとしても、人を殴ってはいけません。
・	드라마에서는 여성이 남성에게 뺨을 때리는 장면이 자주 있습니다.
	ドラマでは女性が男性に平手打ちをしているシーンがよくあります。
・	고의로 상대를 때렸다.
	故意に相手を殴った。
・	생전 처음으로 아들 녀석 따귀를 때렸어.
	生まれて初めて、息子のほっぺたを叩いたわ。
・	회사를 때려치다.
	会社を辞める。
・	장사를 때려치다.
	商売をやめる。
・	누군가는 취업을 못해 고민이고 누군가는 멀쩡한 직장을 때려 치고 싶어서 고민이다.
	誰かは就職できなくて悩み、誰かは良い職場をやめたくて悩む。
・	사람을 때려 부상을 입히다.
	人を殴って怪我をさせる。
・	인정사정없이 때리다.
	情容赦なく殴る。
・	사정없이 때리다.
	容赦なく殴なぐる。
・	때리고 굶기는 것만이 학대가 아니다.
	殴ったり食事を与えなかったりすることだけが虐待ではない。
・	한 대 때렸다.
	一発殴った。
・	엉덩이를 찰싹 때리다.
	お尻をぴしゃりと叩く。
・	뺨을 찰싹찰싹 때리다.
	頬をぴちゃぴちゃと叩く。